洪迈《容斋随笔(bi)·敕(chi)勒(le)歌》”鲁直《题阳关(guan)图》诗云“原文逐句翻译(yi)

鲁直《题阳关图》诗云：“想得阳关更西路，北风低草见牛羊。”黄(huang)庭坚的《题(ti)阳(yang)(yang)关(guan)图》诗中(zhong)说：“想得(de)阳(yang)(yang)关(guan)更西路，北风(feng)低草(cao)见牛羊。”

又《集》中有《书韦深道诸帖》云：“斛律明月，胡儿也，不以文章显，他的(de)文集中又(you)有《书韦深道诸帖黄庭坚》说：“斛(hu)律明(ming)月(yue)，本是胡人，其文章并(bing)不(bu)出(chu)名。

老胡似重兵困敕勒川，召明月作歌以排闷。老胡高欢因重兵被(bei)困(kun)于敕勒川(chuan)，便(bian)召(zhao)斛(hu)律明月作歌解闷。

仓促之间，语奇壮如此，盖率意道事实耳。”虽(sui)然(ran)是他)在仓促之间完成作(zuo)品(pin)，但歌词竟如此雄(xiong)壮有力，气势磅礴，这(zhei)大概是因(yin)为作(zuo)者毫不(bu)掩饰地抒发(fa)感情、描绘当时真(zhen)实情景(jing)的缘故吧!”

予按《古乐府》有《敕勒歌》，以为齐高欢攻周玉壁而败，我查考《古(gu)乐府》中有《敕勒歌(ge)》，实际上是北齐高欢攻(gong)打(da)北周(zhou)的玉壁时(shi)惨遭失败，

恚愤疾发，使斛律金唱《敕勒》，欢自和之。由于悲愤过(guo)度而生(sheng)病，于是让斛律(lv)金唱《敕勒歌》，高欢亲(qin)自和乐。

其歌本鲜卑语，词曰：“敕勒川，阴山下。天似穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊。”歌词(ci)本是鲜卑(bei)语，内(nei)容是“敕勒川(chuan)，阴(yin)山下。天似(si)穹庐，笼盖四野。天苍苍，野茫茫，风(feng)吹草低见牛羊”。

鲁直所题及诗中所用，盖此也。黄庭坚所题写(xie)的《阳关图》和诗中所引用的(典故)，大概都来(lai)源于此。

但误以斛律金为明月，明月名光，金之子也。但(dan)是(shi)他却把斛律(lv)金误以为斛律(lv)明月(yue)。斛律(lv)明月(yue)名叫光，是(shi)斛律(lv)金的儿子。

欢败于玉壁。亦非困于敕勒川。而且(qie)高欢是在玉壁被打败(bai)，而非(fei)被困于敕勒川(chuan)。