《阅微草堂笔记·伟(wei)丈夫》“某公子美丰资”原(yuan)文与翻译

李千之侍御言：某公子美丰资，有卫玠璧人之目。李千(qian)之侍御说：某公子英俊(jun)漂(piao)亮，被人称作美男子。

雍正未，值秋试，于丰宜门内租僧舍过夏。雍正末年，他参(can)加乡试(shi)，就在(zai)丰宜门内(nei)的寺院中租房过夏

以一室设榻，一室读书。一个房间放床，一个房间读书。

每晨兴，书室几榻笔墨之类，皆拂试无纤尘。每天早起，他发现书房的桌子、椅子、笔墨之类，都被人打扫得一尘不染

乃至插花、砚池注水，亦皆整顿如法，非粗材所办。甚至瓶子插花、砚池注水，都办得很有条理。这绝不是没有文化的人做得到的。

忽悟北地多狐女，或藉通情愫，亦未可知，于意亦良得。忽然，公子醒悟到，北方狐女很多，或者借这机会表示相爱，也不是不可能的。这样一想，心中便很得意。

既而盘中稍稍置果饵，皆精品。后来，在盘上还会出现一些水果点心，都是精美的物品。

虽不敢食，然益以美人之贻，拭目以待佳遇。公子虽然还不敢吃，但更加认为是美人赠送的，要留心等候好事。

一夕月明，潜至北牖外穴纸窃窥，冀睹艳质。一个月明之夜，公子偷偷地跑到北窗外，把窗纸弄破一个洞偷看，希望看到美女。

夜半，闻器具有一声，果一人在室料理。到了半夜，听到室内器具有响声，果然有一个人在室内打扫。

谛视，则修髯伟丈夫也。怖而却走。靠近观看时，原来是一个长着胡须的壮实汉子。公子吓得退回寝室去。

次日，即移寓。移时，承尘上似有叹声。第二天，马上搬家。搬家的时候，天花板上似乎有叹气的声音。