韩非子·孤愤原文与翻译

智术之(zhi)(zhi)士(shi)(shi)，必远见而(er)明察(cha)，不(bu)明察(cha)，不(bu)能(neng)(neng)烛私；能(neng)(neng)法(fa)之(zhi)(zhi)士(shi)(shi)，必强(qiang)毅而(er)劲直，不(bu)劲直，不(bu)能(neng)(neng)矫奸。人(ren)(ren)臣循(xun)令(ling)而(er)从(cong)事(shi)，案(an)法(fa)而(er)治官(guan)，非(fei)谓重人(ren)(ren)也(ye)。重人(ren)(ren)也(ye)者，无令(ling)而(er)擅为，亏法(fa)以利私，耗国以便家，力能(neng)(neng)得(de)其君，此所为重人(ren)(ren)也(ye)。智术之(zhi)(zhi)士(shi)(shi)明察(cha)，听用(yong)，且(qie)烛重人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)阴情；能(neng)(neng)法(fa)之(zhi)(zhi)直到劲直，听用(yong)，矫重人(ren)(ren)之(zhi)(zhi)奸行。故智术能(neng)(neng)法(fa)之(zhi)(zhi)士(shi)(shi)用(yong)，则贵重之(zhi)(zhi)臣必在(zai)绳(sheng)之(zhi)(zhi)外矣。是智法(fa)之(zhi)(zhi)士(shi)(shi)与(yu)当涂之(zhi)(zhi)人(ren)(ren)，不(bu)可两(liang)存之(zhi)(zhi)仇也(ye)。

通晓统治策(ce)略(lve)(lve)的(de)(de)(de)(de)人(ren)，必然(ran)识见(jian)高远并(bing)明(ming)察(cha)(cha)秋(qiu)毫；不(bu)(bu)明(ming)察(cha)(cha)秋(qiu)毫，就(jiu)不(bu)(bu)能(neng)发现隐私。能(neng)够推行法(fa)(fa)(fa)治的(de)(de)(de)(de)人(ren)，必须(xu)坚决果断并(bing)刚(gang)(gang)强正(zheng)直；不(bu)(bu)刚(gang)(gang)强正(zheng)直，就(jiu)不(bu)(bu)能(neng)矫正(zheng)邪(xie)恶。臣(chen)子遵循法(fa)(fa)(fa)令(ling)办(ban)理公事，按照法(fa)(fa)(fa)律(lv)履行职责，不(bu)(bu)叫“重(zhong)臣(chen)”。所(suo)谓重(zhong)臣(chen)，就(jiu)是无视法(fa)(fa)(fa)令(ling)而独断专(zhuan)行，破尔法(fa)(fa)(fa)律(lv)来(lai)(lai)(lai)为私家牟(mou)利(li)，损害国家来(lai)(lai)(lai)便利(li)自家，势(shi)力能(neng)够控(kong)制君(jun)主，这才叫做重(zhong)臣(chen)。懂(dong)得统治策(ce)略(lve)(lve)的(de)(de)(de)(de)人(ren)明(ming)察(cha)(cha)秋(qiu)毫，他们的(de)(de)(de)(de)主张若(ruo)被(bei)(bei)采纳，自身若(ruo)被(bei)(bei)任(ren)用，将会洞察(cha)(cha)重(zhong)臣(chen)的(de)(de)(de)(de)阴谋诡计(ji)；能(neng)够推行法(fa)(fa)(fa)治的(de)(de)(de)(de)人(ren)刚(gang)(gang)强正(zheng)直，他们的(de)(de)(de)(de)主张若(ruo)被(bei)(bei)采纳，自身若(ruo)被(bei)(bei)任(ren)用，将会矫正(zheng)重(zhong)臣(chen)的(de)(de)(de)(de)邪(xie)恶行为。因此，懂(dong)得策(ce)略(lve)(lve)和善用法(fa)(fa)(fa)治的(de)(de)(de)(de)人(ren)若(ruo)被(bei)(bei)任(ren)用，那么(me)位(wei)尊权重(zhong)之(zhi)臣(chen)必定为法(fa)(fa)(fa)律(lv)准(zhun)绳所(suo)不(bu)(bu)容。这样说来(lai)(lai)(lai)，懂(dong)法(fa)(fa)(fa)依(yi)法(fa)(fa)(fa)的(de)(de)(de)(de)人(ren)与当权的(de)(de)(de)(de)重(zhong)臣(chen)，是不(bu)(bu)可并(bing)存的(de)(de)(de)(de)仇敌。

当(dang)涂之(zhi)人(ren)擅事要，则外内(nei)为之(zhi)用矣。是以诸候不(bu)因(yin)，则事不(bu)应，故敌国(guo)为之(zhi)讼；百官不(bu)因(yin)，则业不(bu)进(jin)，故群臣(chen)为之(zhi)用；郎中不(bu)因(yin)，则不(bu)得近主(zhu)，故左右(you)为之(zhi)匿；学士(shi)不(bu)因(yin)，则养禄薄礼卑，故学士(shi)为之(zhi)谈(tan)也。此四(si)(si)助(zhu)者，邪臣(chen)之(zhi)所以自(zi)饰也。重人(ren)不(bu)能忠主(zhu)而进(jin)其仇，人(ren)主(zhu)不(bu)能越四(si)(si)助(zhu)而烛察其臣(chen)，故人(ren)主(zhu)愈弊而大臣(chen)愈重。

当(dang)权的(de)(de)重(zhong)臣独揽大权，那么外交和内政(zheng)就要被他(ta)(ta)(ta)(ta)利用了。正(zheng)因如此，列国诸(zhu)侯(hou)不(bu)依靠(kao)他(ta)(ta)(ta)(ta)，事情就得(de)不(bu)到照应(ying)，所(suo)以实力相(xiang)当(dang)的(de)(de)国家会(hui)给(ji)他(ta)(ta)(ta)(ta)唱颂(song)歌；各级官吏(li)不(bu)依靠(kao)他(ta)(ta)(ta)(ta)，成绩就得(de)不(bu)到上报，所(suo)以各种(zhong)官吏(li)会(hui)为他(ta)(ta)(ta)(ta)出力；君主的(de)(de)侍从(cong)官员不(bu)依靠(kao)他(ta)(ta)(ta)(ta)，就不(bu)能(neng)(neng)接近君主，所(suo)以他(ta)(ta)(ta)(ta)们为他(ta)(ta)(ta)(ta)隐瞒罪行(xing)；学(xue)士不(bu)依靠(kao)他(ta)(ta)(ta)(ta)，就会(hui)俸禄薄而待遇低，所(suo)以学(xue)士为他(ta)(ta)(ta)(ta)说好话(hua)。这四(si)种(zhong)帮凶(xiong)(xiong)是奸邪之(zhi)臣用来(lai)(lai)掩饰自己(ji)(ji)的(de)(de)基础。重(zhong)臣不(bu)能(neng)(neng)忠于君主而推荐自己(ji)(ji)的(de)(de)政(zheng)敌，君主不(bu)能(neng)(neng)越(yue)过四(si)种(zhong)帮凶(xiong)(xiong)来(lai)(lai)洞察他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)(de)臣下，所(suo)以君主越(yue)来(lai)(lai)越(yue)受蒙蔽，而重(zhong)臣的(de)(de)权势(shi)越(yue)来(lai)(lai)越(yue)大。

