《阅微草堂笔记·李六》“奴子(zi)史锦文”原文与(yu)翻译

奴子史锦文，尝往沧州延医。暑月未携襆被，乘一马而行。我的(de)奴(nu)仆史锦文，夏天(tian)时(shi)曾到沧州去请医生(sheng)，他没(mei)带被褥(ru)，只(zhi)骑(qi)着马(ma)赶(gan)路。

至张家沟西，痁忽作，乃系马于树，倚树小憩，渐懵腾睡去。到(dao)张家(jia)沟时，他发(fa)起(qi)疟疾来(lai)，就把马(ma)拴在树(shu)上，自己倚着(zhe)(zhe)树(shu)干休息(xi)，逐渐朦朦胧(long)胧(long)地睡(shui)着(zhe)(zhe)了。

梦至一处，草屋数楹，一翁一妪坐门外。他在梦中到了一处，见有几(ji)间草房，一位(wei)老大爷和一位(wei)老太太坐(zuo)在门(men)外。

见锦文邀坐，问姓名，自言姓李行六，曾在崔庄住两载，与其父史成德有交。见了史(shi)(shi)锦文，就请他去坐，他问(wen)老大爷(ye)的姓名，老大爷(ye)说姓李，排行第(di)六，因自(zi)己曾在崔庄住过两(liang)年，和史(shi)(shi)的父亲史(shi)(shi)成(cheng)德有些交情。

锦文幼时亦相见，今如是长成耶?并说自己见(jian)过史(shi)小时的(de)模样，如(ru)今竟长这么大了。

感念存殁，意颇凄怆。老大爷正(zheng)在感念生者死者，表情(qing)非常忧伤。

妪又问：“五魁无恙否?(五魁，史锦彩之乳名)三黑尚相随否?”(三黑李姓，锦文异父亲，随继母同来者也)亦颇周至。老太太又问五魁(kui)身体好不好(史(shi)锦(jin)文(wen)的(de)弟弟史(shi)锦(jin)彩(cai)的(de)乳名)，三(san)黑还跟(gen)他住在一起吗(姓(xing)李，锦(jin)文(wen)的(de)异父弟弟，是随(sui)锦(jin)文(wen)的(de)继母一道来的(de))，打(da)听得很详细。

翁因言今年水潦，由某路至某处水虽深，然沙底不陷；老(lao)大爷说，今年雨水大，由某(mou)某(mou)(mou)路到某(mou)(mou)某(mou)(mou)处，水(shui)虽然深，但水(shui)底还是沙地，不会陷进去；

由某路至某处水虽浅，然皆红土胶泥，粘马足难行。而(er)由某(mou)某(mou)路到某(mou)某(mou)处，水(shui)虽然浅，但都(dou)是红胶泥，粘(zhan)着马(ma)蹄很难走。

雨且至，日已过午，尔宜速往，不留汝坐矣。就要下雨(yu)了(le)，天已过午(wu)，你(ni)必须快些赶(gan)路，就不留(liu)你(ni)了(le)。

霍然而醒，遥见四五丈外，有一孤冢，意即李六所葬欤?史锦文一(yi)下子(zi)醒来(lai)了，远远望见四五丈开外，有一(yi)座孤(gu)坟，估计葬的就是李(li)六。

如所指路，晚至常家砖河，果遇雨。他(ta)按(an)着老大爷指的(de)路，晚(wan)上到了常(chang)家砖(zhuan)河，果真(zhen)碰上天下雨(yu)。

归告其继母，继母曰：“是尝在崔庄卖瓜果，与尔父日游醉乡者也。”他回(hui)来把这事告(gao)诉了(le)继母，继母说：“李(li)六曾(ceng)在崔庄(zhuang)卖过瓜(gua)果，和你父亲是酒友(you)。”

殂谢黄泉，尚惓惓故人之子，亦小人之有意识者矣。李六已经葬(zang)身黄土(tu)之中(zhong)，还对(dui)老朋友的儿子十分关切，也(ye)算是小人(ren)物中(zhong)有(you)头脑(nao)有(you)良心的了。