《阅微草堂笔记·游魂为厉(li)》“乌(wu)鲁木齐遣犯刘刚”原(yuan)文(wen)与(yu)翻译

乌鲁木齐遣犯刘刚，骁健绝伦。不耐耕作，伺隙潜逃。被(bei)遣送到乌鲁(lu)木齐的犯人(ren)刘(liu)刚，骁健无(wu)比，他耐(nai)不得耕作的劳苦，伺机潜(qian)逃。

至根克忒，将出境矣。逃到根克忒(te)，就要越过(guo)国境(jing)了。

夜遇一叟，曰：“汝逋亡者耶?前有卡伦(卡伦者，戍守了望之地也)，恐不得过。夜里遇到一(yi)老叟说：“你是(shi)刚逃出(chu)来的吗?前面有卡伦(卡伦，是(shi)戍守了(le)望的地方)了(le)望哨所，恐怕逃不过去。

不如暂匿我屋中，俟黎明耕者毕出，可杂其中以脱也。”刚从之。不如暂时藏在我屋里，等黎明时耕种的人都出来，可以混杂其中而逃脱。”刘刚听从了他的建议(yi)。

比稍辨色，觉恍如梦醒，身坐老树腹中。等到天刚亮，他觉得(de)恍惚如梦(meng)醒，自己(ji)坐(zuo)在老(lao)树(shu)空心的树(shu)干(gan)里。

再视叟，亦非昨貌；谛审之，乃夙所手刃弃尸深涧者也。再看老叟，也不是(shi)(shi)昨天的样(yang)子；他细看，却是(shi)(shi)他从前杀死并弃尸深涧的那个人。

错愕欲起，逻骑已至，乃弭道就擒。刘(liu)刚惊(jing)愕欲起身，巡逻(luo)士兵已赶(gan)到，他只好俯首(shou)就擒(qin)。

军屯法：遣犯私逃，二十日内自归者，尚可贷死。按军屯法规定，犯人私逃，二十天(tian)之内(nei)自首者(zhe)还(hai)可免于一死(si)。

刚就擒在二十日将曙，介在两歧，屯官欲迁就活之。刘刚就擒在第二十天(tian)的拂晓，正介于两者中间，屯田官想迁就让(rang)他活命。

刚自述所见，知必不免，愿早伏法。乃送辕行刑。刘刚叙述了所见所闻，自知难免一死，愿早日伏法。于是(shi)被(bei)送辕门行刑(xing)。

杀人于七八年前，久无觉者;而游魂为厉，终索命于二万里外。其可畏也哉！他在(zai)七八年(nian)前(qian)杀了人，好久没被发觉。而死者游魂作怪，终(zhong)于在(zai)二万(wan)里外索其性命，真(zhen)可(ke)怕啊(a)!