凡当(dang)涂者(zhe)(zhe)之(zhi)(zhi)(zhi)于(yu)(yu)人(ren)(ren)主(zhu)(zhu)也，希(xi)不(bu)(bu)(bu)(bu)信爱也，又(you)且习(xi)故(gu)(gu)(gu)。若(ruo)夫(fu)即主(zhu)(zhu)心，同(tong)乎(hu)好恶，因其(qi)(qi)所自进(jin)也。官(guan)爵(jue)贵(gui)重(zhong)，朋(peng)党(dang)又(you)众(zhong)，而(er)一(yi)国为之(zhi)(zhi)(zhi)讼。则法(fa)(fa)(fa)(fa)术之(zhi)(zhi)(zhi)士(shi)欲干上(shang)者(zhe)(zhe)，非有所信爱之(zhi)(zhi)(zhi)亲，习(xi)故(gu)(gu)(gu)之(zhi)(zhi)(zhi)泽也，又(you)将以(yi)(yi)(yi)(yi)法(fa)(fa)(fa)(fa)术之(zhi)(zhi)(zhi)言矫人(ren)(ren)主(zhu)(zhu)阿辟之(zhi)(zhi)(zhi)心，是(shi)与(yu)人(ren)(ren)主(zhu)(zhu)相(xiang)反也。处势(shi)(shi)卑(bei)贱，无党(dang)孤特。夫(fu)以(yi)(yi)(yi)(yi)疏远(yuan)与(yu)近爱信争(zheng)，其(qi)(qi)数(shu)(shu)不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)也；以(yi)(yi)(yi)(yi)新旅与(yu)习(xi)故(gu)(gu)(gu)争(zheng)，其(qi)(qi)数(shu)(shu)不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)也；以(yi)(yi)(yi)(yi)反主(zhu)(zhu)意与(yu)同(tong)好恶争(zheng)，其(qi)(qi)数(shu)(shu)不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)也；以(yi)(yi)(yi)(yi)轻贱与(yu)贵(gui)重(zhong)争(zheng)，其(qi)(qi)数(shu)(shu)不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)也；以(yi)(yi)(yi)(yi)一(yi)口与(yu)一(yi)国争(zheng)，其(qi)(qi)数(shu)(shu)不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)也。法(fa)(fa)(fa)(fa)术之(zhi)(zhi)(zhi)士(shi)操五(wu)不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)势(shi)(shi)，以(yi)(yi)(yi)(yi)发数(shu)(shu)而(er)又(you)不(bu)(bu)(bu)(bu)得(de)见；当(dang)涂之(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)乘五(wu)胜(sheng)之(zhi)(zhi)(zhi)资，而(er)旦暮(mu)独说于(yu)(yu)前。故(gu)(gu)(gu)法(fa)(fa)(fa)(fa)术之(zhi)(zhi)(zhi)士(shi)奚(xi)道得(de)进(jin)，而(er)人(ren)(ren)主(zhu)(zhu)奚(xi)时得(de)悟乎(hu)？故(gu)(gu)(gu)资必(bi)不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)而(er)势(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)(bu)两存，法(fa)(fa)(fa)(fa)术之(zhi)(zhi)(zhi)士(shi)焉得(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)危？其(qi)(qi)可(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)罪过诬(wu)者(zhe)(zhe)，以(yi)(yi)(yi)(yi)公(gong)法(fa)(fa)(fa)(fa)而(er)诛之(zhi)(zhi)(zhi)；其(qi)(qi)不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)被以(yi)(yi)(yi)(yi)罪过者(zhe)(zhe)，以(yi)(yi)(yi)(yi)私(si)剑而(er)穷之(zhi)(zhi)(zhi)。是(shi)明法(fa)(fa)(fa)(fa)术而(er)逆主(zhu)(zhu)上(shang)者(zhe)(zhe)，不(bu)(bu)(bu)(bu)戮于(yu)(yu)吏诛，必(bi)死于(yu)(yu)私(si)剑矣(yi)。朋(peng)党(dang)比周以(yi)(yi)(yi)(yi)弊主(zhu)(zhu)，言曲以(yi)(yi)(yi)(yi)使私(si)者(zhe)(zhe)，必(bi)信于(yu)(yu)重(zhong)人(ren)(ren)矣(yi)。故(gu)(gu)(gu)其(qi)(qi)可(ke)以(yi)(yi)(yi)(yi)攻伐(fa)借者(zhe)(zhe)，以(yi)(yi)(yi)(yi)官(guan)爵(jue)贵(gui)之(zhi)(zhi)(zhi)；其(qi)(qi)不(bu)(bu)(bu)(bu)可(ke)借以(yi)(yi)(yi)(yi)美名者(zhe)(zhe)，以(yi)(yi)(yi)(yi)外(wai)权重(zhong)之(zhi)(zhi)(zhi)之(zhi)(zhi)(zhi)。是(shi)以(yi)(yi)(yi)(yi)弊主(zhu)(zhu)上(shang)而(er)趋于(yu)(yu)私(si)门者(zhe)(zhe)，不(bu)(bu)(bu)(bu)显于(yu)(yu)官(guan)爵(jue)，必(bi)重(zhong)于(yu)(yu)外(wai)权矣(yi)。今人(ren)(ren)主(zhu)(zhu)不(bu)(bu)(bu)(bu)合(he)参验而(er)行诛，不(bu)(bu)(bu)(bu)待见功(gong)而(er)爵(jue)禄，故(gu)(gu)(gu)法(fa)(fa)(fa)(fa)术之(zhi)(zhi)(zhi)士(shi)安能蒙死亡而(er)进(jin)其(qi)(qi)说？奸邪之(zhi)(zhi)(zhi)臣安肯(ken)乘利而(er)退(tui)其(qi)(qi)身(shen)？故(gu)(gu)(gu)主(zhu)(zhu)上(shang)愈卑(bei)，私(si)门益(yi)尊(zun)。

