《十(shi)年树木，百年树人(ren)》阅读答案及翻译

十年树木，百年树人①

一(yi)年之计(ji)②，莫(mo)如树③谷；十年之计(ji)，莫(mo)如树木(mu)(mu)；终身之计(ji)，莫(mo)如树人。一(yi)树④一(yi)获⑤者(zhe)，谷也(ye)；一(yi)树十获者(zhe)，木(mu)(mu)也(ye)；一(yi)树百获者(zhe)，人也(ye)。

注释

①选(xuan)自(zi)《管(guan)子·权修》。该书(shu)相(xiang)传为春(chun)秋(qiu)时(shi)齐(qi)(qi)国管(guan)仲所撰，实系后(hou)人托(tuo)名于他的著作。管(guan)仲，即管(guan)敬仲，春(chun)秋(qiu)时(shi)期政(zheng)治家，名夷吾，字仲。被(bei)齐(qi)(qi)桓公尊为“仲父”，帮助(zhu)齐(qi)(qi)桓公成(cheng)为春(chun)秋(qiu)时(shi)期第一(yi)(yi)个霸(ba)主(zhu)。②计：计划，打算，措施。③树：培(pei)(pei)植。   ④一(yi)(yi)树：一(yi)(yi)经培(pei)(pei)植。即培(pei)(pei)植以(yi)后(hou)。⑤一(yi)(yi)获：一(yi)(yi)年(nian)收获。

阅读训练

1．解释下列句中(zhong)加点的词。

①一(yi)年之计，莫如树谷(gu)＿＿＿＿＿＿＿  ②一(yi)树一(yi)获(huo)者，谷(gu)也(ye)，＿＿＿＿＿＿＿

2．请写出“树木”一词(ci)的古今(jin)义。

古义(yi)：＿＿＿＿＿＿今义(yi)：＿＿＿＿＿＿＿＿

3.翻译句子。

一年之(zhi)计(ji)，莫如(ru)树谷；十年之(zhi)计(ji)，莫如(ru)树木；终身之(zhi)计(ji)，莫如(ru)树人。

4.出自这篇文(wen)章的(de)一成语(yu)是(shi)＿＿＿＿＿＿＿，意思是(shi)＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿。

参考答案：

1．①计划，打算，措施。  ②培植　2．古义：栽培树木；今义：树(总称)  3．做一年的打算，没有赶得上种植庄稼的；做十年的打算，没有赶得上栽培树木的；做一生的打算，没有赶得上培养人才的。   4．十年树木，百年树人  比喻培养人(ren)才是长久之计，也形容培养人(ren)才很(hen)不容易(yi)

译文

做一年(nian)(nian)的(de)(de)(de)打算(suan)，没有(you)赶得上(shang)(shang)种植庄稼(jia)的(de)(de)(de)；做十年(nian)(nian)的(de)(de)(de)打算(suan)，没有(you)赶得上(shang)(shang)栽培(pei)(pei)树木(mu)的(de)(de)(de)；做一生的(de)(de)(de)打算(suan)，没有(you)赶得上(shang)(shang)培(pei)(pei)养人才的(de)(de)(de)。培(pei)(pei)植以(yi)后(hou)一年(nian)(nian)就有(you)收(shou)获(huo)的(de)(de)(de)，是庄稼(jia)；培(pei)(pei)植以(yi)后(hou)十年(nian)(nian)才有(you)收(shou)获(huo)的(de)(de)(de)，是树木(mu)；培(pei)(pei)植以(yi)后(hou)百年(nian)(nian)才有(you)收(shou)获(huo)的(de)(de)(de)，是人才。