《阅微草堂笔记·玉孩儿》“其乡有(you)人，家(jia)酷(ku)贫”原文(wen)与翻(fan)译

琴工钱生(钱生尝客裘文达公家，日相狎习，而忘问名字乡里)言：其乡有人，家酷贫，佣作所得，悉以其寡嫂，嫂竟以节终。琴师(shi)钱(qian)生(钱(qian)生曾在裘文达公家(jia)作清客，我和他(ta)很熟悉，但(dan)忘记问他(ta)的姓名籍贯)说：他(ta)家(jia)乡有个人，家(jia)庭十分(fen)贫(pin)苦，他(ta)做(zuo)雇工(gong)所(suo)得(de)的钱(qian)粮，都交给(ji)他(ta)那守寡的嫂嫂，嫂嫂竟(jing)得(de)以守节到去世。

一日，在烛下拈贮线，见窗隙一人面，其小如钱，目炯炯内视。有一天，他在灯下搓麻线(xian)，看(kan)见窗(chuang)缝(feng)里有个人(ren)面，像铜钱(qian)那样(yang)小(xiao)，双眼(yan)炯(jiong)炯(jiong)有神地向屋里看(kan)着。

急探手攫得之，乃一玉孩，长四寸许，制作工巧，土蚀斑然。他连忙伸(shen)手抓进来(lai)，原来(lai)是(shi)一个玉雕(diao)孩儿，长(zhang)约四寸多，制作(zuo)精(jing)巧，长(zhang)久(jiu)埋在(zai)泥(ni)土中的斑纹十分(fen)明显。

乡僻无售者，仅于质库得钱四千。乡下偏僻，没有地方(fang)可以出售，只在(zai)当铺当得四千铜钱。

质库置椟中，越日失去，深惧其来赎。当(dang)铺(pu)把玉雕(diao)孩儿放在木(mu)箱子内(nei)，过一(yi)天后就不(bu)见了，当(dang)铺(pu)很怕这个人来赎取。

此人闻之，曰：“此本怪物，吾偶攫得，岂可复胁取人财!”具述本未，还其质券。这个(ge)人听说这件事，就说：“这玉雕孩儿本来是(shi)奇怪的东西，我偶然间(jian)抓到，怎(zen)能以此再来威胁人家(jia)博取赔(pei)偿金呢(ni)!”他(ta)就把事情(qing)经过讲了出(chu)来，还把当票还给当铺。

质库感之，常呼令佣作，倍酬其值，且岁时周恤之，竟以小康。当铺(pu)很(hen)感激他，经常请他来做工，加(jia)倍(bei)给他工钱，而且(qie)逢年过节(jie)经常周济他，他竟然家道变(bian)得不愁温饱了(le)。

裘文达公曰：“此天以报其友爱也。裘文达公说(shuo)：“这是上天对他(ta)友爱的报(bao)答。

不然，何在其家不化去，到质库始失哉?不然(ran)的话(hua)，玉雕孩儿(er)在他家(jia)时为什(shen)么不变走，要到当铺(pu)才失(shi)去呢

至概还质券，尤人情所难，然此人之绪余耳。至于归还当票，更是人情(qing)难得，但(dan)不过是他的(de)品质所必然产生的(de)行为罢了。

世未有(you)锲薄(bo)奸黠(xia)而(er)友于兄(xiong)弟者(zhe)(zhe)，亦(yi)未有(you)友于兄(xiong)弟而(er)锲薄(bo)奸黠(xia)者(zhe)(zhe)也(ye)。”

世界(jie)上还没有刻薄奸狡却友爱兄(xiong)弟(di)的人，也没有友爱兄(xiong)弟(di)却又刻薄奸狡的人。”