很(hen)少不(bu)(bu)(bu)(bu)被信(xin)任和(he)(he)(he)(he)宠爱(ai)的(de)(de)，而(er)且彼(bi)此又(you)亲昵(ni)和(he)(he)(he)(he)熟悉。至于(yu)迎合(he)君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)心(xin)(xin)理(li)(li)，投(tou)合(he)君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)好恶，本来(lai)就(jiu)是(shi)重(zhong)(zhong)(zhong)臣得以进升的(de)(de)途(tu)径。他们(men)官职(zhi)大，爵位(wei)(wei)高，党羽又(you)多，全国(guo)都为他们(men)唱赞歌(ge)。而(er)法术之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士想(xiang)要(yao)(yao)求得君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)重(zhong)(zhong)(zhong)用(yong)，既没(mei)有(you)受(shou)到(dao)信(xin)任和(he)(he)(he)(he)宠爱(ai)的(de)(de)亲近(jin)(jin)关系(xi)(xi)，也(ye)没(mei)有(you)亲呢和(he)(he)(he)(he)熟悉的(de)(de)交情，还要(yao)(yao)用(yong)法术言论矫正君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)偏邪之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)心(xin)(xin)，这是(shi)与君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)心(xin)(xin)意相(xiang)(xiang)反的(de)(de)。法术之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士所处(chu)地(di)(di)位(wei)(wei)低下，没(mei)有(you)同(tong)党孤立(li)无援。拿关系(xi)(xi)疏远(yuan)的(de)(de)和(he)(he)(he)(he)关系(xi)(xi)亲近(jin)(jin)、受(shou)到(dao)宠信(xin)的(de)(de)相(xiang)(xiang)争(zheng)(zheng)，在(zai)(zai)常(chang)理(li)(li)上(shang)(shang)(shang)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)取胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)；拿新客(ke)和(he)(he)(he)(he)故旧相(xiang)(xiang)争(zheng)(zheng)，在(zai)(zai)常(chang)理(li)(li)上(shang)(shang)(shang)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)取胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)；拿违背君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)心(xin)(xin)意和(he)(he)(he)(he)投(tou)合(he)君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)好恶相(xiang)(xiang)争(zheng)(zheng)，在(zai)(zai)常(chang)理(li)(li)上(shang)(shang)(shang)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)取胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)；拿地(di)(di)位(wei)(wei)低贱(jian)的(de)(de)和(he)(he)(he)(he)位(wei)(wei)尊权(quan)重(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)相(xiang)(xiang)争(zheng)(zheng)，在(zai)(zai)常(chang)理(li)(li)上(shang)(shang)(shang)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)取胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)；拿一个人(ren)和(he)(he)(he)(he)一国(guo)人(ren)相(xiang)(xiang)争(zheng)(zheng)，在(zai)(zai)常(chang)理(li)(li)上(shang)(shang)(shang)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)取胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)。法术之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士处(chu)在(zai)(zai)“五不(bu)(bu)(bu)(bu)胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)”的(de)(de)情形下，按年计算也(ye)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)晋见君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)；当(dang)权(quan)重(zhong)(zhong)(zhong)臣凭(ping)借“五胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)”的(de)(de)条件，又(you)日夜单独(du)向(xiang)君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)进言。因此，法术之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)由什么(me)门路得到(dao)任用(yong)，而(er)君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)到(dao)什么(me)时候才能(neng)(neng)醒(xing)悟呢？因此，凭(ping)借必(bi)(bi)定不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)取胜(sheng)(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)条件，又(you)与重(zhong)(zhong)(zhong)臣势不(bu)(bu)(bu)(bu)两立(li)，法术之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士怎会(hui)不(bu)(bu)(bu)(bu)危险？