《阅微草堂笔记·胆怯见鬼》“肃宁老儒王(wang)德安”原文逐句翻译 

肃宁老儒王德安，康熙丙戌进士也，先姚安公从受业焉。肃宁的老儒(ru)王德安，是康熙(xi)四十五年的进(jin)士，先父姚安公曾拜他为师。

尝夏日过友人家，爱其园亭轩爽，欲下榻于是，一年(nian)夏(xia)天，他到朋友家，喜爱园中亭子的(de)宽敞凉(liang)爽(shuang)，要住在这儿。

友人以夜有鬼物辞。朋(peng)友(you)说这儿闹鬼，不让他住在亭子里。

王因举所见一事曰：“江南岑生，尝借宿沧州张蝶庄家。于是王(wang)德(de)安(an)说了亲眼见到的一件(jian)事：“江南的岑某，曾(ceng)在沧州的张蝶庄家借宿。

壁张钟馗像，其高如人。前复陈一自鸣钟。屋里墙上挂(gua)着钟馗像(xiang)(xiang)，像(xiang)(xiang)人那么高，像(xiang)(xiang)前摆着一架(jia)自鸣钟。

岑沉醉就寝，皆未及见。岑某因大醉，没有看见这些。

夜半酒醒，月明如昼，半夜酒醒后，外面月光明亮如白天。

闻机轮格格，已诧甚，忽见画像，以为奇鬼，取案上之端砚仰击之。他听见自(zi)鸣钟的齿(chi)轮(lun)声格格响，已(yi)感到惊(jing)异，忽(hu)又看见画(hua)像(xiang)，以为是奇鬼，便拿过桌上(shang)的端(duan)砚，仰(yang)面打(da)去。

大声砰然，震动户牖。砰然一声，震(zhen)动了门窗(chuang)。

僮仆排闼入视，则墨渖淋漓，头面俱黑;僮仆们闯进(jin)门来查看(kan)，只见(jian)岑某(mou)身上墨汁淋漓(li)，头脸都是黑的。

画前钟及玉瓶磁鼎，已碎裂矣。闻者无不绝倒。画像前面的(de)自鸣(ming)钟和玉瓶磁鼎，都已碎裂了(le)。听到这事(shi)的(de)人(ren)都笑(xiao)破了(le)肚皮。

然则动云见鬼，皆人自胆怯耳，鬼究在何处耶?”人(ren)们动(dong)不(bu)动(dong)就说有鬼，都是自己吓唬自己。鬼究竟(jing)在(zai)哪儿(er)?”

语甫脱口，墙隅忽应声曰：“鬼即在此，夜当拜谒，幸勿以砚见击。”王默然竟出。他刚(gang)说完!墙角忽然(ran)有搭腔的说：“鬼就(jiu)在这儿，夜里就(jiu)来拜访你，可别用砚台(tai)砸(za)我。”王(wang)德安默然(ran)无(wu)声地走了。

后尝举以告门人曰：“鬼无白昼对语理，此必狐也。吾德恐不足胜妖，是以避之。”后(hou)来(lai)他(ta)把(ba)这事告诉门生，说：“鬼(gui)不可能在大(da)白天(tian)和人(ren)对答(da)，这肯(ken)定是狐狸。我(wo)的德行恐怕制不住妖狐，所(suo)以避开它。”

盖终持无鬼之论也。就是说(shuo)，他(ta)还(hai)是坚持无鬼论(lun)。