洪迈(mai)《容(rong)斋随笔·上官(guan)桀》“汉上官(guan)桀为未央厩令”原文逐句翻(fan)译

汉上官桀为未央厩令，武帝尝体不安，及愈，见马，马多瘦，上大怒：“令以我不复见马邪?”西汉时，上官桀任未央宫厩令，汉武帝曾经身患疾病，病好后到马厩察看，发现官马大都很瘦弱，非常恼怒，说(shuo)：“厩令莫非以为(wei)我不(bu)能(neng)再看到官马了(le)吗?”

欲下吏，桀顿首曰：“臣闻圣体不安，日夜忧惧，意诚不在马。”打算将他交给有关(guan)部门议罪，上(shang)(shang)官桀马上(shang)(shang)顿首(shou)谢罪：“我(wo)听(ting)说圣体不安(an)，日夜忧愁(chou)，牵肠(chang)挂肚(du)，心思确实(shi)没用在官马身上(shang)(shang)。”

言未卒，泣数行下。话没说完(wan)，已泣不(bu)成声(sheng)，泪流满面。

上以为忠，由是亲近，至于受遗诏辅少主。汉(han)武帝认为上官桀一片忠心(xin)，从此把他作为近臣看待(dai)，甚至于让他奉遗诏(zhao)辅佐少主。

义纵为右内史，上幸鼎湖，病久，已而卒起幸甘泉，义纵任右(you)内(nei)史时，汉武帝驾(jia)临鼎湖，得了重病，久治不愈，后(hou)来终于康复，起驾(jia)游幸甘(gan)泉宫，

道不治，上怒曰：“纵以我为不行此道乎?”看到(dao)(dao)道路没有得到(dao)(dao)清理，不(bu)禁大怒，说：“义纵(zong)认为我不(bu)能再走这条路了吗(ma)?”

衔之，遂坐以他事弃市。内心极为恼恨义(yi)纵，于是(shi)借(jie)其他(ta)事治(zhi)罪(zui)义(yi)纵，并将之斩首示众。

二人者其始获罪一也，桀以一言之故超用，而纵及诛，可谓幸不幸矣。这二人刚获罪时是一样(yang)的，上官桀(jie)因为一句(ju)话被破格提拔重用，而义纵却(que)被斩首，可(ke)以说(shuo)上官桀(jie)很幸运而义纵太不幸运了(le)。