十一、神迹
第二天(tian)起雾了(le)。农场里(li)的(de)(de)一切都被雾水打湿了(le)。草(cao)地看起来像有魔力的(de)(de)地毯。龙须菜地看起来则像一片银(yin)色的(de)(de)森(sen)林(lin)。
晨雾中(zhong)，夏洛的(de)(de)(de)(de)网显(xian)得异常的(de)(de)(de)(de)绮丽。每(mei)一缕细(xi)细(xi)的(de)(de)(de)(de)丝线(xian)上都缀满(man)无数的(de)(de)(de)(de)小珠子。这张在晨光中(zhong)泛(fan)着(zhe)荧光的(de)(de)(de)(de)网，里面(mian)织着(zhe)可爱而又(you)神(shen)秘的(de)(de)(de)(de)图(tu)案，看起来就如(ru)同一层纤美的(de)(de)(de)(de)面(mian)纱。即使从(cong)来对美丽不(bu)是很在意的(de)(de)(de)(de)鲁维，在给(ji)威伯送(song)早饭时也注(zhu)意到了这张网。他(ta)注(zhu)意到这网被编织得有多(duo)么大，多(duo)么的(de)(de)(de)(de)精致。当(dang)他(ta)再看时，发现(xian)了某(mou)种使他(ta)吃惊(jing)的(de)(de)(de)(de)事，慌乱中(zhong)不(bu)觉扔下了食桶。那儿，就在网的(de)(de)(de)(de)中(zhong)心，织着(zhe)两排漂(piao)亮的(de)(de)(de)(de)大写字母，好像是在传达某(mou)种信息。那上面(mian)的(de)(de)(de)(de)字母是：
“好猪！”①
鲁维(wei)怔(zheng)住了。他用手来回揉(rou)(rou)了揉(rou)(rou)眼(yan)睛，死死地盯向(xiang)夏洛的(de)网。
“我(wo)看到什么了(le)？”他(ta)喃喃说着(zhe)，跌跪下(xia)去，急(ji)急(ji)地祈祷了(le)一番。然后，他(ta)忙回(hui)到房子里去喊祖克曼先生(sheng)，全没想到威伯的早餐(can)。
“我想你最好到猪圈去一下。”他(ta)说。
“怎么(me)了？”祖(zu)克曼先生问，“猪出(chu)什么(me)毛病了吗(ma)？”
“不(bu)，不(bu)是，”鲁维说，“你自己去看吧。”
两个(ge)男人悄悄来到威伯的院(yuan)子里(li)。鲁维指(zhi)向那蜘蛛网(wang)。“你看我看见了什(shen)么？”他说(shuo)。
祖克(ke)曼先生盯着网(wang)上(shang)的(de)字母，念着上(shang)面的(de)“好猪”这个词。然后他看了(le)看鲁维。这时(shi)他们都开始哆嗦了(le)。昨夜忙碌了(le)一宿的(de)夏洛，此刻已经醒来(lai)，正微笑(xiao)着看着这一切。威伯一直朝网(wang)这边走(zou)过来(lai)。
“好猪！”鲁维低声嘟囔着。
“好猪(zhu)！”祖克(ke)曼先(xian)生低(di)语。接下(xia)来的很长一段时(shi)间里，他们(men)只是(shi)把威伯看了又看，然后(hou)才朝夏洛(luo)看去。
“你不是(shi)猜是(shi)那……那只蜘蛛(zhu)……”祖克曼(man)先生(sheng)摇摇头(tou)，没再(zai)继续说下去。他(ta)神色庄重(zhong)地回到房子里，把这事情说给他(ta)的(de)太(tai)太(tai)听。“伊迪丝，某(mou)种事情发(fa)生(sheng)了。”他(ta)嗫嚅着，走进起居室坐下。祖克曼(man)太(tai)太(tai)跟了过来。
“我有些话要告诉你，伊迪丝，”他说(shuo)，“你最(zui)好还(hai)是坐下来。”
祖克曼太太陷(xian)到(dao)了椅子里。她(ta)吓得脸都白了。
“伊迪丝，”他试着让他的(de)声音(yin)听(ting)起来不那么激(ji)动，“我(wo)(wo)想你(ni)最好知道，我(wo)(wo)们有了一头极不寻常的(de)猪。”