重(zhong)(zhong)(zhong)臣对那(nei)些(xie)(xie)可用(yong)罪状(zhuang)诬陷的(de)(de)，就(jiu)用(yong)国(guo)家(jia)法律来(lai)诛(zhu)杀；对那(nei)些(xie)(xie)不(bu)(bu)(bu)(bu)能(neng)(neng)强加罪名的(de)(de)，就(jiu)用(yong)刺客(ke)来(lai)暗杀。这样(yang)说来(lai)，精通(tong)(tong)法术而(er)违背君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)人(ren)，不(bu)(bu)(bu)(bu)为官吏所诛(zhu)杀，必(bi)(bi)定死在(zai)(zai)刺客(ke)手里(li)了。而(er)结党拉派串通(tong)(tong)一气来(lai)蒙蔽君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)、花言巧语歪曲(qu)事实来(lai)便利私家(jia)的(de)(de)人(ren)，一定会(hui)受(shou)到(dao)重(zhong)(zhong)(zhong)臣的(de)(de)信(xin)任。所以对那(nei)些(xie)(xie)可用(yong)功劳做借口的(de)(de)，就(jiu)封(feng)官赐爵使他们(men)显贵；对那(nei)些(xie)(xie)不(bu)(bu)(bu)(bu)可用(yong)好名声(sheng)做借口的(de)(de)，就(jiu)用(yong)外交职(zhi)权(quan)重(zhong)(zhong)(zhong)用(yong)他们(men)。因此，蒙蔽君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)而(er)投(tou)奔私人(ren)门下的(de)(de)，不(bu)(bu)(bu)(bu)在(zai)(zai)官爵级别(bie)上(shang)(shang)(shang)显赫(he)，必(bi)(bi)在(zai)(zai)外交职(zhi)权(quan)上(shang)(shang)(shang)重(zhong)(zhong)(zhong)用(yong)了∷?械牡比ㄖ爻(yao)级杂诰?骼此担如(ru)—今(jin)君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)不(bu)(bu)(bu)(bu)验证(zheng)核(he)查就(jiu)实行诛(zhu)戮，不(bu)(bu)(bu)(bu)等建(jian)立(li)功劳就(jiu)授(shou)予(yu)爵禄，因此法术之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)士怎能(neng)(neng)冒死去陈述自(zi)己的(de)(de)主(zhu)(zhu)(zhu)张？奸邪之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)臣又(you)怎肖当(dang)着有(you)利时机而(er)自(zi)动引退(tui)？所以君(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)地(di)(di)位(wei)(wei)就(jiu)越(yue)来(lai)越(yue)低，重(zhong)(zhong)(zhong)臣权(quan)势就(jiu)越(yue)来(lai)越(yue)大。

夫(fu)越虽(sui)(sui)国富兵强，中国之(zhi)(zhi)主皆知(zhi)无益于己也(ye)(ye)，曰："非吾所(suo)得制(zhi)也(ye)(ye)。"今有国者(zhe)(zhe)(zhe)虽(sui)(sui)地(di)广人(ren)(ren)(ren)众(zhong)，然而(er)人(ren)(ren)(ren)主壅蔽，大臣(chen)专权，是国为越也(ye)(ye)。智不(bu)(bu)(bu)类(lei)越，而(er)不(bu)(bu)(bu)智不(bu)(bu)(bu)类(lei)其(qi)国，不(bu)(bu)(bu)察其(qi)类(lei)者(zhe)(zhe)(zhe)也(ye)(ye)。人(ren)(ren)(ren)之(zhi)(zhi)所(suo)以谓齐亡者(zhe)(zhe)(zhe)，非地(di)与(yu)城亡也(ye)(ye)，吕氏弗制(zhi)而(er)田氏用之(zhi)(zhi)；所(suo)以谓晋(jin)亡者(zhe)(zhe)(zhe)，亦非地(di)与(yu)城亡也(ye)(ye)，姬(ji)氏不(bu)(bu)(bu)制(zhi)而(er)六(liu)卿专之(zhi)(zhi)也(ye)(ye)。今大臣(chen)执柄(bing)独(du)断(duan)，而(er)上弗知(zhi)收，是人(ren)(ren)(ren)主不(bu)(bu)(bu)明也(ye)(ye)。与(yu)死人(ren)(ren)(ren)同病者(zhe)(zhe)(zhe)，不(bu)(bu)(bu)可(ke)生也(ye)(ye)；与(yu)亡国同事者(zhe)(zhe)(zhe)，不(bu)(bu)(bu)可(ke)存也(ye)(ye)。今袭迹于齐、晋(jin)，欲国安(an)存，不(bu)(bu)(bu)可(ke)得也(ye)(ye)。

越国(guo)(guo)(guo)(guo)虽然(ran)国(guo)(guo)(guo)(guo)富兵(bing)强，中(zhong)原各(ge)国(guo)(guo)(guo)(guo)的(de)(de)君(jun)(jun)主(zhu)都知(zhi)(zhi)道(dao)对自(zi)(zi)己没有什么好处(chu)。说(shuo)：“不(bu)(bu)是我们所能(neng)控(kong)制的(de)(de)。”现在(zai)(zai)(zai)统治国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)的(de)(de)君(jun)(jun)主(zhu)虽然(ran)地广人(ren)众，然(ran)而(er)(er)(er)君(jun)(jun)主(zhu)闭塞，大(da)臣(chen)专权，这(zhei)(zhei)样一(yi)来，国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)也就变(bian)得和(he)越国(guo)(guo)(guo)(guo)一(yi)样。知(zhi)(zhi)道(dao)自(zi)(zi)己的(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)与(yu)越国(guo)(guo)(guo)(guo)不(bu)(bu)同，却不(bu)(bu)知(zhi)(zhi)道(dao)现在(zai)(zai)(zai)连自(zi)(zi)己的(de)(de)国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)也变(bian)了(le)(le)样，这(zhei)(zhei)是不(bu)(bu)明(ming)(ming)察事物的(de)(de)类似(si)性。人(ren)们之所以说(shuo)齐国(guo)(guo)(guo)(guo)亡(wang)了(le)(le)，并不(bu)(bu)是指土地和(he)城(cheng)市丧失了(le)(le)，而(er)(er)(er)是指吕氏不(bu)(bu)能(neng)控(kong)制它而(er)(er)(er)为田氏所占有。