《阅微草堂笔记·拆字 》“ 亥有二首六(liu)身” 原文与翻译

亥有二首六身，是拆字之权舆矣。“亥”字(zi)以“二”为字(zi)首，以“六”为字(zi)身，这(zhei)是拆字(zi)法的初始(shi)。

汉代图谶，多离合点画。至宋谢石辈，始以是术专门，然亦往往有奇验。汉代(dai)预言吉(ji)凶征兆(zhao)的《图谶》，大多是离或合字的点点画画，到(dao)了宋代(dai)谢(xie)石等人，才(cai)专门(men)用此卜筮之术，但往(wang)往(wang)有奇异的灵验。

乾隆甲戌，佘殿试后，尚未传胪，在董文恪公家，偶遇一浙士，能拆字余书一“墨”字。乾(qian)隆(long)十九年(nian)，我参(can)加殿试后，还未张(zhang)榜(bang)，在董(dong)文恪先生家(jia)里，偶遇一位浙江(jiang)人能测字。我写一“墨”字。

浙士曰：“龙头竟不属君矣。里字拆之为二甲，下作四点，其二甲第四乎?然必入翰林。那人说：“状元不会属于您了。‘里’字拆开是二甲，下边是四点，您是二甲第四名吧?不过您一定(ding)会进入(ru)翰林院。

四点庶字脚，土吉字头，是庶吉士矣。”后果然。四点是‘庶’字(zi)脚，士字(zi)是‘吉(ji)’字(zi)头(tou)，您要做庶吉(ji)士了。”后(hou)来，果真是这样。

又戊子秋，余以漏言获谴，狱颇急，日以一军官伴守。乾隆三(san)十三(san)年秋季，我因泄漏消息(xi)而(er)获罪，案情很严重，每天都有一(yi)军官看守我。

一董姓军官云能拆字。其中一个(ge)姓董的军官说(shuo)能拆字算卦。

余书“董”字使拆。我(wo)写(xie)一(yi)个(ge)“董”字让他(ta)拆(chai)。

董曰：“公远戍矣。是千里万里也。”他说：“您将被发配远(yuan)方了。这‘董’字是千万里的(de)意(yi)思(si)呵。”

余又书“名”字。我又写一“名”字。

董曰：“下为口字，上为外字偏旁，是口外矣。日在西为夕，其西域乎?”他说：“下边是(shi)(shi)‘口’字，上(shang)边是(shi)(shi)‘外’字偏旁，这次发(fa)配是(shi)(shi)在口外。‘夕’字又(you)是(shi)(shi)太(tai)阳偏西(xi)的意思，莫非是(shi)(shi)西(xi)域(yu)?”

问：“将来得归否?”曰：“字形类君，亦类召，必赐还也。”我问将来(lai)能回(hui)来(lai)否。他说：“‘名’字(zi)与‘君’字(zi)相像，也像‘召’字(zi)，一定会让(rang)您(nin)回(hui)来(lai)的。”

问：“在何年?”曰：“口为四字之外围，而中缺两笔，其不足四年乎?今年戊子，至四年为辛卯，夕字卯之偏旁，亦相合也。”我问在什么时候(hou)，他说：“‘口’字是‘四(si)(si)’字的外围，而中(zhong)间缺少两笔。大概(gai)不到四(si)(si)年(nian)(nian)就(jiu)会回(hui)还吧。今年(nian)(nian)是乾隆三(san)十三(san)年(nian)(nian)，四(si)(si)年(nian)(nian)后为三(san)十六年(nian)(nian)，‘夕’字是‘卯’字的偏(pian)旁，也相合。”

果从军乌鲁木齐，以辛卯六月还京。果(guo)然，我从军乌鲁木齐(qi)，在(zai)辛卯年——乾隆(long)三(san)十六年六月(yue)还京。

盖精神所动，鬼神通之;气机所萌，形象兆之。大(da)概精神有所动，鬼神便相(xiang)通;气(qi)机(ji)萌(meng)发，形象(xiang)便有了(le)预(yu)兆了(le)。

与揲蓍灼龟，事同一理，似神异而非神异也。这(zhei)与(yu)分蓍(shi)草、烧(shao)龟甲以(yi)定凶吉一样(yang)道理，看起来神秘而并不(bu)神秘。