《不食嗟来之食》原文、注释与翻译

【原文】：

不食嗟来之食①

齐大(da)饥。黔敖②为食于路(lu)，以待饿者而(er)食之(zhi)。有(you)饿者蒙袂辑屦③，贸贸然(ran)④来(lai)。黔敖左奉⑤食，右执⑥饮，曰：“嗟⑦！来(lai)食！”扬其(qi)目而(er)视之(zhi)，曰：“予惟(wei)不食嗟来(lai)之(zhi)食，以至于斯⑦也！”从而(er)谢焉(yan)⑧，终不食而(er)死。曾子闻(wen)之(zhi)，曰：“微与！其(qi)嗟与，可(ke)去(qu)⑩，其(qi)谢也，可(ke)食。”

【注释】：

① 本文出自《礼记·檀弓下》） （推荐阅读《礼记中关于本段的解析》）

②黔敖：齐国的(de)一位富商。

③蒙袂( mèi)：用衣袖蒙着脸(lian)。辑屦(jù)：身(shen)体(ti)沉(chen)重迈不开步子(zi)的样子(zi)。

④贸贸然(ran)：眼睛看不清(qing)而莽撞前行的样子。（双眼无神(shen)）

⑤奉(feng)：同“捧(peng)”，端着。

⑥执：拿

⑥嗟（jiē）：带有(you)轻(qing)蔑意味的呼唤(huan)声。语气词，喂(wei)

⑦斯：这地步。

⑧从而谢焉：从，跟随(sui)。谢，表示歉(qian)意。

⑨微与：微，不应当。与，表示感叹的语气词。

⑩去：离开

【翻译】：

齐(qi)国(guo)出现了(le)严重的(de)饥荒。黔(qian)敖在(zai)路边准备(bei)好(hao)饭食(shi)，以供路过饥饿(e)的(de)人(ren)来吃(chi)。有(you)个饥饿(e)的(de)人(ren)用衣袖蒙着脸(lian)，脚步拖拉，两眼昏昏无(wu)神地走来。黔(qian)敖左(zuo)手端着食(shi)物，右(you)手端着汤，说(shuo)(shuo)道：“喂！来吃(chi)吧！”那个饥民(min)抬起头看着他，说(shuo)(shuo)：“我正因(yin)为不(bu)吃(chi)别人(ren)施舍的(de)食(shi)物，才落得这个地步！”黔(qian)敖追上前去(qu)向(xiang)他道歉(qian)，他仍(reng)然不(bu)吃(chi)，最终饿(e)死了(le)。曾子听到这件事后说(shuo)(shuo)：“恐怕不(bu)用这样(yang)吧！黔(qian)敖无(wu)礼呼(hu)唤(huan)时，当(dang)然可以拒绝(jue)，但他道歉(qian)之后，仍(reng)然可以去(qu)吃(chi)。”