之所以说(shuo)晋国(guo)(guo)(guo)(guo)亡(wang)了(le)(le)，也不(bu)(bu)是指土地和(he)城(cheng)市丧失了(le)(le)，而(er)(er)(er)是指姬氏不(bu)(bu)能(neng)控(kong)制它而(er)(er)(er)为六卿(qing)所把持。现在(zai)(zai)(zai)大(da)臣(chen)掌权独断专行(xing)，而(er)(er)(er)君(jun)(jun)主(zhu)不(bu)(bu)知(zhi)(zhi)收(shou)回(hui)，这(zhei)(zhei)是君(jun)(jun)主(zhu)不(bu)(bu)明(ming)(ming)智。和(he)死人(ren)症状相(xiang)同，无(wu)(wu)法(fa)救药(yao)；和(he)亡(wang)国(guo)(guo)(guo)(guo)行(xing)事相(xiang)同，无(wu)(wu)法(fa)久(jiu)存。现在(zai)(zai)(zai)因袭(xi)着齐、晋的(de)(de)老路，想要国(guo)(guo)(guo)(guo)家(jia)(jia)安然(ran)存在(zai)(zai)(zai)，是不(bu)(bu)可能(neng)的(de)(de)。

凡(fan)属法术难(nan)以(yi)推行(xing)(xing)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)，不(bu)(bu)(bu)(bu)单(dan)是(shi)大国(guo)(guo)，中(zhong)小国(guo)(guo)家(jia)也(ye)(ye)是(shi)这样。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)近(jin)(jin)臣(chen)不(bu)(bu)(bu)(bu)一定有才智(zhi)(zhi)(zhi)。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)认(ren)为某人(ren)有才智(zhi)(zhi)(zhi)而听取他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)意见，然后和(he)(he)(he)近(jin)(jin)臣(chen)讨(tao)(tao)论(lun)该(gai)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)言谈(tan)，这是(shi)和(he)(he)(he)愚(yu)蠢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)讨(tao)(tao)论(lun)才智(zhi)(zhi)(zhi)。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)近(jin)(jin)臣(chen)不(bu)(bu)(bu)(bu)一定品(pin)德(de)(de)好(hao)(hao)。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)认(ren)为某人(ren)有美德(de)(de)而礼(li)遇他，然后和(he)(he)(he)近(jin)(jin)臣(chen)讨(tao)(tao)论(lun)他的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)品(pin)行(xing)(xing)，这是(shi)和(he)(he)(he)品(pin)德(de)(de)不(bu)(bu)(bu)(bu)好(hao)(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)讨(tao)(tao)论(lun)美德(de)(de)。智(zhi)(zhi)(zhi)者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)计谋由愚(yu)蠢的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)来评判，贤者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)品(pin)德(de)(de)由不(bu)(bu)(bu)(bu)贤的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)来衡量，那(nei)(nei)(nei)么(me)品(pin)德(de)(de)好(hao)(hao)、有才智(zhi)(zhi)(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)就(jiu)(jiu)会(hui)感到耻(chi)辱而君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)论(lun)断也(ye)(ye)必然荒谬了。想谋得官(guan)职的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)臣(chen)子当中(zhong)，那(nei)(nei)(nei)些(xie)品(pin)德(de)(de)好(hao)(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)将用精(jing)(jing)(jing)纯(chun)(chun)廉(lian)洁来约束自己，那(nei)(nei)(nei)些(xie)才智(zhi)(zhi)(zhi)高的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)将用办好(hao)(hao)政事(shi)来推进事(shi)业(ye)。那(nei)(nei)(nei)些(xie)品(pin)德(de)(de)好(hao)(hao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)不(bu)(bu)(bu)(bu)可能用财(cai)(cai)物贿赂侍(shi)(shi)(shi)奉(feng)别人(ren)，凭借精(jing)(jing)(jing)纯(chun)(chun)廉(lian)洁更不(bu)(bu)(bu)(bu)可能违法办事(shi)，那(nei)(nei)(nei)么(me)品(pin)德(de)(de)好(hao)(hao)、才智(zhi)(zhi)(zhi)高的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)也(ye)(ye)就(jiu)(jiu)不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)奉(feng)承君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)近(jin)(jin)侍(shi)(shi)(shi)，不(bu)(bu)(bu)(bu)会(hui)理睬(cai)私下请(qing)托了。