《阅微草堂笔记·误人(ren)子弟》“安邑宋半塘”原文与(yu)翻(fan)译 

安邑宋半塘，尝官鄞县。安邑人宋半塘，曾(ceng)经在鄞县做官(guan)。

言鄞有一生，颇工文，而偃蹇不第。说鄞县有一(yi)位书生很擅长写文章，但却(que)没有考(kao)取(qu)功名。

病中梦至大官署，察其形状，知为冥司。有一次他病了，梦中来到一座(zuo)大官署(shu)，观察它的形状，知道(dao)是到了阴间。

遇一吏，乃其故人，因叩以此病得死否。他碰上一个小(xiao)吏(li)，原(yuan)来是以前的老朋(peng)友，因此(ci)便问小(xiao)吏(li)，他得这种(zhong)病，会不会死。

曰：“君寿未尽而禄尽，恐不久来此。”小吏(li)说：“你的寿命还没有到头，但你的禄运到头了，恐怕不久也(ye)会来阴间。”

生言：“平生以馆谷糊口，无过分之暴殄，禄何以先尽?”书(shu)生(sheng)说他生(sheng)平只以(yi)教书(shu)养家糊口，并(bing)没(mei)有做过什么(me)坏事，为什么(me)禄运就到(dao)头了呢?

吏太息曰：“正为受人馆谷而疏于训课，冥司谓无功窃食，即属虚糜。小吏叹(tan)息着说：“正是因为你拿了(le)人(ren)家的报酬，却不好(hao)好(hao)给人(ren)上课(ke)。阴间认为没有功劳白吃(chi)饭，就属于浪费。

销除其应得之禄，补所探支，故寿未尽而禄尽也。就削减(jian)他本来(lai)应该得到(dao)的禄(lu)运，来(lai)弥补(bu)他所(suo)浪费(fei)的。所(suo)以你的寿(shou)运还没有到(dao)头(tou)，禄(lu)运就已经到(dao)头(tou)了(le)。

盖“在三”之义，名分本尊。利人修脯，误人子弟，谴责亦最重。老(lao)师本(ben)来是(shi)三恩(en)(君、亲、师)之一(yi)，名份是(shi)最尊贵的，你却(que)只(zhi)收人(ren)家的学费，而耽(dan)误(wu)人(ren)家的子弟，因此(ci)受的惩(cheng)罚(fa)也(ye)最重。

有官禄者减官禄，无官禄者则减食禄，一锱一铢，计较不爽。有官(guan)(guan)禄(lu)的就削(xue)减(jian)他(ta)的官(guan)(guan)禄(lu)，没有官(guan)(guan)禄(lu)的就削(xue)减(jian)他(ta)的食禄(lu)。一点(dian)一滴，都计算(suan)得(de)毫不偏(pian)差。

世徒见才士通儒，或贫或夭，动言天道之难明。乌知自误生平，罪多坐此哉!”世间(jian)的(de)人只看见(jian)有(you)才能的(de)士人儒(ru)生，有(you)的(de)陷于贫穷，有(you)的(de)过早逝去(qu)，动(dong)不(bu)动(dong)就(jiu)说天道不(bu)明，却不(bu)知道他们是自己耽误了(le)自己一生，大多是触犯了(le)这一条。”

生怅然而寤，病果不起。临殁，举以戒所亲，故人得知其事云。书(shu)生(sheng)怅然醒来(lai)，病情果然没有起色，临终(zhong)的时候，他把(ba)这(zhei)件事说(shuo)出(chu)来(lai)以告诫亲人(ren)，人(ren)们才知道了这(zhei)件事。