《阅微草堂笔记·狐驱鬼》“戴(dai)东原言 ” 原文(wen)与翻译

戴东原言：有狐居人家空屋中，与主人通言语，致馈遗，或互假器物，相安若比邻。戴震说：有狐狸住在人家空屋里，和屋主谈话聊天，互赠礼物，平(ping)安无事，像(xiang)是相好的邻(lin)居。

一日，狐告主人曰：“君别院空室，有缢鬼多年矣。君近拆是屋，鬼无所栖，乃来与我争屋。时时现恶状，恐怖小儿女，已自可憎;又作祟使患寒热，尤不堪忍。某观道士能劾鬼，君盍求之除此害。”有(you)一天，狐狸(li)告诉屋主(zhu)人说(shuo)：“你的(de)别院空(kong)房里(li)有(you)个多年的(de)吊死鬼(gui)，因(yin)你近来拆了那房，鬼(gui)没地方呆，就(jiu)跑来和我(wo)争(zheng)屋子(zi)，他(ta)经(jing)常做出(chu)凶狠(hen)的(de)样子(zi)吓唬小(xiao)孩，这已经(jing)很可恶了，却又(you)作祟，害得小(xiao)孩患冷热病，我(wo)实在无法忍让。某道(dao)(dao)观的(de)道(dao)(dao)士能治鬼(gui)，你最好(hao)去(qu)求他(ta)，为(wei)你除去(qu)这个害人鬼(gui)。”

主人果求得一符，焚于院中。屋主人果然去求道士(shi)，带了(le)一道符(fu)回来，把它在院子里烧(shao)了(le)。

俄暴风骤起，声轰然如雷霆，方骇愕间，闻屋瓦格格乱鸣，如数十人奔走践踏者。一会儿，暴(bao)风骤(zhou)起(qi)，轰(hong)隆隆的声音(yin)像在(zai)(zai)打雷。他正(zheng)在(zai)(zai)惊愕时，只(zhi)听见瓦屋上(shang)咯咯乱响，好像有几十(shi)人在(zai)(zai)上(shang)面奔(ben)走践踏。

屋上呼曰：“吾计大左，悔不及。顷神将下击，鬼缚而吾亦被驱，今别君去矣。”屋顶上(shang)有(you)声音叫道：“我(wo)的提议太差了(le)，我(wo)后(hou)悔不及，刚才神将冲下来，把(ba)鬼绑走了(le)。我(wo)也被(bei)赶了(le)出去。今天(tian)我(wo)来告(gao)别你(ni)走了(le)。”

盖不忍其愤，急于一逞，未有不两败俱伤者。如果忍不下(xia)一(yi)时的怒气，急于报复，没有不两败俱(ju)伤的。

观于此狐，可为炯鉴。看看狐狸的(de)结(jie)果，就能作(zuo)为一面很(hen)明亮(liang)的(de)镜子。

又吕氏表兄言(忘其名字，先姑之长子也)：还(hai)有吕家表兄(xiong)(我(wo)忘(wang)了他(ta)的(de)名字，他(ta)是(shi)我(wo)已(yi)去世的(de)姑母的(de)长子)也(ye)说过：

有人患狐祟，延术士焚咒。有人(ren)害怕狐狸作祟，就请来术士镇治。

狐去而术士需索无厌，时遣木人纸虎之类至其家扰人。狐狸被赶跑了，而术士却不停地勒索钱财，并时常作法派遣木人纸虎之类的东西到这人家里骚扰。

赂之，暂止。送些财物给他，让你安宁(ning)几(ji)天(tian)。

越旬日复然，其祟更甚于狐。过(guo)了十天半月他(ta)又会变(bian)着法子勒索。他(ta)的(de)为(wei)害(hai)反而超过(guo)了狐狸(li)。

携家至京师避之，乃免。于是(shi)这(zhei)人只得带(dai)着家人到京城躲(duo)避(bi)，才得以(yi)摆脱术士的纠缠。

锐于求胜，借助小人，未有不遭反噬者。此亦一征矣。急(ji)于求(qiu)胜(sheng)而求(qiu)助(zhu)于小人，没有不被反咬(yao)一口的，上面的事例就是一个有力的证(zheng)明。