君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)近(jin)(jin)臣(chen)，品(pin)行(xing)(xing)不(bu)(bu)(bu)(bu)像伯夷那(nei)(nei)(nei)么(me)好(hao)(hao)，索求的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)东西(xi)得不(bu)(bu)(bu)(bu)到，财(cai)(cai)物贿赂不(bu)(bu)(bu)(bu)上门，那(nei)(nei)(nei)么(me)精(jing)(jing)(jing)明强干者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)功(gong)业(ye)就(jiu)(jiu)要被(bei)压制，而诽谤诬陷的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)话也(ye)(ye)就(jiu)(jiu)出笼了。办好(hao)(hao)政事(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)功(gong)业(ye)受(shou)制于君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)近(jin)(jin)侍(shi)(shi)(shi)，精(jing)(jing)(jing)纯(chun)(chun)廉(lian)洁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)品(pin)行(xing)(xing)取决(jue)于近(jin)(jin)侍(shi)(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)毁誉(yu)，那(nei)(nei)(nei)么(me)品(pin)德(de)(de)好(hao)(hao)、才智(zhi)(zhi)(zhi)高的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)吏就(jiu)(jiu)要被(bei)废黜，君(jun)(jun)(jun)(jun)主(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)明察也(ye)(ye)就(jiu)(jiu)被(bei)阻塞了。不(bu)(bu)(bu)(bu)按功(gong)劳裁决(jue)人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)才智(zhi)(zhi)(zhi)和(he)(he)(he)品(pin)德(de)(de)，不(bu)(bu)(bu)(bu)通过事(shi)实的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)多方验证审处人(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪行(xing)(xing)和(he)(he)(he)过错(cuo)，却听从左(zuo)右亲(qin)信的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)话，那(nei)(nei)(nei)么(me)没(mei)有才能的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)就(jiu)(jiu)会(hui)在朝廷中(zhong)当政，愚(yu)蠢腐(fu)败的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)官(guan)吏就(jiu)(jiu)会(hui)窃居职位(wei)了。

万乘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)患，大(da)臣(chen)(chen)(chen)太重；千乘之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)患，左右太信；此(ci)人(ren)(ren)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所公(gong)患也(ye)(ye)。且人(ren)(ren)臣(chen)(chen)(chen)有(you)(you)大(da)罪(zui)(zui)(zui)(zui)，人(ren)(ren)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)有(you)(you)大(da)失，臣(chen)(chen)(chen)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)利(li)(li)与(yu)相异(yi)者也(ye)(ye)。何以明之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)哉？曰：主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)利(li)(li)在(zai)(zai)有(you)(you)能而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)任官，臣(chen)(chen)(chen)利(li)(li)在(zai)(zai)无能而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)得事；主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)利(li)(li)在(zai)(zai)有(you)(you)劳而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)爵禄(lu)，臣(chen)(chen)(chen)利(li)(li)在(zai)(zai)无功而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)富贵；主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)利(li)(li)在(zai)(zai)豪杰(jie)使(shi)(shi)能，臣(chen)(chen)(chen)利(li)(li)在(zai)(zai)朋党(dang)(dang)用私。是(shi)以国(guo)地(di)削(xue)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)私家(jia)富，主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)上(shang)卑而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)大(da)臣(chen)(chen)(chen)重。故(gu)(gu)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)失势而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)臣(chen)(chen)(chen)得国(guo)，主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)更称(cheng)蕃臣(chen)(chen)(chen)，而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)相室剖符。