�Ϻ�Ʒ��԰,�Ϻ�Ʒ�蹤��,�Ϻ��Ʒ��冯梦龙《不禽不兽》“凤凰寿，百鸟朝贺”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

冯梦龙《不禽不兽》“凤凰寿，百鸟朝贺”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

[移动版] 作者：冯梦龙

冯梦龙《不禽不兽》“凤凰寿，百鸟朝贺”原文、注释、翻译、阅读训练附答案

【原文】：

不禽不兽

冯梦龙

凤(feng)(feng)凰寿(shou)，百鸟(niao)朝贺(he)，惟蝙(bian)蝠(fu)(fu)不(bu)(bu)至。凤(feng)(feng)责(ze)之(zhi)(zhi)(zhi)曰(yue)：“汝居吾下，何(he)踞傲乎①？”蝠(fu)(fu)曰(yue)：“吾有足，属(shu)于兽(shou)，贺(he)汝何(he)用？”一(yi)日，麒麟(lin)(lin)生诞②，蝠(fu)(fu)亦不(bu)(bu)至。麟(lin)(lin)亦责(ze)之(zhi)(zhi)(zhi)。蝠(fu)(fu)曰(yue)：“吾有翼，属(shu)于禽(qin)，何(he)以贺(he)与③？”麟(lin)(lin)凤(feng)(feng)相(xiang)会，语及蝙(bian)蝠(fu)(fu)之(zhi)(zhi)(zhi)事，互相(xiang)慨叹(tan)曰(yue)：“如(ru)今世上恶薄④，偏生此(ci)等不(bu)(bu)禽(qin)不(bu)(bu)兽(shou)之(zhi)(zhi)(zhi)徙，真个无奈他(ta)何(he)！”

——选自冯(feng)梦龙《笑府》

【注释】：

①踞（jù）傲(ao)————骄傲(ao)自大(da)。 ②生诞————这里指(zhi)诞辰。 ③与(yu)（yú）————句末(mo)语气(qi)词，表(biao)示疑(yi)问。 ④恶薄————恶劣浅薄，指(zhi)社会风气(qi)。

【翻译】：

凤凰做寿，百鸟都(dou)来祝贺，唯有蝙蝠没(mei)有来。凤凰责问它说(shuo)(shuo)："你处在我的管辖之(zhi)下，有什么好骄(jiao)傲的呢？"蝙蝠说(shuo)(shuo)："我有脚，属于走(zou)兽，朝贺你有什么用？"一天，麒麟做寿，蝙蝠也没(mei)有去。麒麟也责问它。蝙蝠说(shuo)(shuo)："我有翅(chi)膀，属于飞禽，凭什么向你朝贺？"后(hou)来麒麟和(he)凤凰见了面(mian)，说(shuo)(shuo)到蝙蝠的事(shi)，相互感叹地说(shuo)(shuo)："现(xian)在世上(shang)风(feng)气恶劣，偏(pian)偏(pian)生出(chu)这样一些不禽不兽的家伙，真(zhen)拿(na)它没(mei)办(ban)法！"

【阅读训练】：

8、解(jie)释句中粗体词。（3分）

（1）凤凰寿，百鸟朝(chao)贺，惟蝙蝠(fu)不(bu)至。（）

（2）吾有翼，属于禽，何以驾与？（）

（3）麟凤相会，语及蝙蝠之事。（）

9、“之”在古文中常有以下几种义项(xiang)：A、代词(ci)(ci)，它（它们）B、结构助词(ci)(ci)，的C、动词(ci)(ci)，往(wang)，到D、助词(ci)(ci)，无意义等。下列句子中的“之” 各属于哪(na)一类。（3分）

（1）凤责之曰：“汝(ru)居吾(wu)下，何踞(ju)傲乎？”（）

（2）送杜(du)少(shao)府之任蜀(shu)州（）

（3）麟凤相会，语及(ji)蝙(bian)蝠(fu)之事(shi) （）

10、翻译(yi)下列句子（3分）

如今世上恶(e)薄(bo)，偏生此等不(bu)禽不(bu)兽之徒，真个无奈何(he)也！

11、麟(lin)、凤为(wei)什么(me)拿蝙蝠没有办法(fa)？（3分）