《阅微草堂笔记·阎王慎断疑案》“其乡某甲甚朴愿”原(yuan)文与翻译

蘅洲言：其乡某甲甚朴愿，一生无妄为。蘅(heng)洲说(shuo)：他的家(jia)乡有个(ge)甲某，生性朴实憨厚，一辈子没(mei)做过出格的事儿。

一日昼寝，梦数役持牒摄之去。一(yi)天午睡，他(ta)梦见几个差役手持牒文将(jiang)他(ta)抓(zhua)去。

至一公署，则冥王坐堂上，鞫以谋财杀某乙。来到一处公堂(tang)，阎王坐在(zai)大堂(tang)上。他上前见过，阎王对他进行审讯，让他交待因谋财而杀害乙某的经过。

某乙至，亦执甚坚。乙某也到了，咬定自(zi)己被甲某所杀(sha)

盖某乙自外索逋归，天未曙，趁凉早发。原(yuan)来，一天，乙某从外出讨债回归，天没亮，他便乘早上凉爽踏上了归程。

遇数人，半路上，遇到几个人

见腰缠累然，共击杀之，携资遁，弃尸岸旁。那些人见他腰间鼓鼓囊囊，知道他带着金钱，就围了上来，将他打死，把钱抢走，尸体被丢弃在岸边。

某甲适棹舴艋过，见尸大骇，视之，识为某乙，尚微有气。甲某正巧划着小船经过这里，见到尸体，大惊失色，一看认出是乙某，还有一口气儿。

因属邻里，抱置舟上，欲送之归。因为是邻居，甲某就把乙某抱到船上，打算送他回家。

某乙垂绝，忽稍苏，张目见某甲，以为众夺财去，某甲独载尸弃诸江也。乙某咽气之前，忽然苏醒过来，睁开眼睛看见甲某，以为他与强盗是一伙的，那些人先拿着钱走了，他却划船到江中投尸灭迹。

故魂至冥司，独讼某甲。所以，乙某之魂来到阴间，专告甲某。

冥王检籍，云盗为某某，非某甲。阎王查看了生死薄，对乙某说：“抢劫你的，是某某等人，不是甲某。”

某乙以亲见固争。乙某不服，以亲眼所见为理由极力争辨

冥吏又以冥籍无误理，与某乙固争。一位冥吏也坚持说生死簿不会出错儿，与乙某争执

冥王曰：“冥籍无误，论其常也。然安知千百万年不误者，不偶此一误乎?阎王说：“生死簿不会有误。这是常理，但千百万年没出错儿。哪能保证不偶然出一次错呢?

我断之不如人质之也，吏言之不如囚证之也。”故拘某甲。我的判断不如对质更真实，冥吏的话不如囚徒的证词更可信。”因此阎王命人拘捕了甲某。

某甲具述载送意。甲某当场叙述了载送乙某尸体的目的

照以业镜，如所言阎王命人搬来业镜，照出了乙某被害的全部经过。果真和某甲说的一样。

。某乙乃悟。乙某这才醒悟过来。

某甲初窃怪误拘，冥王告以故，某甲亦悟。甲某初时责怪阎王误抓了自己，阎王告诉他原因，某甲明白了的用意，也心平气和了。

遂别治某乙狱，而送某甲归。阎王命将乙某另案发落，将甲某送回阳间

夫折狱之明决，至冥司止矣要说案件的公断，到了地府也算到头了

;案牍之祥确，至冥司亦止矣。;案情(qing)的详(xiang)确在(zai)冥(ming)司也可以说(shuo)到了(le)极(ji)限(xian)了(le)。

而冥王(wang)(wang)若是不自(zi)信也，又若是不惮烦也，斯冥王(wang)(wang)所(suo)以为(wei)冥王(wang)(wang)欤(yu)!

但是(shi)，阎(yan)王(wang)(wang)并未过于自信，而是(shi)不厌其烦地调查核实，使(shi)案(an)子水(shui)落石出，令涉及案(an)情者(zhe)心(xin)服(fu)口服(fu)，阎(yan)王(wang)(wang)到底是(shi)阎(yan)王(wang)(wang)啊。