初中文言文阅读《见异思迁》附答案及翻译

见异思迁①

桓(huan)公②曰：“定民(min)之(zhi)居，成民(min)之(zhi)事(shi)，奈何③?”管子对曰：“士(shi)④、农、工(gong)、商四民(min)者，国之(zhi)石(shi)民(min)⑤也。不可使(shi)杂处(chu)(chu)(chu)(chu)。杂处(chu)(chu)(chu)(chu)则其(qi)(qi)言哤⑥，其(qi)(qi)事(shi)乱，是故圣王⑦之(zhi)处(chu)(chu)(chu)(chu)士(shi)必(bi)(bi)于闲燕⑧，处(chu)(chu)(chu)(chu)农必(bi)(bi)就(jiu)(jiu)田壄⑨，处(chu)(chu)(chu)(chu)工(gong)必(bi)(bi)就(jiu)(jiu)官府，处(chu)(chu)(chu)(chu)商必(bi)(bi)就(jiu)(jiu)市井(jing)。今夫士(shi)群萃而州⑩处(chu)(chu)(chu)(chu)闲燕……旦昔⑾从事(shi)于此，……少而习焉(yan)，其(qi)(qi)心安焉(yan)，不见异物(wu)而迁焉(yan)。”

注释

⑴选自《管(guan)子·小匡》。⑵桓(huan)公：春(chun)秋(qiu)时(shi)齐国国君(jun)。⑶奈何：怎么办(ban)。⑷士：士民。古代称读书人。⑸石民：国家(jia)的基本人民。石，柱石。⑹哤(m ng)：杂。⑺圣王：贤明(ming)君(jun)主。⑻闲(xian)燕：清(qing)静，指(zhi)清(qing)静的环境。⑼就：靠近(jin)。壄(y )，同(tong)“野”。⑽州：聚(ju)。⑾旦(dan)昔：犹旦(dan)夕、朝夕，指(zhi)早(zao)晚(wan)之(zhi)间，即日常。

阅读训练

1．解释(shi)下列(lie)句中加点(dian)的(de)词。

①不(bu)可使(shi)杂处＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　②不(bu)见异物而迁焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

2．指(zhi)出下列句中“焉”的(de)意义和用(yong)法(fa)。

①少(shao)而习(xi)焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　　②其心(xin)安焉＿＿＿＿＿＿＿＿＿

3.找(zhao)出(chu)文中的通假字，并解(jie)释。

“＿＿＿＿”通“＿＿＿＿”意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4.翻译句子。

士、农、工、商四(si)民(min)者，国之石民(min)也。

5.“见(jian)异思迁”在文中的含(han)义是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿，现在人(ren)们已经把它的意思引申成为(wei)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

参考答案：

1．①杂乱居住  ②不(bu)同(tong)(tong)的事物(wu)2．①兼词，相当于(yu)“于(yu)此”  ②语气助词，译为“了”。3．“壄”同(tong)(tong)“野”，田野。4．士、农、工、商这四(si)民是国家的根本(ben)。5．见到不(bu)同(tong)(tong)的事物(wu)，专业思想受外(wai)界影响而(er)动(dong)摇　　意志不(bu)坚定，喜(xi)爱不(bu)专一。

译文

齐(qi)桓(huan)公说：“安定(ding)人民(min)(min)的(de)(de)住处，成全(quan)人民(min)(min)的(de)(de)事业，有什么办法呢(ni)?”管子回答(da)说：“士(shi)、农、工、商这四(si)民(min)(min)是国(guo)家的(de)(de)根本。不应(ying)该使(shi)他(ta)(ta)们(men)(men)杂居(ju)在(zai)(zai)一(yi)起(qi)(qi)。杂居(ju)在(zai)(zai)一(yi)起(qi)(qi)，他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)言语也就(jiu)杂乱了(le)，他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)事业也就(jiu)混乱了(le)，所以贤明(ming)的(de)(de)君主安置(zhi)士(shi)民(min)(min)必(bi)定(ding)安置(zhi)在(zai)(zai)清(qing)静的(de)(de)地方，安置(zhi)农民(min)(min)必(bi)定(ding)(使(shi)他(ta)(ta)们(men)(men))靠近(jin)田(tian)野，安置(zhi)工民(min)(min)必(bi)定(ding)(使(shi)他(ta)(ta)们(men)(men))靠近(jin)官(guan)府，安置(zhi)商民(min)(min)必(bi)定(ding)(使(shi)他(ta)(ta)们(men)(men))靠近(jin)市场(chang)。现在(zai)(zai)那些士(shi)民(min)(min)，都让他(ta)(ta)们(men)(men)聚拢在(zai)(zai)一(yi)起(qi)(qi)，集(ji)中安置(zhi)在(zai)(zai)清(qing)静的(de)(de)地方，他(ta)(ta)们(men)(men)从早(zao)到晚都在(zai)(zai)这里从事自(zi)己的(de)(de)专业，自(zi)小就(jiu)在(zai)(zai)这里学习，他(ta)(ta)们(men)(men)的(de)(de)心安定(ding)了(le)，就(jiu)不会(hui)见异思迁了(le)。”