《阅微草堂笔记· 狐(hu)嘲道士》“京(jing)师某观，故有(you)狐(hu)”原文与翻译

京师某观，故有狐。在京(jing)城的某个道观里(li)，一(yi)直(zhi)住着一(yi)个狐仙。

道士建醮。醵多金。蒇事后，与其徒在神座灯前，会计出入，尚阙数金。有一次(ci)，有个道士募(mu)集了(le)许(xu)多(duo)钱来设场做法(fa)事，等到法(fa)事完毕(bi)后，道士坐在(zai)神座灯前跟徒弟们结算帐(zhang)目，发现缺(que)了(le)一些钱。

师谓徒乾没，徒谓师误算，盘珠格格，至三鼓未休。师(shi)父(fu)说是徒(tu)弟私吞了，徒(tu)弟说是师(shi)父(fu)算错了，算盘珠子(zi)打得格(ge)(ge)格(ge)(ge)作(zuo)响，一(yi)直到三更都没(mei)有停止。

忽梁上语曰：“新秋凉爽，我倦欲眠，汝何必在此相聒?此数金，非汝欲买媚药，置杯中，过后巷刘二姐家，二姐索金指环，汝乘醉探付彼耶?何竟忘也?”徒转面掩口。忽然听(ting)到梁(liang)上有(you)人说：“凉凉爽(shuang)(shuang)爽(shuang)(shuang)的(de)(de)初秋(qiu)，我(wo)(wo)困倦(juan)了(le)(le)正要(yao)(yao)入睡，而你(ni)们这(zhei)(zhei)(zhei)样吵吵骂骂，把我(wo)(wo)都弄醒了(le)(le)。你(ni)缺(que)的(de)(de)钱，不是你(ni)要(yao)(yao)买春药(yao)，就把它(ta)放在怀里，后(hou)来你(ni)到后(hou)巷的(de)(de)刘二姐家，她(ta)向你(ni)要(yao)(yao)戒(jie)指(zhi)，当时你(ni)醉(zui)了(le)(le)，信手把它(ta)塞(sai)给了(le)(le)她(ta)么?为什么连这(zhei)(zhei)(zhei)样的(de)(de)事都忘记了(le)(le)吗?”徒弟(di)听(ting)到这(zhei)(zhei)(zhei)话后(hou)，转过脸掩口而笑。

道士乃默然敛簿出。而(er)老道士羞得无话可说，收起帐簿(bu)就走了。

剃工魏福，时寓观内，亲闻之。当时剃(ti)头师傅魏(wei)福也正(zheng)住在这座道(dao)观里，他亲耳听到这番(fan)话。

言其声咿咿呦呦，如小儿女云。他说那声(sheng)音(yin)咿(yi)咿(yi)呦呦的(de)(de)，好象是小孩发出的(de)(de)一(yi)样。