《论画》原文 翻译 练习及答案

【原文】　　

论画

画(hua)(hua)牛、虎(hu)皆(jie)画(hua)(hua)毛(mao)(mao)，惟(wei)马(ma)不(bu)(bu)画(hua)(hua)。余(yu)尝(chang)以问(wen)画(hua)(hua)工，工言：“马(ma)毛(mao)(mao)细(xi)，不(bu)(bu)可(ke)画(hua)(hua)。”余(yu)难(nan)之(zhi)曰：“鼠(shu)(shu)毛(mao)(mao)更细(xi)，何故(gu)却画(hua)(hua)？”工不(bu)(bu)能对。大凡画(hua)(hua)马(ma)，其(qi)大不(bu)(bu)过盈尺，此乃(nai)以大为小，所以毛(mao)(mao)细(xi)而不(bu)(bu)可(ke)画(hua)(hua)；鼠(shu)(shu)乃(nai)如(ru)其(qi)大，自当画(hua)(hua)毛(mao)(mao)。然牛、虎(hu)亦(yi)是以大为小，理(li)亦(yi)不(bu)(bu)应见(jian)毛(mao)(mao)，但牛、虎(hu)深毛(mao)(mao)，马(ma)浅毛(mao)(mao)，理(li)须有别。　　

【翻译】　　

画(hua)(hua)牛(niu)、虎(hu)都要画(hua)(hua)毛(mao)(mao)(mao)，唯独马无须画(hua)(hua)毛(mao)(mao)(mao)。我曾经就这问(wen)题(ti)问(wen)画(hua)(hua)工，画(hua)(hua)工说：“马的毛(mao)(mao)(mao)细(xi)，不可(ke)以(yi)(yi)(yi)画(hua)(hua)。”我诘难他，问(wen)：“鼠的毛(mao)(mao)(mao)更(geng)细(xi)，为(wei)什么却要画(hua)(hua)？”画(hua)(hua)工不能回答。(其实)大(da)概画(hua)(hua)马时(shi)(shi)，马的大(da)小(xiao)不过一尺多(duo)，这就要求以(yi)(yi)(yi)大(da)为(wei)小(xiao)，所(suo)以(yi)(yi)(yi)马毛(mao)(mao)(mao)细(xi)而(er)不可(ke)画(hua)(hua)；画(hua)(hua)鼠时(shi)(shi)却正如(ru)原样大(da)，自然应当画(hua)(hua)出毛(mao)(mao)(mao)。同理，牛(niu)、虎(hu)也(ye)是以(yi)(yi)(yi)大(da)为(wei)小(xiao)，所(suo)以(yi)(yi)(yi)也(ye)不应该(gai)见毛(mao)(mao)(mao)，但牛(niu)、虎(hu)的毛(mao)(mao)(mao)色深，马的毛(mao)(mao)(mao)色浅(qian)，按理必须有所(suo)区别。　　

【练习】　　

1、解释文中画线(xian)的词语。　　

（1）其大不过盈尺     （  ;    ）　　

（2）难可与俗人论也        （      ）　　

2、用现代汉(han)语解释文中画线的(de)句子(zi)。　　

余(yu)难之曰：“鼠(shu)毛(mao)更(geng)细，何故却画？”　　

__________________________________________________

3、画马不画毛的原因是                             　　

4、本文是论(lun)画，但我们能(neng)从“论(lun)画”中(zhong)得到生活方面的启示，这个(ge)启示就是　　

__________________________________________________

【参考答案】　　

1、（1）满（2）谈论、评论  　　

2、我反驳（驳难）他说：“鼠 ……查看全部答案