唐彦谦《垂柳》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

垂柳

晚唐　唐彦谦　

绊(ban)惹春(chun)风别有情，世(shi)间谁敢斗轻盈？

楚王江畔无端(duan)种，饿损纤腰学(xue)不成。

【注释】

⑴惹：将垂柳拟(ni)人化，绊惹：撩逗。

⑵斗：竞争(zheng)，比赛。

⑶楚王：楚灵王，也(ye)暗(an)指现(xian)实中的王，江(jiang)：长安附(fu)近的曲江(jiang)。

⑷损：损坏，纤腰(yao)：女子的细(xi)腰(yao)。

【翻译】

婆娑于江畔的垂柳，本是无心(xin)所插，可楚王宫(gong)中(zhong)的嫔妃们为使腰肢也像垂柳般(ban)纤(xian)细轻盈(ying)，宁愿忍(ren)耐饥饿，甚至(zhi)白白饿死。

【赏析】：

这首(shou)诗咏(yong)(yong)垂柳(liu)，既没有精工(gong)细刻(ke)柳(liu)的枝叶(ye)外(wai)貌，也(ye)没有点(dian)染柳(liu)的色泽光彩，但体态轻盈、翩翩起舞(wu)、风姿秀(xiu)出的垂柳(liu)，却栩(xu)(xu)栩(xu)(xu)如生，现于毫(hao)端。它不仅维妙维肖地(di)写活了客观外(wai)物之(zhi)柳(liu)，又含蓄(xu)蕴藉地(di)寄托了诗人愤世(shi)嫉俗之(zhi)情，是一首(shou)韵味很(hen)浓的咏(yong)(yong)物诗。

【阅读训练】

①赏(shang)析首(shou)句中“绊惹”一词的妙处。(3分)

②杨慎在(zai)《升庵(an)诗话(hua)》中(zhong)评论本诗说(shuo)“用事隐僻，讽喻悠(you)远”，请(qing)细读三四句(ju)，说(shuo)说(shuo)本诗表达了诗人怎样的思想感情？？（5分(fen)）

【参考答案】

①答案：“绊(ban)惹(re)”，撩(liao)逗(dou)的意(yi)思。（1分(fen)(fen)）运用拟人(ren)手法(fa)写出了垂柳(liu)(liu)的风(feng)姿,将柳(liu)(liu)人(ren)格化,有(you)(you)情有(you)(you)态(tai)。垂柳(liu)(liu)枝的摇曳(ye)，本是春(chun)风(feng)轻拂的结(jie)果(guo)，可诗人(ren)偏说是垂柳(liu)(liu)有(you)(you)意(yi)在撩(liao)逗(dou)着春(chun)风(feng),从而生动地描摹(mo)出柳(liu)(liu)的婀娜多姿，别具柔情。（2分(fen)(fen)，手法(fa)1分(fen)(fen)，分(fen)(fen)析1分(fen)(fen)）

②答案：此(ci)二(er)句是(shi)说，婆娑于江畔(pan)的(de)垂(chui)柳(liu)，本(ben)是(shi)无心所插，却害得楚(chu)王(wang)宫(gong)中的(de)嫔妃们为使腰(yao)肢也(ye)(ye)像垂(chui)柳(liu)般(ban)纤细(xi)轻盈，连(lian)饭也(ye)(ye)不敢(gan)吃，而白白饿死(si)。（1分）本(ben)诗表面咏柳(liu)而实(shi)质上是(shi)托物兴怀(huai)（借物抒怀(huai)），同时化用(yong)楚(chu)王(wang)爱细(xi)腰(yao)、宫(gong)女多(duo)饿死(si)的(de)典故，以 “饿损(sun)纤腰(yao)”以向楚(chu)王(wang)邀宠献媚(mei)的(de)宫(gong)女来(lai)隐喻那些阿谀逢迎(ying)、极尽(jin)谄媚(mei)之能事(shi)的(de)佞(ning)臣(chen)小人之徒，表达了诗人对晚(wan)唐朝政(zheng)腐(fu)败的(de)愤懑(men)之情。（4分，手法2分，效(xiao)果2分。）