《阅微草堂笔记·风氏(shi)园古(gu)松(song)》“丰宜(yi)门外风氏(shi)园古(gu)松(song)”原文与翻(fan)译(yi)

丰宜门外风氏园古松，前辈多有题咏。丰宜门外的风氏(shi)园古松很著名，前(qian)辈(bei)们(men)多有题诗(shi)咏(yong)叹。

钱香树先生尚见之，今已薪矣。钱香树(shu)先(xian)生(sheng)还(hai)亲眼见过古松，现在已经砍伐了。

何华峰云：相传松未枯时，每风静月明，或闻丝竹。何(he)华峰说(shuo)：相传古松没有枯死时(shi)，每当风清月明，就时(shi)常听到丝竹之(zhi)声。

一巨公偶游其地，偕宾友夜往听之。一(yi)次，有个王公(gong)大臣偶然来(lai)到风氏园(yuan)，夜间偕同宾友前往(wang)古松下聆(ling)听(ting)丝(si)竹演奏。

二鼓后，有琵琶声，似出树腹，似在树杪。二更以后，开始响起了(le)琵琶弹奏(zou)，似(si)乎是(shi)(shi)出自古松(song)的(de)树(shu)干(gan)里(li)，又似(si)乎是(shi)(shi)从(cong)树(shu)梢(shao)上飘(piao)来。

久之，小声缓唱曰：“人道冬夜寒，我道冬夜好。绣被暖如春，不愁天不晓。”弹奏(zou)一段时(shi)间(jian)后(hou)，有小(xiao)声缓(huan)缓(huan)地随着琵琶曲子(zi)唱道(dao)(dao)：“人道(dao)(dao)冬(dong)夜寒，我道(dao)(dao)冬(dong)夜好。绣被暖如春，不愁天不晓。”

巨公叱曰：“何物老魅，敢对我作此淫词!”戛然而止。王公大(da)臣叱骂说(shuo)：“老魅什(shen)么东西，敢对我(wo)作(zuo)这(zhei)种淫(yin)词!”乐声戛然而(er)止。

俄登登复作，又唱曰：“郎似桃李花，妾似松柏树;桃李花易残，松柏常如故。”一会儿，清(qing)脆的琴声又弹了起来，唱道：“郎似(si)桃(tao)李花，妾似(si)松柏(bo)树。桃(tao)李花易残，松柏(bo)常如故。”

巨公点首曰：“此乃差近风雅。”王(wang)公大臣点着头说：“这还差不多接近了风(feng)雅。”

余音摇曳之际，微闻树外悄语曰：“此老殊易与，但作此等语言，便生欢喜。”拨剌一响，有如弦断。再听之，寂然矣。余音(yin)飘荡之际，微微听到树外有人说了句悄(qiao)悄(qiao)话：“这(zhei)位老人家(jia)很(hen)容(rong)易对付，只是作(zuo)了这(zhei)等(deng)语(yu)言，他(ta)便欢(huan)喜了。”忽听拨刺一声(sheng)响，如同(tong)断了琴(qin)弦。再听下去，就寂(ji)静无声(sheng)了。