《阅微草堂笔记·妖由人兴》“雍正甲寅(yin),余初(chu)随姚安公至京师”原文与翻译

雍正甲寅，余初随姚安公至京师。雍正十二年，我(wo)头一次(ci)随先父姚安公到京师。

闻御史某公性多疑，初典永光寺一宅，其地空旷。听说御史某公性情多疑，他最(zui)初租住(zhu)宣武门(men)外永光寺一所住(zhu)宅，这地方空旷。

虑有盗，夜遣家奴数人，更番司铃柝；犹防其懈，虽严寒褥暑，必秉烛自巡视。他担心有盗贼，就(jiu)在夜(ye)里(li)派家奴数人(ren)，轮(lun)流打(da)(da)更敲梆(bang)子；他怕(pa)打(da)(da)更人(ren)松懈(xie)，即(ji)便是(shi)严寒酷(ku)暑，也(ye)必秉(bing)烛(zhu)亲自巡视。

不胜其劳，别典西河沿一宅，其地市廛栉比。又虑有火，每屋储水瓮。至夜铃柝巡视，如在永光寺时，不胜其劳。他不胜(sheng)劳苦，又租(zu)住(zhu)崇文门(men)外西河沿一宅。这地(di)方(fang)店(dian)铺(pu)林立，他又怕(pa)有火(huo)灾，便在(zai)每间房里备上水缸，还和以前那样夜里亲自巡(xun)视。

更典虎坊桥东一宅，与余邸隔数家。他不胜其(qi)劳，又租住(zhu)虎坊桥东(dong)一(yi)宅，与我只有(you)几家之隔。

见屋宇幽邃，又疑有魅。他见房屋幽静深(shen)邃，又疑心有鬼。

先延僧诵经，放焰口，钹鼓琤琤者又数日，云以驱狐。先是请僧人诵经，放焰口超渡亡灵，铙钹鼓生琤琤地响了好几天，说是驱除鬼魂。又请道(dao)士设法(fa)坛，招神将，念咒挂符，又是(shi)好(hao)几(ji)天钹鼓琤琤，说是(shi)驱除狐媚。

宅本无他，自是以后，魅乃大作，抛掷砖瓦，攘窃器物，夜夜无宁居。这座屋宅本来没什么，自此后(hou)却真的闹(nao)鬼了。扔砖瓦，砸(za)器皿，整夜不得(de)安宁(ning)。

婢媪仆隶，因缘为奸，所损失者无算，论者皆谓妖由人兴。仆人(ren)们借此(ci)机(ji)会行窃，所(suo)损失(shi)的(de)钱财不可计算(suan)，人(ren)们议(yi)论说这(zhei)鬼魅是人(ren)为的(de)。

居未一载又典绳匠胡同一宅。住(zhu)了没(mei)一年，他(ta)又租住(zhu)绳(sheng)匠胡同中一宅。

去后不通闻问，不知其作何设施矣。他离开后，没通(tong)信息，不知他又搞什么防范(fan)措(cuo)施了(le)。

姚安公尝曰：“天下本无事，庸人自扰之。”其此公之谓乎。先(xian)父姚安公说：“天下本无(wu)事(shi)，庸人自(zi)扰之。”某御(yu)史(shi)不正是这(zhei)种人吗(ma)!