查慎行《晓过鸳湖》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

晓过鸳湖  

查慎行①

晓(xiao)风催我挂帆行(xing)，绿涨春芜②岸欲干。

长水塘③南三日(ri)雨，菜花香过秀州④城。

【注释】①查(cha)慎(shen)行(1650—1727)，海宁(ning)人。鸳湖(hu)：嘉兴(xing)南湖(hu)。

②芜：丛生的草。

③长(zhang)水塘：原嘉兴城外的一(yi)条河道，通南湖(hu)。

④秀州：即嘉兴。

【翻译】：早上，晓风徐徐，我将(jiang)乘船远(yuan)去。适此(ci)刻正值江水涨之时(shi)，江边的杂草因(yin)水涨而浮起。长(zhang)水塘南边连(lian)下了三天雨(yu)，菜花(hua)香气浓郁，飘过(guo)了秀州(zhou)城。

【赏析】：

全(quan)诗(shi)八句四韵，全(quan)是(shi)咏赞南湖春来(lai)之美(mei)，全(quan)是(shi)抒发作者对南湖爱恋之情；虽然全(quan)诗(shi)无一美(mei)字(zi)(zi)，但处处是(shi)美(mei)的(de)(de)形象；全(quan)诗(shi)无一恋字(zi)(zi)，而句句是(shi)恋的(de)(de)深(shen)ac情。“乱(luan)峰围(wei)绕(rao)”，自(zi)成境地，“水平(ping)铺(pu)”，此中泛航(hang)真是(shi)“菱花(hua)镜上(shang)行”。“松排”、“月点”全(quan)是(shi)动态，“千重翠”、“一颗珠”，对仗(zhang)极工。“抽(chou)”字(zi)(zi)如见其(qi)(qi)向上(shang)，“展”字(zi)(zi)似见其(qi)(qi)伸长，都读之如见“抽(chou)”“展”之形，所以这几句诗(shi)选词炼(lian)句之妙(miao)，实(shi)臻(zhen)于(yu)绝(jue)妙(miao)。尤其(qi)(qi)结(jie)尾句真是(shi)“舍不得也西湖”，却不得不舍，令人读来(lai)，如预见其(qi)(qi)将(jiang)一步百回头！这种(zhong)蕴(yun)情的(de)(de)笔(bi)法(fa)也实(shi)在妙(miao)绝(jue)。

【阅读训练】：

1.历来(lai)被认为佳(jia)句的“菜花香过秀州城(cheng)”中，你认为哪的词用的最妙？请写出理由

2.晓(xiao)过(guo)鸳(yuan)湖(hu)的一二句(ju)描绘(hui)了(le)什么景色？

【参考答案】：

1：“香”、“过”，写(xie)出了(le)(le)菜花之茂盛，香气之浓郁。（或(huo)“菜花”，用最寻常的菜花写(xie)出了(le)(le)诗人朴实的内心。）

2：描(miao)绘了春天(tian)的早晨嘉兴城外春风(feng)和畅，春水(shui)荡(dang)漾，春草繁茂的景(jing)象。(第一句点明时(shi)间：早上，晓风(feng)徐徐，我将乘船远(yuan)去。适此刻正值江水(shui)涨之时(shi)，江边的杂(za)草因水(shui)涨而浮起。无(wu)非就是“江水(shui)满(man)”。)