《阅微草堂笔记· 莲花秋(qiu)放》“莲以夏开”原文及翻译

莲以夏开，惟(wei)避暑山(shan)庄之莲至秋乃开，较长(zhang)城以内迟一月有余。

莲(lian)花一(yi)般(ban)在夏季(ji)开(kai)花，只有(you)避暑山庄的莲(lian)花直到秋季(ji)才开(kai)放，比长城(cheng)以里晚(wan)一(yi)个多月。

然花(hua)虽晚开，亦复晚谢，至九(jiu)月初旬，翠盖红衣，宛(wan)然尚在。

然(ran)(ran)而(er)，虽(sui)然(ran)(ran)这(zhei)里的(de)莲花开(kai)得晚(wan)，可谢得也晚(wan)，直(zhi)到(dao)九月上旬，池水中仍然(ran)(ran)是绿(lv)叶复盖着鲜红的(de)花朵，艳艳地(di)，毫无凋零之意。

苑(yuan)中(zhong)每与菊花(hua)同瓶(ping)对插，屡见于圣制诗中(zhong)。

宫苑里常(chang)把莲花(hua)与菊(ju)花(hua)同瓶对插，在圣上(shang)的诗(shi)作中(zhong)，

盖塞(sai)外地寒，春(chun)来较晚，故夏(xia)亦花(hua)迟。至(zhi)秋早寒而(er)不早凋，则莫明其理。

也常常见到吟咏莲花的诗句。大约塞外地寒，春天来得迟，所以夏季的花儿开得晚，这可以理解。但是(shi)这里秋季早寒，花儿却并不早谢，就令人莫(mo)名其妙了。

今岁恭读(du)圣制诗注，乃知苑中(zhong)池沼汇武列水之(zhi)三源(yuan)，又引温泉(quan)以注之(zhi)，暖气(qi)内涵，故花能(neng)耐冷(leng)也。

今年，我(wo)恭读圣上诗作(zuo)的(de)注释，才知道苑中(zhong)的(de)池水汇集了(le)武(wu)列河的(de)三个(ge)源头之(zhi)水，又注入了(le)温泉之(zhi)水，至(zhi)使暖气内(nei)涵，所以这里的(de)莲花才如此(ci)耐寒呀。