刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》原诗、注释、翻译、赏析、阅读训练附答案

【原文】：

逢雪宿芙蓉山①主人

【唐】 刘长卿

日暮苍山②远，天寒白屋③贫(pin)。

柴(chai)门闻犬(quan)吠④，风雪夜(ye)归⑤人。

【注释】

①芙(fu)蓉山(shan)：地名。②苍(cang)山(shan)：青山(shan)。③白屋：贫家(jia)的住所。房顶用(yong)白茅覆盖，或木材(cai)不加油漆叫白屋。④犬吠：狗叫。⑤夜归:夜晚归来

【翻译】

远处青(qing)山(shan)迷蒙(meng)，我在(zai)(zai)(zai)风雪途中(zhong)艰辛(xin)地(di)跋涉着。天色已(yi)晚，在(zai)(zai)(zai)一山(shan)村人家投宿，只(zhi)见主人家简(jian)陋的茅(mao)舍，在(zai)(zai)(zai)寒冬中(zhong)更(geng)显得贫穷。我在(zai)(zai)(zai)茅(mao)屋(wu)中(zhong)已(yi)就寝，忽在(zai)(zai)(zai)卧榻上听到犬吠声不止(zhi)，大概是芙蓉(rong)山(shan)主人披(pi)风戴雪归来了吧(ba)！

【赏析】

这首诗描绘的是(shi)一幅(fu)风雪夜归图。

前(qian)两句，写(xie)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)投(tou)宿山(shan)村时的所(suo)见(jian)所(suo)感(gan)。首句“日暮苍山(shan)远”，“日暮”点明(ming)时间，正是(shi)傍(bang)晚。“苍山(shan)远”，是(shi)诗(shi)(shi)人(ren)(ren)风雪途中所(suo)见(jian)。青山(shan)遥远迷蒙，暗(an)示跋涉的艰辛(xin)，急于(yu)投(tou)宿的心情。次(ci)句“天寒白(bai)(bai)屋贫”点明(ming)投(tou)宿的地点。“白(bai)(bai)屋”，主人(ren)(ren)家(jia)简(jian)陋的茅舍(she)，在寒冬(dong)中更显得(de)贫穷(qiong)。“寒”“白(bai)(bai)”“贫”三字(zi)互相映衬，渲染贫寒、清白(bai)(bai)的气氛(fen)，也反映了诗(shi)(shi)人(ren)(ren)独特的感(gan)受。

后两句(ju)写诗人投(tou)宿主人家(jia)以后的情景。“柴门闻犬吠(fei)”，诗人进入茅屋(wu)已(yi)安顿就寝，忽从(cong)卧榻上听到吠(fei)声不止。“风雪夜归(gui)人”，诗人猜想大(da)概(gai)是芙蓉山主人披(pi)风戴雪归(gui)来了吧。这两句(ju)从(cong)耳(er)闻的角度落(luo)墨，给人展示(shi)一(yi)个犬吠(fei)人归(gui)的场面。

这(zhei)首诗(shi)(shi)历来解释不同，主要分歧是(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)对(dui)“归(gui)(gui)(gui)”的(de)理解上。一(yi)种意见(jian)(jian)认为“归(gui)(gui)(gui)”是(shi)(shi)诗(shi)(shi)人的(de)来到，诗(shi)(shi)人在(zai)(zai)(zai)迷漫风雪(xue)中忽然找(zhao)到投宿处，如(ru)“宾至如(ru)归(gui)(gui)(gui)”一(yi)般。另一(yi)种意见(jian)(jian)是(shi)(shi)芙(fu)蓉山主人风雪(xue)夜归(gui)(gui)(gui)。关键是(shi)(shi)诗(shi)(shi)人的(de)立足(zu)点在(zai)(zai)(zai)哪(na)里。前者，诗(shi)(shi)人是(shi)(shi)在(zai)(zai)(zai)“白屋(wu)”外(wai)，在(zai)(zai)(zai)风雪(xue)途中；后(hou)者，诗(shi)(shi)人在(zai)(zai)(zai)“白屋(wu)”内(nei)(nei)，或前两(liang)句在(zai)(zai)(zai)屋(wu)外(wai)，后(hou)两(liang)句在(zai)(zai)(zai)屋(wu)内(nei)(nei)。

【阅读训练及答案】

（1）前(qian)两句中“______”、“______”、“______”三(san)字(zi)互相(xiang)映(ying)衬(chen)，渲染贫寒、清白的气氛(fen)，也抒发了诗(shi)人(ren)独(du)特的感受。

（2）首句“日暮苍山远”中的“_____”点明时(shi)间(jian)，正是傍晚(wan)。“_______”，是诗人风雪途(tu)中所见。

（3）整首诗按(an)照(zhao)怎样的顺序描写的？

（4）诗歌在用(yong)字(zi)上，“柴门”上承(cheng)“_____”，“_____”遥(yao)承(cheng)“天寒”，而(er)“_____”则(ze)与“日暮”衔接(jie)。

【参考答案】

（1）（寒  白  贫）

（2）（日(ri)暮(mu)  苍山远）

（3）（时间顺序）

（4）（白屋  风雪  夜）