姚鼐《金陵晓发》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

金陵晓发

【清】姚鼐

湖海茫茫晓未分，风烟漠(mo)漠(mo)棹还(hai)闻。

连宵雪压横(heng)江水，半壁山腾建业(ye)云。

春(chun)气卧(wo)龙(long)将跋浪，寒天(tian)断雁不成群。

乘(cheng)潮鼓(gu)楫(ji)离淮(huai)口，击剑悲歌下海濆(fen)。

【注释】：姚鼐(1731—1815)，字姬传，一字梦谷，室名惜抱轩，祖籍在今枞阳县义津镇姚王集，其十世祖姚之兰迁居桐(tong)城城里。清代著名散文家，与(yu)方苞(bao)、刘大櫆(kui)并称为“桐(tong)城派三祖”。

【翻(fan)译】：湖海茫茫的(de)(de)看不清(qing)，漠漠的(de)(de)风烟还听(ting)得到棹(zhao)声。通宵下(xia)的(de)(de)大雪倾压横江水(shui)，在高峰的(de)(de)半山腰腾起云海。春天的(de)(de)气息如卧龙(long)般(ban)将要跋起浪涛，寒冷的(de)(de)天空下(xia)大雁断断续续的(de)(de)飞过。乘风破(po)浪鼓起船楫离(li)淮口越来越远，舞起佩剑(jian)唱响悲歌下(xia)海濆(fen)。

【赏析】：首(shou)联以(yi)概括之笔写晓发时的(de)(de)(de)情(qing)景(jing)，阔大而凄(qi)迷的(de)(de)(de)境界(jie)，透露着诗人深(shen)沉而略带几分迷茫的(de)(de)(de)心(xin)境。颔(han)联暗示此行(xing)的(de)(de)(de)起(qi)点金陵(ling)和将(jiang)要经过的(de)(de)(de)横(heng)江，所取雪(xue)压江水和山壁腾云之景(jing)，一(yi)静一(yi)动，高下(xia)相(xiang)衬，刚柔相(xiang)济，审美(mei)效(xiao)果极(ji)佳。颈(jing)联写冬末春(chun)初的(de)(de)(de)季节特征(zheng)，卧龙(long)跋浪的(de)(de)(de)雄奇意象，与断雁失群的(de)(de)(de)孤寒之境形(xing)成张力，反(fan)映诗人内(nei)心(xin)矛盾(dun)。尾联则从这种矛盾(dun)的(de)(de)(de)困扰中解脱出来(lai)，乘潮鼓楫，击剑(jian)悲歌，激昂慷慨，体现(xian)了诗人将(jiang)以(yi)积极(ji)的(de)(de)(de)态度面向未来(lai)。全诗以(yi)写景(jing)为主(zhu)，而主(zhu)观(guan)情(qing)感深(shen)寓其中，是一(yi)首(shou)以(yi)景(jing)写情(qing)的(de)(de)(de)佳作。

【阅读训练】：

（1）本诗的一(yi)、二(er)联(lian)写了哪些景象？有(you)何特点？简要回答。（5分）

（2）有(you)人(ren)认(ren)为这首(shou)诗情(qing)感(gan)昂扬，有(you)人(ren)认(ren)为感(gan)情(qing)低(di)沉(chen)，你认(ren)为是(shi)哪(na)种情(qing)感(gan)？请联系诗歌本身加以分析说明(ming)。（6分）

【参考答案】：

（1）湖海、风烟、棹声(sheng)、宵(xiao)雪(xue)、山峰、云雾。（3分）意境阔(kuo)大雄浑、辽(liao)阔(kuo)深远(yuan)。（2分）

（2）【示例一】情感(gan)低沉。景物(wu)描写透露(lu)出孤(gu)寂之感(gan)，湖海茫(mang)茫(mang)，风烟漠(mo)漠(mo)、寒(han)天断燕。最后一句击剑(jian)悲歌直(zhi)抒胸臆，表现了作者内心的悲慨，对(dui)凶吉未卜的前程的担(dan)忧。（6分(fen)）

【示例二】情感昂(ang)扬。景物描(miao)写虽(sui)然有静穆(mu)平柔的(de)一面，但(dan)主要表现的(de)还(hai)(hai)是一种阳刚(gang)(gang)之美，气势浩瀚，无论(lun)是湖海、风(feng)烟还(hai)(hai)是连宵雪、半壁山(shan)，让人感到的(de)都(dou)是自然的(de)雄伟，这刚(gang)(gang)好是作者(zhe)内(nei)心昂(ang)扬情感的(de)折射。诗中虽(sui)然有低沉的(de)慨叹，但(dan)最后作者(zhe)还(hai)(hai)是义无反(fan)顾(gu)，决(jue)然鼓楫出发了，情感涨之高潮，充分体现了阳刚(gang)(gang)之美。（6分）