苏轼《饮湖上初晴后雨》原诗、注释、翻译、赏析

【原文】：

饮湖上初晴后雨

苏轼

水光(guang)潋滟晴方好，山色空(kong)蒙(meng)雨亦奇。

欲(yu)把西湖比西子，浓(nong)妆淡抹(mo)总相宜。

【注释】

潋滟：水波荡漾、波光闪动(dong)的(de)样子(zi)。 方(fang)好：正显得美。

空濛：细雨迷蒙的样子。濛，一作“蒙”。亦：也。奇：奇妙。

欲：可以；如果。西子：即(ji)西施(shi)，春秋时代越国著名的美(mei)女。

总相宜：总是很(hen)合适，十分自(zi)然。

【翻译】：

晴天，西(xi)湖水波(bo)荡漾，在(zai)阳(yang)光(guang)照(zhao)耀(yao)下，光(guang)彩熠熠，美极了。下雨(yu)(yu)时，远处的(de)山(shan)笼罩在(zai)烟(yan)雨(yu)(yu)之中，时隐时现，眼前(qian)一片(pian)迷茫，这朦胧的(de)景色也是非常漂亮的(de)。如果(guo)把(ba)美丽的(de)西(xi)湖比作美人西(xi)施，那(nei)么淡妆(zhuang)也好，浓妆(zhuang)也罢，总(zong)能(neng)很好地烘托(tuo)出她的(de)天生丽质和迷人神韵。

【赏析】：

这(zhei)是一首(shou)赞美西湖美景(jing)的诗，写于诗人任(ren)杭州通(tong)判期间。原作有(you)两首(shou)，这(zhei)是第二(er)首(shou)。

首句(ju)“水(shui)光潋滟晴方好”描写西(xi)湖(hu)(hu)晴天(tian)(tian)的(de)水(shui)光：在(zai)灿烂(lan)的(de)阳(yang)光照耀下(xia)，西(xi)湖(hu)(hu)水(shui)波荡漾，波光闪闪，十分美丽(li)。次句(ju)“山(shan)色空蒙雨(yu)(yu)(yu)亦奇(qi)”描写雨(yu)(yu)(yu)天(tian)(tian)的(de)山(shan)色：在(zai)雨(yu)(yu)(yu)幕(mu)笼(long)罩下(xia)，西(xi)湖(hu)(hu)周围的(de)群山(shan)，迷迷茫(mang)茫(mang)，若(ruo)有若(ruo)无(wu)，非常奇(qi)妙。从题目可以得知，这一天(tian)(tian)诗(shi)人在(zai)西(xi)湖(hu)(hu)游(you)宴(yan)，起初阳(yang)光明(ming)丽(li)，后来下(xia)起了雨(yu)(yu)(yu)。在(zai)善(shan)于领略自然美景的(de)诗(shi)人眼中，西(xi)湖(hu)(hu)的(de)晴姿雨(yu)(yu)(yu)态都是美好奇(qi)妙的(de)。“晴方好”“雨(yu)(yu)(yu)亦奇(qi)”，是诗(shi)人对(dui)西(xi)湖(hu)(hu)美景的(de)赞誉。

“欲把西湖比西子，浓妆淡抹总相宜”两句，诗人用一个奇妙而又贴切的比喻，写出(chu)了西(xi)湖(hu)的(de)(de)神韵。诗(shi)人之所以拿西(xi)施来比(bi)西(xi)湖(hu)，不(bu)仅(jin)是因为二者(zhe)同(tong)在越地，同(tong)有一个“西(xi)”字，同(tong)样具有婀(e)娜(na)多姿的(de)(de)阴柔(rou)之美(mei)(mei)，更主(zhu)要的(de)(de)是她们都具有天然美(mei)(mei)的(de)(de)姿质(zhi)，不(bu)用借(jie)助外物，不(bu)必(bi)依靠人为的(de)(de)修饰(shi)，随时都能展现美(mei)(mei)的(de)(de)风(feng)致。西(xi)施无(wu)论(lun)浓施粉黛还(hai)是淡描娥眉，总是风(feng)姿绰约(yue)的(de)(de)；西(xi)湖(hu)不(bu)管晴姿雨态还(hai)是花朝月(yue)夕，都美(mei)(mei)妙无(wu)比(bi)，令人神往(wang)。这个比(bi)喻得到后世的(de)(de)公认，从此，“西(xi)子(zi)湖(hu)”就成了西(xi)湖(hu)的(de)(de)别称。

这首诗概括性很强，它不(bu)是(shi)描写西(xi)湖的一处(chu)之(zhi)景、一时之(zhi)景，而(er)是(shi)对(dui)西(xi)湖美(mei)景的全(quan)面评价。这首诗的流传，使西(xi)湖的景色增添(tian)了光彩(cai)。