《明(ming)史·魏学曾传》“魏学曾，字惟贯”原文(wen)及翻译(yi)
魏学曾字惟贯，泾阳人，嘉靖三十二年进士。除户部主事，迁郎中。 魏学曾(ceng)，字惟(wei)贯，陕西泾阳人。嘉靖三十二年(1553)中进士，授职户部主(zhu)事，升(sheng)郎中。
中官为商人请支刍粮银巨万，学曾持不可，乃已。有宦官为商人(ren)请求支取上万两(liang)粮草银(yin)。魏学曾(ceng)坚持认为不可以，于是停(ting)止。
寻擢光禄少卿，进右佥都御史，巡抚辽东。隆庆初，土蛮大入永平。不(bu)久，升(sheng)为光禄少卿，又(you)升(sheng)右佥都(dou)御史，巡抚辽(liao)东。隆庆初(chu)年，当地(di)少数民族(zu)大(da)举进攻(gong)永平。
学曾入驻山海，檄诸将王治道等追击至义院口，大捷。进右副都御史。魏学(xue)曾进(jin)驻(zhu)山(shan)海(hai)关，用檄(xi)文让诸将王治道等追(zhui)击至义院口(kou)，取得大胜。魏学(xue)曾升为右副都(dou)御史。
学曾乃易置将吏，厘屯田二千余顷，数破敌，被赏赉。以疾去。于是(shi)，他调换将吏，整理屯田二千多顷，数(shu)次击败(bai)敌人，被朝廷封赏。后因(yin)病离任。
起兵部右侍(shi)郎(lang)，提(ti)督神枢营(ying)。旋改吏部，转左侍(shi)郎(lang)。
又起用为兵部右侍郎，提督神枢营，很快(kuai)改在吏部任职，转为左侍郎。
穆宗崩，大学士高拱欲去冯保，属言官论劾。穆宗皇帝去世，大学士高拱想排挤冯保，嘱咐御史官弹劾他。
学曾遗书大学士张居正曰：“外人皆言公与保有谋，遗诏亦出公手。今日之事，不宜复护此阁。”居正怒。 魏学曾修书大学士张居正，说：“朝廷官吏都说您与冯保有图谋，先帝遗诏也是出自您之手。今天的事情是不应该庇护这个阉官。”张居正大怒。
及拱被逐，举朝失色，学曾独大言曰：“上践阼伊始，辄逐顾命大臣，且诏出何人，不可不明示百官。”等到高拱被赶出朝廷，满朝的文武都大惊失色。唯独魏学曾高声地说：“皇上登位伊始，就贬逐顾命大臣，诏书出自何人，不能不公开告诉百官。”
要诸大臣诣居正邸争之。诸大臣多不往，居正亦辞以疾。自是益忤。他要求各位大臣到张居正的府邸争论此事，各大臣大多数不肯去，张居正也以疾病推辞诸臣来访，从此更加与张居正相违悖。
出为南京右都御史。未上.给事中宗弘暹希居正指劾之。魏学曾贬为南京右都御史。没有上任，给事中宗弘暹[xiān]迎合张居正弹劾他。
诏(zhao)以故官候调，学曾遂(sui)归。居正殁逾年，起(qi)南京(jing)户(hu)部右侍郎，寻(xun)以南京(jing)户(hu)部尚书致(zhi)仕。
朝廷下诏让他以过去的官职等候调遣，魏学曾于是回到家乡。张居正死了一年多后，他被起用为南京户部右侍郎，不久从南京户部尚书任上退休。
万历十九年春，阁臣王锡爵荐学曾。万历十九年(1591)春天，内阁大臣王锡爵推荐魏学曾。
起兵部尚书.总督陕西、延、宁、甘肃军务。于是，魏学曾起用为兵部尚书，总督陕西、延、宁、甘肃军务。
明年，哮拜反，遂煽诸部为乱!全陕皆震动。 第二年，哱\ [pò]拜反叛，于是煽动诸部落叛乱。陕西全境震动
学曾檄副总兵李啕率游击吴显趋灵州，别遣游击赵武趋鸣沙州，沿河扼贼南渡。 魏学曾下令副总兵李日句率游击吴显赶赴灵州，另遣游击赵武赴鸣沙州，沿黄河一带阻止叛贼南渡。
翼日，贼胁庆王上东城，乞暂罢兵，诡言愿献首恶。 第二(er)天，叛(pan)贼胁迫(po)庆(qing)王登(deng)上东城，乞求(qiu)暂时罢兵，诡(gui)称愿意献出(chu)首倡叛(pan)乱者(zhe)的(de)脑袋(dai)。
会官军粮尽，乃引次花马池，学曾日夜趣刍饷，调榆椿兵。正好官(guan)军粮食(shi)吃完了，于是退兵驻扎花马池，魏学曾日夜催促(cu)办理粮草，调动延榆林的部队。
六月复攻城，连战不下。 六月再一次攻(gong)城，连战(zhan)不下。
初，学曾欲招东阳、朝，令杀拜父子赎罪。 起初，魏学曾想招降刘东旸、许朝，命令他们杀死継拜父子以赎罪。
东酾射书城外.约内应，夜半攀足。刘东旸用箭将一信射到城外，相约为内应，半夜点火为信号。
外兵不至，贼杀其党五十人。火点后，城外的官军未到，叛贼将刘东旸、许朝同谋的人五十余人杀死。
七月，学曾与梦熊、国桢定计，决黄珂尢坝水)誊之，水抵城下。七月，魏学曾与叶梦熊、梅国桢定下计策，决黄河大坝让黄河之水灌城，水达到城下。
八月河决堤坏城外水深八九尺东西城崩百余丈贼益惧求款，未决，会学曾得罪罢。八月，黄河决口，大堤毁坏，城外水深有八、九尺，东西城崩塌百余丈。叛贼更加害怕，要求和议，悬而未决时，魏学曾因得罪被罢官。
朝命以梦熊(xiong)代，梦熊(xiong)遂成功。
朝廷命令叶梦熊代替他，叶梦熊于是取得成功。
学曾任事劳勘。 魏(wei)学曾任事勤劳。
灌城招降之策，本其所建。及宣捷，尚书星以下多白学曾无罪。灌城招降的(de)(de)计策，本(ben)来是他的(de)(de)建议(yi)。等到宣报大捷，尚书石星(xing)以下(xia)多说魏学曾(ceng)无罪。
如松言：“学曾被逮时，三军雨泣。”梦熊亦推功学曾。李如松也说：“魏(wei)学曾被逮(dai)捕时，三(san)军将士(shi)泪如雨(yu)下。”叶梦(meng)熊(xiong)也将功劳归于魏(wei)学曾。