此(ci)人(ren)(ren)臣(chen)(chen)(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)所以谲主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)便私也(ye)(ye)。故(gu)(gu)当(dang)也(ye)(ye)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)重臣(chen)(chen)(chen)，主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)变势而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)得固宠者，十无二三(san)。是(shi)其(qi)故(gu)(gu)何也(ye)(ye)？人(ren)(ren)臣(chen)(chen)(chen)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)罪(zui)(zui)(zui)(zui)大(da)也(ye)(ye)。臣(chen)(chen)(chen)有(you)(you)大(da)罪(zui)(zui)(zui)(zui)者，其(qi)行欺主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)也(ye)(ye)，其(qi)罪(zui)(zui)(zui)(zui)当(dang)死亡也(ye)(ye)。智士者远见而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)畏于死亡，必(bi)(bi)不(bu)从重人(ren)(ren)矣(yi)；贤(xian)士者修廉而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)羞(xiu)与(yu)奸(jian)臣(chen)(chen)(chen)欺其(qi)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)，必(bi)(bi)不(bu)从重臣(chen)(chen)(chen)矣(yi)，是(shi)当(dang)涂者徒(tu)属，非愚(yu)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)不(bu)知患者，必(bi)(bi)污而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)不(bu)避奸(jian)者也(ye)(ye)。大(da)臣(chen)(chen)(chen)挟愚(yu)污之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)人(ren)(ren)，上(shang)与(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)欺主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)，下(xia)与(yu)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)收利(li)(li)侵渔(yu)，朋党(dang)(dang)比周，相与(yu)一口，惑主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)败法，以乱士民(min)，使(shi)(shi)国(guo)家(jia)危削(xue)，主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)上(shang)劳辱，此(ci)大(da)罪(zui)(zui)(zui)(zui)也(ye)(ye)。臣(chen)(chen)(chen)有(you)(you)大(da)罪(zui)(zui)(zui)(zui)而(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)(er)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)弗禁，此(ci)大(da)失也(ye)(ye)。使(shi)(shi)其(qi)主(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)(zhu)有(you)(you)大(da)失于上(shang)，臣(chen)(chen)(chen)有(you)(you)大(da)罪(zui)(zui)(zui)(zui)于下(xia)，索国(guo)之(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)(zhi)不(bu)亡者，不(bu)可得也(ye)(ye)。  

大(da)(da)(da)国(guo)(guo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)祸(huo)(huo)害(hai)在(zai)(zai)于(yu)大(da)(da)(da)臣(chen)(chen)权(quan)势太(tai)重(zhong)(zhong)，中小(xiao)国(guo)(guo)家(jia)(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)祸(huo)(huo)害(hai)在(zai)(zai)于(yu)近(jin)臣(chen)(chen)太(tai)受(shou)宠(chong)信：这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)君(jun)主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)通病。再说臣(chen)(chen)下(xia)犯了大(da)(da)(da)罪(zui)(zui)恶，君(jun)主(zhu)(zhu)有(you)了大(da)(da)(da)过失，臣(chen)(chen)下(xia)和君(jun)主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)(li)(li)益(yi)是(shi)(shi)(shi)(shi)相互(hu)不(bu)(bu)(bu)同的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。凭什(shen)么(me)这(zhei)样说呢？