公输刻凤 原文与翻译

公输(shu)之刻凤(feng)也⑴，冠距(ju)未(wei)成(cheng)⑵，翠(cui)羽未(wei)树⑶，人见其(qi)身者(zhe)，谓之鹲(meng)鵄(chi)⑷；见其(qi)首者(zhe)，名曰鴮鸅⑸。皆訾其(qi)丑而笑其(qi)拙⑹。及凤(feng)之成(cheng)，翠(cui)冠云(yun)(yun)耸⑺，朱距(ju)电摇⑻，锦身霞散⑼，绮翮　　焱发⑽，翙然(ran)一(yi)翥⑾，翻翔云(yun)(yun)栋(dong)⑿，三日而不(bu)集⒀。然(ran)后赞其(qi)奇(qi),而称其(qi)巧(qiao)。

――节选自(zi)刘(liu)昼⒁《刘(liu)子·知(zhi)人》⒂

注释

⑴公(gong)输：指(zhi)公(gong)输般，春秋时鲁国人，又称鲁班，我国古代著名工匠(jiang)。

⑵冠：指鸟头(tou)顶(ding)及(ji)其毛(mao)。距：禽类附足骨，即爪后突出像脚趾的部(bu)分。

⑶翠羽(yu)：翠绿的(de)羽(yu)毛。树(shu)：植立。

⑷鹲鵄（mǎng chī）：猫(mao)头鹰(ying)一类的(de)鸟。

⑸鴮鸅(zhe)（wū zhé）：也作“洿泽”，即鹈鹕，俗称“淘河”。

⑹訾（zǐ）:嘲笑。

⑺云耸：像(xiang)云彩一样(yang)耸立。

⑻朱(zhu)距(ju)：朱(zhu)红色的爪距(ju)。电摇(yao)：像闪电光芒晃动。

⑼锦(jin)身霞(xia)散(san)：身上锦(jin)绣般的羽毛像(xiang)云霞(xia)散(san)开，光(guang)彩美丽。

⑽绮翮（qǐ hé）：鲜艳的(de)翅膀。焱（yàn）：火花,火焰。

⑾翙(hui)（huì）然:鸟飞声响(xiang)的(de)样子。翥（zhū）：飞举(ju)。

⑿云栋：耸(song)入(ru)云天(tian)的(de)楼房。

⒀集：降落下来。

⒁刘昼（514--565）：北齐文(wen)学(xue)家(jia)。字(zi)孔昭(zhao)，渤海阜城（今河北交(jiao)河）人，应试不第。作有《六合(he)赋》、《高才不遇(yu)传(chuan)》、《刘子(zi)》等。

⒂《刘(liu)子》：一名《刘(liu)子新论》，或(huo)《新论》，十卷(juan)。作者刘(liu)昼，此书(shu)(shu)广(guang)泛运用故事，举(ju)譬说(shuo)理，是一部杂说(shuo)著作，书(shu)(shu)中充(chong)分表(biao)达了(le)儒(ru)学教(jiao)育(yu)对时(shi)代的要求和呼声(sheng)。

翻译

鲁(lu)班（公(gong)输般）雕(diao)刻凤(feng)(feng)凰(huang)，凤(feng)(feng)凰(huang)的冠和爪还没有雕(diao)成，翠绿的羽毛(mao)也没有刻好，别人看(kan)(kan)见(jian)那凤(feng)(feng)凰(huang)的身子，说它像鹲鵄(chi)；看(kan)(kan)见(jian)它的头，称(cheng)它是(shi)鹈鹕。

（别(bie)人）都耻笑凤凰的丑陋和鲁班的笨拙。

等到凤凰雕刻成功，翠(cui)绿的(de)(de)(de)凤冠像云彩一(yi)样(yang)(yang)(yang)高耸(song)，朱红的(de)(de)(de)爪子像电(dian)一(yi)样(yang)(yang)(yang)闪动，锦绣一(yi)样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)身子像云霞(xia)一(yi)样(yang)(yang)(yang)放光，绸(chou)缎(duan)一(yi)样(yang)(yang)(yang)的(de)(de)(de)羽(yu)毛像火花一(yi)样(yang)(yang)(yang)灿烂，翙的(de)(de)(de)一(yi)声腾(teng)飞，在(zai)耸(song)入(ru)云天的(de)(de)(de)楼房上翻飞，三天不落下来。

这样(yang)以后人们又(you)称赞它的(de)(de)神奇和他的(de)(de)技(ji)巧(qiao)。