《丹之治水》阅读答案及(ji)翻(fan)译

丹之治水①

　　白圭②日：“丹之(zhi)治(zhi)水(shui)也(ye)(ye)，愈(yu)于禹(yu)。”孟子(zi)(zi)曰：“子(zi)(zi)过(guo)矣(yi)③。禹(yu)之(zhi)治(zhi)水(shui)，水(shui)之(zhi)道也(ye)(ye)，是故(gu)禹(yu)以四海为壑④。今吾(wu)子(zi)(zi)⑤以邻(lin)国(guo)为壑。水(shui)逆(ni)行，谓(wei)之(zhi)洚⑥水(shui)，洚水(shui)者，洪(hong)水(shui)也(ye)(ye)，仁人之(zhi)所恶⑦也(ye)(ye)。吾(wu)子(zi)(zi)过(guo)矣(yi)。”

注释

①选自《孟(meng)子(zi)·告子(zi)下》②白圭(gu )：战国(guo)时水(shui)利专家，名丹，字圭。③子(zi)过矣：您错了。子(zi)，表敬意的对称词。④壑：沟(gou)。⑤吾(wu)子(zi)：对人表亲(qin)切的称呼。⑥洚(ji ng)水(shui)：水(shui)不遵(zun)道而流，即(ji)洪水(shui)。⑦恶：憎恨。

阅读训练

1．解(jie)释下列句中加点的词。

①丹之(zhi)治水(shui)也(ye)，愈于禹＿＿＿＿＿＿＿＿　　②禹之(zhi)治水(shui)，水(shui)之(zhi)道也(ye)＿＿＿＿＿＿＿＿

2．下列句中“之”的用法不同于(yu)其他三项的是( )

A．丹之(zhi)治水(shui)也(ye)(ye)，愈(yu)于禹 　　　　　 　　 B．禹之(zhi)治水(shui)，水(shui)之(zhi)道也(ye)(ye)

C．洚永者，洪水(shui)(shui)也(ye)，仁人之(zhi)所(suo)恶(e)也(ye) 　　D．禹之(zhi)治水(shui)(shui)，水(shui)(shui)之(zhi)道也(ye)

3．出自这(zhei)篇短(duan)文的一个成语是＿＿＿＿＿＿＿＿＿意思是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

4．孟子(zi)为(wei)了反驳白圭的说法，用(yong)了什么样的论证方(fang)法?

5.这篇文章给我们(men)什么(me)启示(shi)？

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考答案：

1．①胜过； ②法则，规律　2．B(B项中的“之”是结构助词“的”；A．C．D．项中的“之”是用在主谓之间，取消句子独立性，无实义。)　3．以邻为壑。意思是拿邻国当做大水坑，把本国洪水排泄到那里去。比喻把灾祸(huo)推给别人。　4．正(zheng)反对论证 　 5．无论做什(shen)么事，都应该善于发现规律(lv)并(bing)运用规律(lv)。

译文 

　　白圭说(shuo)：“我治理水(shui)患的(de)办法，胜过大(da)禹(yu)。”孟子说(shuo)：“您错了。禹(yu)治理水(shui)患的(de)办法，是(shi)按照水(shui)的(de)规律进行的(de)，所(suo)(suo)以禹(yu)使(shi)水(shui)注于四海。现在您却使(shi)水(shui)流到(dao)邻近(jin)的(de)国(guo)家去。水(shui)逆(ni)流而(er)行，叫做洚(jiang)水(shui)。所(suo)(suo)谓洚(jiang)水(shui)，就是(shi)洪水(shui)。这(zhei)是(shi)有仁德的(de)人所(suo)(suo)最憎恶的(de)。您错了。”