即：君(jun)主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)(li)(li)益(yi)在(zai)(zai)于(yu)具有(you)才能而(er)(er)(er)任以(yi)(yi)官职，臣(chen)(chen)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)(li)(li)益(yi)在(zai)(zai)于(yu)没(mei)有(you)才能而(er)(er)(er)得(de)(de)到(dao)重(zhong)(zhong)用(yong)；君(jun)主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)(li)(li)益(yi)在(zai)(zai)于(yu)具有(you)功劳(lao)而(er)(er)(er)授(shou)以(yi)(yi)爵(jue)禄，臣(chen)(chen)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)(li)(li)益(yi)在(zai)(zai)于(yu)没(mei)有(you)功劳(lao)而(er)(er)(er)得(de)(de)到(dao)富贵；君(jun)主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)(li)(li)益(yi)在(zai)(zai)于(yu)豪杰效力，臣(chen)(chen)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)利(li)(li)(li)(li)益(yi)在(zai)(zai)于(yu)结党(dang)营私(si)。因此(ci)国(guo)(guo)土(tu)减少而(er)(er)(er)私(si)家(jia)(jia)更富，君(jun)主(zhu)(zhu)地(di)位卑下(xia)而(er)(er)(er)大(da)(da)(da)臣(chen)(chen)权(quan)势更重(zhong)(zhong)。所(suo)以(yi)(yi)君(jun)主(zhu)(zhu)失去权(quan)势而(er)(er)(er)大(da)(da)(da)臣(chen)(chen)控(kong)制国(guo)(guo)家(jia)(jia)，君(jun)主(zhu)(zhu)改称(cheng)藩臣(chen)(chen)，相臣(chen)(chen)行使君(jun)权(quan)。这(zhei)就是(shi)(shi)(shi)(shi)大(da)(da)(da)臣(chen)(chen)欺(qi)(qi)骗(pian)君(jun)主(zhu)(zhu)谋(mou)取(qu)私(si)利(li)(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)情形。所(suo)以(yi)(yi)当(dang)代的(de)(de)(de)(de)(de)(de)重(zhong)(zhong)臣(chen)(chen)，在(zai)(zai)君(jun)主(zhu)(zhu)改变政治情势而(er)(er)(er)仍能保持(chi)宠(chong)信的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，十(shi)个中还不(bu)(bu)(bu)到(dao)两(liang)三个。这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)什(shen)么(me)原因呢？是(shi)(shi)(shi)(shi)这(zhei)些(xie)臣(chen)(chen)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)(zui)行太(tai)大(da)(da)(da)了。臣(chen)(chen)有(you)大(da)(da)(da)罪(zui)(zui)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)行为是(shi)(shi)(shi)(shi)欺(qi)(qi)骗(pian)君(jun)主(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)罪(zui)(zui)行是(shi)(shi)(shi)(shi)当(dang)处死(si)刑的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。聪时人(ren)看(kan)得(de)(de)深远，伯(bo)犯死(si)罪(zui)(zui)，必(bi)定不(bu)(bu)(bu)会跟从(cong)重(zhong)(zhong)臣(chen)(chen)；品德好的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)洁身自(zi)爱(ai)，耻于(yu)和奸(jian)臣(chen)(chen)共同欺(qi)(qi)骗(pian)君(jun)主(zhu)(zhu)，必(bi)定不(bu)(bu)(bu)会跟从(cong)重(zhong)(zhong)臣(chen)(chen)。这(zhei)些(xie)当(dang)权(quan)者的(de)(de)(de)(de)(de)(de)门(men)徒党(dang)羽，不(bu)(bu)(bu)是(shi)(shi)(shi)(shi)愚(yu)蠢而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)知祸(huo)(huo)害(hai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，必(bi)是(shi)(shi)(shi)(shi)腐(fu)(fu)败(bai)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)(bu)避奸(jian)邪的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)。大(da)(da)(da)臣(chen)(chen)挟持(chi)愚(yu)蠢腐(fu)(fu)败(bai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)，对上和他(ta)们(men)(men)一(yi)起(qi)欺(qi)(qi)骗(pian)君(jun)主(zhu)(zhu)，对下(xia)和他(ta)们(men)(men)一(yi)起(qi)掠夺财物，结帮(bang)拉(la)派，串通一(yi)气，惑乱君(jun)主(zhu)(zhu)败(bai)坏法制，以(yi)(yi)此(ci)扰乱百姓，使国(guo)(guo)家(jia)(jia)危(wei)殆(dai)受(shou)侵、君(jun)主(zhu)(zhu)忧劳(lao)受(shou)辱，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)大(da)(da)(da)罪(zui)(zui)行。臣(chen)(chen)下(xia)有(you)了大(da)(da)(da)罪(zui)(zui)而(er)(er)(er)君(jun)主(zhu)(zhu)却不(bu)(bu)(bu)禁(jin)止(zhi)，这(zhei)是(shi)(shi)(shi)(shi)大(da)(da)(da)过失。假(jia)如君(jun)主(zhu)(zhu)在(zai)(zai)上面有(you)大(da)(da)(da)过失，臣(chen)(chen)子在(zai)(zai)下(xia)面有(you)大(da)(da)(da)罪(zui)(zui)行，要求(qiu)得(de)(de)国(guo)(guo)家(jia)(jia)不(bu)(bu)(bu)灭亡，是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)(bu)(bu)可能的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。