táo guàn hé tiě guàn
陶罐和铁罐
guó wáng de yù chú lǐ yǒu liǎng gè guàn zǐ ，yī gè shì táo de ，yī gè shì tiě de 。jiāo ào de tiě guàn kàn bú qǐ táo guàn ，cháng cháng xī luò tā 。
国王的御(yu)厨里有(you)两个(ge)罐子(zi)，一(yi)个(ge)是陶的，一(yi)个(ge)是铁的。骄傲(ao)的铁罐看不(bu)起陶罐，常常奚落(luo)它。
“nǐ gǎn pèng wǒ ma ？táo guàn zǐ ！”tiě guàn ào màn dì wèn 。
“你(ni)敢(gan)碰我(wo)吗？陶(tao)罐子！”铁罐傲慢地问。
“bú gǎn ，tiě guàn xiōng dì 。”táo guàn qiān xū dì huí dá 。
“不敢，铁罐兄(xiong)弟。”陶罐谦虚地回答。
“wǒ jiù zhī dào nǐ bú gǎn ，nuò ruò de dōng xī ！”tiě guàn shuō ，dài zhe gèng jiā qīng miè de shén qì 。
“我就知道你不(bu)敢，懦弱的(de)东西！”铁罐说(shuo)，带(dai)着更加轻蔑的(de)神气(qi)。
“wǒ què shí bú gǎn pèng nǐ ，dàn zhè bìng bú shì nuò ruò 。”táo guàn zhēng biàn shuō ，“wǒ men shēng lái jiù shì shèng dōng xī de ，bú shì lái hù xiàng pèng zhuàng de 。shuō dào shèng dōng xī ，wǒ bú jiàn dé bǐ nǐ chà 。zài shuō ……”
“我(wo)确(que)实不(bu)敢碰你，但这并不(bu)是(shi)懦(nuo)弱(ruo)。”陶罐争辩说(shuo)(shuo)，“我(wo)们(men)生来就是(shi)盛东西的，不(bu)是(shi)来互(hu)相碰撞(zhuang)的。说(shuo)(shuo)到盛东西，我(wo)不(bu)见得(de)比你差。再说(shuo)(shuo)……”
“zhù zuǐ ！”tiě guàn nǎo nù le ，“nǐ zěn me gǎn hé wǒ xiàng tí bìng lùn ！nǐ děng zhe ba ，yào bú le jǐ tiān ，nǐ jiù huì biàn chéng suì piàn ，wǒ què yǒng yuǎn zài zhè lǐ ，shí me yě bú pà 。”
“住嘴！”铁罐恼怒了(le)，“你(ni)怎么敢(gan)和(he)我相(xiang)提并论(lun)！你(ni)等(deng)着吧(ba)，要不(bu)了(le)几(ji)天，你(ni)就(jiu)会变成(cheng)碎片，我却永远在这(zhei)里(li)，什么也不(bu)怕。”
“hé bì zhè yàng shuō ne ？”táo guàn shuō ，“wù pǐn men hái shì hé mù xiàng chù ba ，yǒu shí me kě chǎo de ne ！”
“何(he)必(bi)这样说(shuo)呢？”陶(tao)罐说(shuo)，“物品(pin)们还是和睦相(xiang)处吧，有什么可吵(chao)的呢！”
“hé nǐ zài yī qǐ ，wǒ gǎn dào xiū chǐ ，nǐ suān shí me dōng xī ！”tiě guàn shuō ，“zǒng yǒu yī tiān ，wǒ yào bǎ nǐ pèng chéng suì piàn ！”
“和你(ni)在(zai)一起(qi)，我(wo)感到(dao)羞(xiu)耻(chi)，你(ni)酸(suan)什么东西！”铁(tie)罐说，“总有一天，我(wo)要(yao)把你(ni)碰成碎片！”
táo guàn bú zài lǐ huì tiě guàn 。
陶罐不(bu)再理会(hui)铁罐。
shí jiān zài liú shì ，shì jiè shàng fā shēng le xǔ duō shì qíng 。wáng cháo fù miè le ，gōng diàn dǎo tā le 。liǎng gè guàn zǐ yí luò zài huāng liáng de chǎng dì shàng ，shàng miàn fù gài le hòu hòu de chén tǔ 。
时间在流逝，世界上(shang)发(fa)生(sheng)了许多事情。王(wang)朝覆灭(mie)了，宫(gong)殿倒塌了。两个罐(guan)子(zi)遗落在荒凉的(de)场地上(shang)，上(shang)面覆盖了厚厚的(de)尘(chen)土(tu)。
xǔ duō nián dài guò qù le 。yǒu yī tiān ，rén men lái dào zhè lǐ ，jué kāi le nà gè táo guàn ，fā xiàn le nà gè táo guàn 。
许多年代过(guo)去了(le)。有一天，人(ren)们来到(dao)这里，掘开了(le)那个(ge)陶罐，发现(xian)了(le)那个(ge)陶罐。
“yō ，zhè lǐ yǒu yī gè guàn zǐ ！”yī gè rén jīng yà dì shuō 。
“哟，这(zhei)里有一个罐子！”一个人(ren)惊讶地说(shuo)。
“zhēn de ，yī gè táo guàn ！”qí tā de rén dōu gāo xìng dì jiào qǐ lái 。
“真的(de)，一个陶(tao)罐(guan)！”其(qi)他(ta)的(de)人都高(gao)兴地叫起来。
pěng qǐ táo guàn ，dǎo chū lǐ miàn de ní tǔ ，cā xǐ gàn jìng 。tā jiù xiàng dāng nián yī yàng guāng jié 、pǔ sù 、měi guān 。
捧起陶(tao)罐，倒(dao)出里面的(de)泥土，擦洗干净(jing)。它就像当年一(yi)样光(guang)洁、朴(po)素、美观。
“duō měi de táo guàn ！”yī gè rén shuō ，“zhè shì gǔ dài de dōng xī ，hěn yǒu jià zhí 。”
“多美的陶罐！”一个(ge)人说，“这(zhei)是古代的东(dong)西，很有价值。”
“xiè xiè nǐ men ！”táo guàn xìng fèn dì shuō ，“wǒ de xiōng dì tiě guàn jiù zài wǒ páng biān ，qǐng nǐ men bǎ tā yě jué chū lái ba ，tā yī dìng yě mèn dé gòu shòu le 。”
“谢谢你(ni)们(men)！”陶罐(guan)(guan)兴(xing)奋地说(shuo)，“我的兄弟(di)铁(tie)罐(guan)(guan)就(jiu)在我旁边，请(qing)你(ni)们(men)把它(ta)也掘出来吧，它(ta)一定也闷得够(gou)受了。”
rén men lì jí dòng shǒu ，fān lái fù qù ，bǎ tǔ dōu jué biàn le ，dàn shì lián tiě guàn de yǐng zǐ yě méi jiàn dào 。
人们立即动(dong)手(shou)，翻来覆去，把土都掘遍了(le)，但是连铁罐(guan)的影子也没(mei)见到。
课文(wen)注(zhu)释：本文(wen)作(zuo)者黄瑞云，选作(zuo)课文(wen)时(shi)有(you)改动(dong)。
相关阅读：陶罐和铁罐课文简说
