《阅微草堂笔记·骑蝶仙女》“一日，庭花盛(sheng)开”原(yuan)文与翻译(yi)

慎人又言：一日，庭花盛开，闻婢妪惊相呼唤。郑慎人(ren)又(you)说：有(you)一天，庭院里(li)百花(hua)盛开(kai)，忽然听到家(jia)里(li)的丫环仆妇们惊叫起来(lai)。

推窗视之，竞以手指桂树杪，推开窗(chuang)户一开，只见她(ta)们都用(yong)手指着桂(gui)树顶(ding)端。

乃一蛱蝶大如掌，背上坐一红衫女子，大如拇指，翩翩翔舞。原来是一只蝴蝶，有(you)巴掌那么大，背上坐(zuo)着一个(ge)穿红衫的女子，大如拇指(zhi)，在那里翩翩起舞(wu)。

斯须过墙去，邻家儿女又惊相呼唤矣。不一会(hui)儿(er)，就(jiu)飞过(guo)墙(qiang)去，邻居(ju)家的儿(er)女又惊叫起来(lai)。

此不知为何怪，殆所谓花月之妖欤?这(zhei)不(bu)知(zhi)是何种妖(yao)怪，大(da)概就是所(suo)谓的花月之(zhi)妖(yao)吧。

说此事时，在刘景南家，我们谈论这件事时，正(zheng)在刘景南家。

景南曰：“安知非闺阁游戏，景南说：“怎可知道这(zhei)不就是闺房中女孩(hai)子们玩的游戏呢?

以蓪草花朵中人物，缚于蝶背而纵之耶?”是亦一说。用(yong)蓪草(cao)扎成(cheng)一个小人(ren)，把(ba)它绑在蝴蝶背(bei)上，然后把(ba)蝴蝶放掉而已。”这(zhei)也算是一种说法。

慎人曰：“实见小人在蝶背，有磬控驾驭之状，俯仰顾盼，意态生动。殊不类偶人也。”但郑慎人说：“确实见到那小(xiao)人在(zai)蝴蝶背(bei)上(shang)，做出驾(jia)驭的样(yang)子，而且前俯(fu)后(hou)仰，左顾右盼，活(huo)灵活(huo)现，根本不像是(shi)盶草扎的小(xiao)人。”

是又不可知矣。这又不(bu)知道究(jiu)竟是怎么回(hui)事了。