《阅微草堂笔记· 盗句》“有歌童(tong)扇上画鸡冠”原文与翻(fan)译

有歌童扇上画鸡冠，于筵上求李露园题。有一歌童的扇面上画有鸡冠(guan)花，他在(zai)筵席上请李露园题字。

露园戏书绝句曰：“紫紫红红胜晚霞，临风亦自弄夭斜。枉教蝴蝶飞千遍，此种原来不是花。”李露(lu)园戏(xi)书绝(jue)句，诗写道(dao)：“紫紫红(hong)红(hong)胜(sheng)晚霞(xia)，临风(feng)亦自弄夭斜(xie)。枉教蝴(hu)蝶(die)飞(fei)千遍(bian)，此种原来(lai)不是花(hua)。”

皆叹其运意双关之巧。大家都赞叹这首绝句在运(yun)意上(shang)有一语双关(guan)之妙。

露园赴任湖南后，有扶乩者，或以鸡冠请题，即大书此诗。露园赴任湖南后遇到一扶(fu)乩者(zhe)(zhe)(zhe)，有人以“鸡冠”为题请求(qiu)扶(fu)乩者(zhe)(zhe)(zhe)写(xie)一诗，扶(fu)乩者(zhe)(zhe)(zhe)大(da)书(shu)了这首鸡冠诗，

余骇曰：“此非李露园作耶?”我惊异地说(shuo)：“这不是李露(lu)园写的吗?”

乩忽不动，扶乩者狼狈去。乩(ji)驾忽然不动，扶(fu)乩(ji)者狼(lang)狈逃走。

颜介子叹曰：“仙亦盗句。”颜介子感叹道：“乩仙也(ye)盗用他(ta)人诗句。”

或曰：“是扶乩者本伪托，已屡以盗句败矣。”有人说：“这个扶乩者本来(lai)是(shi)假托的，经常因为剽窃句子而露馅。”