李商隐《凉思》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

凉思

李商隐

客去波平槛(jian)，蝉(chan)休露满(man)枝。

永怀当此(ci)节(jie)，倚立自(zi)移时(shi)。

北斗兼(jian)春远(yuan)，南陵寓(yu)使迟(chi)。

天(tian)涯占梦数，疑误有新知。

【注释】：

①北斗：北斗星，这里指(zhi)皇(huang)帝(di)驻居的(de)京城长(zhang)安(an)。②兼(jian)春：兼(jian)年，两年。③南陵：今安(an)徽繁昌县(xian)，唐时属宣州。④寓使：托去传(chuan)信的(de)使者。

【翻(fan)译】：客人(ren)告退孤身独坐时发现(xian)水波涨到栏槛，蝉停止了叫声，露水挂满了枝头。时光(guang)流逝，怀(huai)念凉秋(qiu)的(de)季(ji)节，倚立着任(ren)时光(guang)消(xiao)逝。春天的(de)北斗星越是(shi)(shi)遥远，南陵而来的(de)信迟迟没有来。远在天涯存在许多变数，都怀(huai)疑(yi)他是(shi)(shi)不是(shi)(shi)已经(jing)有了新欢。

【赏析】：《凉思》唐代诗人(ren)李(li)商隐的(de)(de)作品，是(shi)一首因时光流(liu)逝，对(dui)凉秋而怀旧(jiu)的(de)(de)诗歌。流(liu)露(lu)作者盼望(wang)友人(ren)来信，却大失(shi)所(suo)望(wang)之心情，最终(zhong)竟怀疑(yi)对(dui)方已(yi)有新(xin)交(jiao)，唯(wei)恐为人(ren)所(suo)弃。诗人(ren)在(zai)凉秋中回忆友人(ren)离去的(de)(de)情景，寄托了(le)无限(xian)的(de)(de)思念，也暗(an)喻出自已(yi)难(nan)展抱负(fu)的(de)(de)愁(chou)怀。全诗用词简练，意(yi)蕴温婉，清新(xin)淡雅，情深(shen)意(yi)长(zhang)。

这是一首因时(shi)光(guang)流(liu)逝，对凉秋(qiu)而怀旧的诗。流(liu)露作(zuo)者盼望(wang)友人(ren)(ren)来信，却大(da)失所望(wang)之心(xin)情，最终竟怀疑对方已有新交(jiao)，唯(wei)恐为人(ren)(ren)所弃。

诗(shi)采用直(zhi)抒胸臆的方式，语言(yan)风格(ge)爽(shuang)朗清淡，不(bu)雕饰，不(bu)造(zao)作。细细吟来，一(yi)种悲思(si)绵绵的悲凉情味随(sui)之而生(sheng)。或以为此诗(shi)是(shi)写(xie)女子怀念情人，并疑心他有(you)了新(xin)欢，而把(ba)自己(ji)抛(pao)弃。此乃(nai)解人自解，不(bu)足(zu)为训。

【阅读训练】：

1.诗(shi)歌(ge)的(de)(de)首(shou)联描绘的(de)(de)是怎样的(de)(de)画面？请试分析其(qi)作用(yong)。（5分）

2.本诗以“凉思”为题语(yu)意双关，请根据内容(rong)对题目的语(yu)意进行解释，并分析(xi)诗歌(ge)表达了(le)诗人怎(zen)样的思想感情？（6分）

【参考答案】：

1.首联(lian)写(xie)访(fang)客已经离去，池水涨平了栏(lan)槛，知了停止了鸣叫，清露挂(gua)满树枝(zhi)，一幅(fu)水亭(ting)秋夜(ye)的清凉图景。（诗句理解2分，总(zong)体(ti)概况1分）

作用(yong):衬托出诗人由闹至静(jing)的特殊心境，为(wei)引(yin)起(qi)愁(chou)思做铺垫。（2分(fen)）

2.“凉(liang)思”语意双关，既指“思”因“凉(liang)”而(er)生（因凉(liang)而(er)生愁(chou)思），也意味着思绪悲凉(liang)。（2分）表达诗人在飘零途中(zhong)，缅怀长安(an)而(er)不得归，寻找新的出路无果，托身无地抱负难展(zhan)的悲愁(chou)抑(yi)郁的情感（4分）