《阅微草堂笔记·衰气所召》“姨丈王(wang)公紫府”原文(wen)与翻译

姨丈王公紫府，文安旧族也。姨(yi)夫(fu)王紫府，原是文安县的大族。

家未落时，屠肆架上一豕首，忽脱钩落地，跳掷而行。家(jia)境没有衰落(luo)时，一次屠宰场架(jia)上一个猪头(tou)，忽然脱钩落(luo)地(di)，跳(tiao)着(zhe)往前走(zou)。

市人噪而逐之，直入其门而止。市人呼(hu)喊着追赶(gan)，猪(zhu)头直(zhi)入(ru)姨丈(zhang)家(jia)才停下(xia)来。

自是日见衰谢，至饘粥不供。今子孙无孑遗矣。从此(ci)王家日渐衰落，以至连粥都(dou)吃不(bu)上，现在(zai)子(zi)孙(sun)后代也没有(you)了。

此王氏姨母自言之。这是王(wang)氏(shi)姨母说(shuo)的。

又姚安公言：亲表某氏家(岁久忘其姓氏，惟记姚安公言此事时，称曰汝表伯)，清晓启户，有一兔缓步而入，绝不畏人，直至内寝床上卧。先(xian)父姚安公也(ye)说，某表亲家，一(yi)天清晨开门，有只兔子缓步而入(ru)，一(yi)点(dian)儿(er)不怕人，走(zou)到卧室(shi)上了床。

因烹食之。于是家人把它炖吃了。

数年中死亡略尽，宅亦拆为平地矣。数年中(zhong)他家(jia)人死得差不多了，屋宅(zhai)也拆为平(ping)地了。

是皆衰气所召也。这(zhei)都(dou)是衰败(bai)之气所召来的。