《阅微草堂笔记·狐狸(li)为女(nv)奴辩冤》“刘拟(ni)山家(jia)失金钏”原文与翻译

刘拟山家失金钏，掠问小女奴，具承卖与打鼓者刘拟山(shan)家丢了(le)金手镯，便拷问(wen)小女(nv)奴，小女(nv)奴承认卖给了(le)打(da)着鼓收破烂的。

(京师无赖游民，多妇女在家倚门，其夫白昼避出，担二荆筐，操短柄小鼓击之，收买杂物，谓之打鼓。（京城中的无业游民，往(wang)往(wang)女人在家倚门卖笑招(zhao)揽嫖客，男人白天(tian)要(yao)回(hui)避，就(jiu)挑着一对柳条筐，拿着一只(zhi)短柄的小鼓(gu)敲打(da)，收买杂物废品，称为(wei)“打(da)鼓(gu)”。

凡僮婢幼孩窃出之物，多以贱价取之。凡是家(jia)中的仆人(ren)或小孩偷出的东(dong)西，打鼓人(ren)往往以很低的价钱(qian)买(mai)去。

盖虽不为盗，实盗之羽翼。他们虽然(ran)不直接偷盗，实(shi)际上是盗贼的同(tong)伙。

然脏物细碎，所值不多，又踪迹诡秘，无可究诘，故王法亦不能禁也)。然所收买的这(zhei)些东西往(wang)往(wang)很零碎，值不(bu)了(le)几(ji)个钱(qian)，而行(xing)踪又很诡秘(mi)，根本无法追查，所以国(guo)法也不(bu)能对之加以禁止)

又掠问打鼓者衣服形状，求之不获。又拷(kao)问收破(po)烂的衣着长(zhang)相，去找却没有找到。

仍复掠问，忽承尘上微嗽曰：“我居君家四十年，不肯露形声，故不知有我。于(yu)是(shi)又拷打小女奴，忽然棚(peng)上轻声(sheng)咳了两声(sheng)说：“我(wo)住在你家四(si)十年(nian)，从(cong)来也不愿(yuan)露出身形声(sheng)音来，所以你不知道有我(wo)。

今则实不能忍矣。今天我实在不(bu)能忍(ren)受了。

此钏非夫人检点杂物，误置漆奁中耶?”这个金手(shou)镯不是夫人检点(dian)杂物时，错放到漆(qi)妆(zhuang)盒(he)里了(le)么?”

如言求之，果不谬，然小女奴已无完肤矣。按照(zhao)所(suo)说的去找，果然不(bu)差，而小女奴已被打得体无完肤了。

拟山终身愧悔，恒自道之曰：“时时不免有此事，安能处处有此狐!”刘(liu)拟山终生(sheng)为此感(gan)到(dao)惭愧(kui)后悔(hui)，他常说：“时时难免有(you)这种事(shi)，怎能处处有(you)这样的狐狸?”

故仕宦二十余载，鞫狱未尝以刑求。所以(yi)他(ta)任官二十多(duo)年(nian)，审案时未曾以(yi)刑讯逼供。