《唐语林》“沈(shen)宣词(ci)尝(chang)为丽水领”节选逐句翻译(yi)

沈宣词(ci)尝为丽水领，自言家(jia)大梁(liang)①时(shi)，厩常列骏马(ma)数十，而意常不足。

①大梁：今河南(nan)开封(feng)，古时称大梁。

沈宣词(ci)曾经是丽水县令，他常说家(jia)在大梁的时候，家(jia)中马(ma)厩(jiu)里(li)曾经有骏马(ma)几十(shi)匹，然(ran)而中意的却很(hen)少。

咸(xian)通六年，客有马求售，洁白而毛鬣类(lei)朱，甚异之，酬(chou)以五十(shi)万，客许而直(zhi)未(wei)及(ji)给，遽为将校王公遂(sui)所买。

咸通六年，门(men)(men)客有(you)马要出售，此(ci)马通体(ti)雪白(bai)，但是(shi)颈上的鬣鬃却(que)有(you)点(dian)近似红(hong)色(se)，十(shi)分奇异，于是(shi)沈宣词答应给门(men)(men)客五十(shi)万钱做酬劳，门(men)(men)客答应卖给他(ta)，但是(shi)还没来得及将(jiang)马给他(ta)，马就被将(jiang)校(xiao)王公遂买走(zou)了(le)。

他日谒公遂问向时(shi)马，公遂曰：“竟(jing)未(wei)尝(chang)乘(cheng)。”

过(guo)了几天，沈宣词去拜见公遂，问起当(dang)时那匹(pi)马，公遂说：“我竟然还(hai)没有骑过(guo)呢。”

因引出，至(zhi)则(ze)奋眄②，殆不(bu)可跨，公遂怒捶之，又仆，度终(zhong)不(bu)可禁。

②奋眄：举头斜视，不驯服的样(yang)子。

于(yu)是将马(ma)牵出，马(ma)懒(lan)懒(lan)的站在(zai)原地，不肯移动，公遂(sui)(sui)生气的去捶马(ma)，又让马(ma)去驾车，公遂(sui)(sui)觉得(de)这样也不行(xing)，于(yu)是就将马(ma)关了起来。

翌日，令诸子(zi)乘(cheng)之，亦(yi)如是;诸仆乘(cheng)，亦(yi)如是。

第二天，叫几个孩子去骑(qi)(qi)这匹马(ma)，还是(shi)和昨天一样(yang)，让家仆去骑(qi)(qi)，也是(shi)一样(yang)。

因(yin)求前(qian)所(suo)直售宣(xuan)词。宣(xuan)词得之(zhi)，复如是。

于是将马卖(mai)给(ji)了(le)之前(qian)打算买的沈宣(xuan)(xuan)词，宣(xuan)(xuan)词得(de)到马以后，情况也和公(gong)遂一(yi)样。

会魏帅李公蔚市(shi)贡马③，前后至者皆不可(ke)。

③贡马：向皇帝进贡的吗(ma)。

恰好魏(wei)帅李公(gong)蔚在街市买贡马，前后来的马都(dou)不合(he)心意。

公阅马，一阅遂售之。后入飞龙④，上最(zui)爱宠，为当时(shi)名马。

④飞龙：指皇家。

李公蔚看马(ma)，第一眼看见就把(ba)它买了(le)下来，后来这匹马(ma)进了(le)飞龙厩，是皇(huang)上最(zui)喜爱的(de)马(ma)，成了(le)当时的(de)名马(ma)。

——选自(zi)《唐语林》)