《阅微草堂笔记·狐狸戏(xi)弄人 》“从叔梅庵公言”原文(wen)与翻译

从叔梅庵公言：族中有二少年(此余小时闻公所说，忘其字号;大概是伯叔行也)，闻某墓中有狐迹，夜携铳往，共伏草中伺之，以背相倚而睡。堂叔(shu)(shu)梅庵(an)公(gong)说(shuo)：我们(men)家族(zu)中(zhong)(zhong)有两个(ge)少年(这(zhei)是我年幼时(shi)听堂叔(shu)(shu)说(shuo)的(de)，已忘记他们(men)的(de)字号，大概(gai)也是伯(bo)叔(shu)(shu)一辈的(de)人)，听说(shuo)某个(ge)墓上有狐狸的(de)足迹，夜里携带(dai)猎铳前往，一起伏在(zai)草(cao)丛中(zhong)(zhong)侦(zhen)察它们(men)，背靠背地睡着了。

醒则二人之发交结为一，贯穿镣绕，猝不可解;互相牵掣，不能行，亦不能立;稍稍转动，即彼此呼痛。醒(xing)来(lai)，却发(fa)现两人的(de)头发(fa)交(jiao)结在一起，贯(guan)穿缭(liao)绕成一团，一时间竟解不(bu)开来(lai);二人互相牵(qian)制(zhi)着，不(bu)能(neng)行走，也不(bu)能(neng)站立(li);稍微(wei)移动一下(xia)，就彼此喊痛(tong)。

胶扰彻晓，望见行路者，始呼至，断以佩刀，狼狈而返。就这样二人连结(jie)苦恼(nao)到天(tian)亮(liang)，望见行路人，才叫(jiao)他来，用佩刀割断头发，狼狈地回家。

愤欲往报，父老曰：“彼无形声，非力所胜，且无故而侵彼，理亦不直。侮实自召，又何仇焉?仇必败滋甚。”二人乃止。他们(men)十分(fen)愤怒，想去(qu)(qu)报复(fu)狐狸。父辈说(shuo)：“它们(men)没有露出形状和(he)声(sheng)音，不是(shi)人(ren)力所能战胜的(de);况且人(ren)无故去(qu)(qu)侵扰它们(men)，道理上(shang)(shang)也说(shuo)不过(guo)去(qu)(qu)。你(ni)们(men)的(de)侮辱实际上(shang)(shang)是(shi)自己招(zhao)致的(de)，又(you)有什么仇恨(hen)可言呢?报仇，必定失败更(geng)为惨重。”他们(men)两(liang)人(ren)方才作罢。

此狐小虐之使警，不深创之以激其必报，亦可谓善自全矣。这(zhei)是狐狸稍微戏弄他(ta)们(men)，使他(ta)们(men)警悟;而不严重伤害他(ta)们(men)，激起他(ta)们(men)必定来复仇，也(ye)可谓善于自我(wo)保全(quan)了。

然小虐亦足以激怒，不如敛戢勿动，使伺之无迹弥善也。然而(er)，稍微(wei)戏弄也能够激起(qi)怒火，不如深藏(zang)不露，使(shi)他们侦察一无所得，更是自我保全的(de)上策。