《许仲平义不苟取》原文、注释与翻译

【原文】： 本文选自《元史·许衡传》

许衡字仲平(ping),怀之河(he)内人(ren)也。尝暑中过河(he)阳，渴甚，道有(you)梨，众争取啖(dan)之，衡独(du)(du)危坐树下自(zi)若。或问之，曰：“非其有(you)而取之，不(bu)可也。”人(ren)曰：“世乱，此(ci)无(wu)主(zhu)。”曰：“梨无(wu)主(zhu)，吾心独(du)(du)无(wu)主(zhu)乎？”

【原(yuan)文(wen)、注释(shi)与翻(fan)译对(dui)照】： （说明：黑色(se)(se)字(zi)(zi)(zi)为原(yuan)文(wen)、蓝(lan)色(se)(se)字(zi)(zi)(zi)为注释(shi)、红色(se)(se)字(zi)(zi)(zi)为翻(fan)译）

许衡(heng)字仲(zhong)平,怀之河内①人也。

①怀之河内：怀州的河内。

许衡字仲平,是怀州的河内人。

尝①暑(shu)中②过③河阳(yang)④，渴甚(shen)，道有梨，众争取⑤啖⑥之，衡独危坐⑦树(shu)下自若⑧。

①尝：曾经。②中：路过。③过：经过。④河阳：古县名，今河南孟州市西。⑤争取：争相摘取。 ⑥啖：吃。 ⑦危坐：正襟而坐 危：正。⑧自若：安然如常、毫不动心。

他曾经在酷暑的时候路过河阳(今河南孟西县），当时非常口渴。道路旁有一棵梨树，人们都争着摘梨吃，只有许衡一个人正襟而坐在树下，安然如常毫不动心。

或①问之，曰(yue)：“非其有(you)而取(qu)之，不可也②。”

①或：有人。② 非其有取之，不可也：不是我拥有的东西去拿来是不可以的。其：代词，自己。

有人问他（为什么不摘梨吃），他说：“不是自己的东西却去拿，是不可以的。”

人曰：“世乱，此无主。”那人说：“现在世道这么乱，这梨树没有主人了。”

曰(yue)：“梨无(wu)主，吾心独无(wu)主乎①？”  

①吾心独无主乎：我的心难道没有主人吗？独，难道，反问语气词。

许衡回答说：“梨没有主人，难道我的心也没有主人吗？”

【翻译】：

许(xu)衡字(zi)仲(zhong)平(ping),是怀州的河内人(ren)。他(ta)曾经在(zai)酷暑的时候路(lu)过河阳(今河南孟(meng)西县），当时非(fei)常口渴(ke)。道(dao)路(lu)旁有(you)一(yi)(yi)棵梨(li)(li)(li)(li)树，人(ren)们都争着摘梨(li)(li)(li)(li)吃，只(zhi)有(you)许(xu)衡一(yi)(yi)个人(ren)正襟而坐(zuo)在(zai)树下，安然如(ru)常毫不(bu)(bu)动心。有(you)人(ren)问他(ta)（为(wei)什么不(bu)(bu)摘梨(li)(li)(li)(li)吃），他(ta)说(shuo)：“不(bu)(bu)是自己的东西却去拿，是不(bu)(bu)可以的。”那人(ren)说(shuo)：“现在(zai)世道(dao)这么乱(luan)，这梨(li)(li)(li)(li)树没有(you)主人(ren)了。”许(xu)衡回答说(shuo)：“梨(li)(li)(li)(li)没有(you)主人(ren)，难道(dao)我的心也(ye)没有(you)主人(ren)吗？”

【简析】：

本文表现(xian)了许仲(zhong)平自(zi)(zi)律、自(zi)(zi)爱和良(liang)好的(de)(de)道德(de)修(xiu)养! 启示：我们也应(ying)自(zi)(zi)尊、自(zi)(zi)爱，保持基本的(de)(de)道德(de)修(xiu)养，自(zi)(zi)己(ji)管(guan)住自(zi)(zi)己(ji)，不做损害他人的(de)(de)事(shi)!做人要有(you)自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)原(yuan)则(ze)，为人处世，有(you)自(zi)(zi)己(ji)的(de)(de)道德(de)标准。