2012年高考全国新课标文言文阅读《宋史•萧燧传》翻译
郭红雨 校订
萧燧(sui)(sui)，字照(zhao)邻，临江(jiang)军人(ren)。燧(sui)(sui)生而颖(ying)异，幼能属(shu)文(wen)。绍(shao)兴十八年，擢(zhuo)进士(shi)高第(di)。授平江(jiang)府观察推官。时秦桧当国，其亲党密告燧(sui)(sui)，秋试必主文(wen)①漕台，燧(sui)(sui)诘其故(gu)，曰(yue)：“丞相(xiang)有(you)子就(jiu)举，欲以属(shu)公。”燧(sui)(sui)怒曰(yue)：“初仕敢欺心(xin)耶！”桧怀之，既而被檄秀州，至则员溢，就(jiu)院易一员往漕闱(wei)，秦熺果中(zhong)前列。
萧燧,字照邻，是临江军人。 萧燧生来就特别聪明，很小就能做文章。绍兴十八年，高中进士。被任命为為平江府观察推官。当时秦桧当权，他的亲信偷偷告诉萧燧，秋天考试时你必定（会）在漕司当主考官，萧燧询问其中缘由，那人说：“丞相有个儿于参加考试，想把他托付给您。”萧燧发怒说：“我刚做官就敢昧良心吗!”秦桧怀恨他，过后萧燧接到文书到秀州，到达那里时名额已经满了，从考宫中换了一位到漕试考场，秦熔果然考中了前几名。
孝宗初，除诸王宫大(da)小学教授。轮对，论“官(guan)当择人(ren)，不当为人(ren)择官(guan)。”上喜，制《用人(ren)论》赐大(da)臣。淳熙二年，进起居郎。先是(shi)，察官(guan)阙(que)，朝论多(duo)属(shu)燧，以未历县(xian)，遂除左司谏。时宦官(guan)甘昪之客胡与可、都(dou)承旨(zhi)王捴迨(dai)宥�皆持节于(yu)外(wai)，有所依凭，无善(shan)状，燧皆奏罢之。
孝宗初年，任(ren)命诸王(wang)(wang)宫中(zhong)讲授(shou)大学和小学的教授(shou)。等到萧燧作(zuo)答(da)，他(ta)说：“官(guan)(guan)(guan)职应该选合适的人做(zuo)，不应该为了(le)(le)人而选择官(guan)(guan)(guan)职。”皇(huang)上(shang)十(shi)分高兴，写了(le)(le)《用人论》赐(ci)予重臣(chen)。淳(chun)熙二年，晋升(sheng)起居郎。这之(zhi)前(qian)，察官(guan)(guan)(guan)空缺，朝廷言论很多倾向萧燧，因(yin)他(ta)没(mei)做(zuo)过县官(guan)(guan)(guan)，就任(ren)命他(ta)做(zuo)了(le)(le)左(zuo)司諫。当时宦官(guan)(guan)(guan)甘昇的门客(ke)胡与可、都承(cheng)旨王(wang)(wang)挼淖迨逋豕穸荚谕庾龅胤焦伲(ni)加幸(xing)姓蹋挥泻玫谋硐郑綮荻(di)忌(ji)献喟彰饬怂恰?/FONT>
时(shi)复(fu)议进(jin)取，上(shang)(shang)(shang)以(yi)(yi)问燧，对曰(yue)：“今(jin)贤(xian)否(fou)杂揉(rou)，风俗浇浮(fu)，兵未强，财未裕(yu)，宜卧薪尝胆(dan)以(yi)(yi)图内治(zhi)(zhi)。若恃(shi)小(xiao)康，萌骄(jiao)心，非臣所知。”上(shang)(shang)(shang)曰(yue)：“忠言(yan)也。”因劝(quan)上(shang)(shang)(shang)正(zheng)纪纲；容(rong)直言(yan)；亲(qin)君子(zi)，远小(xiao)人；近习有劳可(ke)赏以(yi)(yi)禄，不可(ke)假以(yi)(yi)权。上(shang)(shang)(shang)皆(jie)(jie)嘉(jia)纳(na)。出知严(yan)州(zhou)。严(yan)地狭财匮，始至，官镪(qiang)②.不满三千，燧俭(jian)以(yi)(yi)足(zu)用。二年之间,以(yi)(yi)其(qi)羡补积(ji)逋(bu)，诸(zhu)邑皆(jie)(jie)宽。上(shang)(shang)(shang)方靳(jin)职名，非功(gong)不予(yu)，诏燧治(zhi)(zhi)郡有劳，除(chu)敷文(wen)阁待制，移知婺州(zhou)。父老遮道(dao)，几(ji)不得行，送出境者以(yi)(yi)千数(shu)。
当时在商议进攻敌国这件事，皇上拿这问萧燧，萧燧回答说：“现在贤德的和不贤的混杂，风俗人情凉薄虚浮，兵力不强，资财不多，应当卧薪尝胆来求取国内大治。如果自恃小的安康，萌生骄敌之心，后果不是臣能知道的。”皇上说：“这真是忠言啊。”于是劝皇上整肃纲纪，采纳正直的言论，亲近正人君子，疏远奸邪小人，身边近臣有功劳的可以赏给钱财，不能给给他们权力。皇上都欣然接受。他后来出任严州知州。严州地小财缺，刚到那里，公家的钱不到三千，萧燧节省使之够用。两年内，积蓄到了十五万，用这些富余的钱补上拖欠的，各县都宽裕了。皇上当时不肯随便给予官职和荣誉，没有功劳的不授予，下韶说萧燧治理地方有功劳，任命他为敷主阁待制，改迁作婺州知州。父老塞满道路，几乎无法成行，送他出州境的人要按千来计算。
婺与严邻，人熟知条(tiao)教，不(bu)劳而治(zhi)。
