《阅微草堂笔记·鬼吸酒气》“房师孙端人先生”原文与翻译

房师孙端人先生，文章淹雅，而性嗜酒。我考科举(ju)时的房师孙(sun)端人先生，文章渊博高雅，天性(xing)好饮。

醉后所作，与醒时无异。醉(zui)后(hou)的(de)作(zuo)(zuo)品，与醒时所作(zuo)(zuo)没有差别。

馆阁诸公，以为斗酒百篇之亚也。翰(han)林院诸公，都认为他是继李(li)白之后的第二个(ge)斗(dou)酒百(bai)篇。

督学云南时，月夜独饮竹丛下，恍惚见一人注视壶盏，状若朵颐。孙(sun)先生督学云南(nan)时(shi)，一(yi)次(ci)在月(yue)夜的竹丛下(xia)独自饮(yin)酒，恍(huang)惚见一(yi)人注视酒杯，好像也在饮(yin)酒。

心知鬼物，亦不恐怖，以手按盏曰：“今日酒无多，不能相让。”他心里明白这是(shi)(shi)鬼魂，也不(bu)恐怖(bu)，只是(shi)(shi)用手按住酒杯(bei)说(shuo)：“今天酒不(bu)多，不(bu)能请你喝了。”

其人瑟缩而隐。这人(ren)一听(ting)，就退缩着消(xiao)失(shi)了。

醒而悔之，曰：“能来猎酒，定非俗鬼。肯向我猎酒，视我亦不薄。奈何辜其相访意。”他醒后很(hen)后悔，说：“能够来讨酒(jiu)喝的，肯(ken)定不是(shi)俗鬼。肯(ken)向我讨酒(jiu)，是(shi)看(kan)得起我。怎么当时就辜负了(le)他前(qian)来相(xiang)访的好(hao)意呢(ni)!”

市佳酿三巨碗，夜以小几陈竹间。于(yu)是买来三(san)大碗(wan)好酒，夜(ye)晚用(yong)小桌(zhuo)陈(chen)放在竹丛下。

次日视之，酒如故。次(ci)日(ri)一看，酒丝(si)毫也(ye)没(mei)动(dong)用(yong)。

叹曰：此公非但风雅，兼亦狷介。稍与相戏，便涓滴不尝。”于是叹(tan)息说：“这位先生非但风雅，也很耿直(zhi)清正(zheng)。稍微和他开(kai)了开(kai)玩笑，他便一(yi)滴酒都没肯(ken)尝(chang)。”

幕客或曰：“鬼神但歆其气，岂能真饮!”有个幕客说(shuo)：“鬼神只会取(qu)吸酒(jiu)食(shi)的气(qi)味(wei)，岂能真(zhen)饮?”

先生慨然曰：“然则饮酒宜及未为鬼时，勿将来徒歆其气。”孙先生(sheng)一听，又感慨地说：“由此看来，应该在成鬼以前抓紧时间痛(tong)饮，不要等将来成鬼后空闻酒气!”

先生侄渔珊，在福建学幕，为余述之。孙(sun)先生(sheng)的侄子渔珊在福建学(xue)幕对我讲了此(ci)事。

觉魏晋诸贤，去人不远也。我(wo)认为魏晋年间贤人们的风(feng)度，与孙先生比较(jiao)起来，相(xiang)差不远。