祖(zu)克(ke)曼太太的(de)脸上显出一副迷惑(huo)不解的(de)神情(qing)。“霍默·祖(zu)克(ke)曼，你到底想要(yao)说(shuo)什么(me)？”她(ta)说(shuo)。
“这(zhei)是一件非常严肃的(de)事情，伊(yi)迪丝(si)，”他回(hui)答道，“我们的(de)猪(zhu)完全(quan)是出类拔萃的(de)。”
“这猪有什(shen)么(me)特别(bie)的地方？”祖克(ke)曼太(tai)太(tai)问着，开(kai)始不那么(me)害怕了。
“嗯，我(wo)(wo)也不(bu)(bu)知道(dao)(dao)该怎么说(shuo)，”祖克曼(man)先生说(shuo)，“我(wo)(wo)们(men)(men)得(de)到了(le)一(yi)(yi)个(ge)(ge)暗示(shi)(shi)，伊迪(di)丝——一(yi)(yi)个(ge)(ge)神(shen)秘的(de)(de)(de)暗示(shi)(shi)。一(yi)(yi)个(ge)(ge)奇(qi)迹(ji)已经在这个(ge)(ge)农场上出(chu)现了(le)。谷(gu)仓地(di)窖门口有一(yi)(yi)个(ge)(ge)大蜘(zhi)蛛网(wang)，它(ta)就(jiu)(jiu)在猪(zhu)圈上边。今早我(wo)(wo)和鲁维去喂猪(zhu)时，因为雾的(de)(de)(de)关系(xi)他看到了(le)那(nei)张网(wang)，你知道(dao)(dao)一(yi)(yi)张蜘(zhi)蛛网(wang)在雾里显得(de)有些特别。就(jiu)(jiu)在网(wang)的(de)(de)(de)中央，写着‘好(hao)猪(zhu)’这个(ge)(ge)词。这个(ge)(ge)词完全是(shi)由蜘(zhi)蛛网(wang)织出(chu)来的(de)(de)(de)。它(ta)们(men)(men)本(ben)身就(jiu)(jiu)是(shi)网(wang)的(de)(de)(de)一(yi)(yi)部分(fen)，伊迪(di)丝。我(wo)(wo)知道(dao)(dao)这点，因为我(wo)(wo)在那(nei)儿看到了(le)它(ta)。那(nei)上面写着的(de)(de)(de)‘好(hao)猪(zhu)’，看起来再(zai)清楚不(bu)(bu)过了(le)。我(wo)(wo)绝不(bu)(bu)能看错(cuo)的(de)(de)(de)。一(yi)(yi)个(ge)(ge)奇(qi)迹(ji)发生了(le)，一(yi)(yi)个(ge)(ge)神(shen)示(shi)(shi)在地(di)球上出(chu)现了(le)，它(ta)就(jiu)(jiu)在我(wo)(wo)们(men)(men)的(de)(de)(de)农场，我(wo)(wo)们(men)(men)有了(le)一(yi)(yi)头不(bu)(bu)同凡响的(de)(de)(de)猪(zhu)。”
“哦，”祖克曼(man)太太说，“我觉得(de)你(ni)好像弄拧了。我看(kan)我们是(shi)有了一(yi)头不同凡响的蜘(zhi)蛛(zhu)才对。”
“噢，不！”祖克曼(man)说(shuo)，“是这(zhei)猪(zhu)不一(yi)般，那蜘蛛网的(de)中间就(jiu)这(zhei)么说(shuo)的(de)。”
“可能如此吧，”祖克曼太太说，“虽然如此，我还是打算去(qu)看(kan)看(kan)那只蜘蛛。”
“那只是一只很普(pu)通的(de)灰蜘(zhi)蛛。”祖克曼说。
他们(men)站起来，一同往威伯的院(yuan)子(zi)走。“你(ni)看(kan)到了吗，伊迪(di)丝？它(ta)是只(zhi)很平常的灰蜘蛛。”
威伯很(hen)高兴能如(ru)此引人注(zhu)目。还在那儿站着(zhe)的鲁维，祖(zu)克曼先(xian)生和太(tai)(tai)太(tai)(tai)，三(san)个人一起在那里站了大约一小时，一遍遍地读(du)着(zhe)网里的词，并(bing)观察(cha)着(zhe)威伯。
夏洛为她成功地愚弄了(le)(le)这些人而开心(xin)。她一动不动地坐在那里(li)，听(ting)着人们的交谈。一只小(xiao)苍蝇撞到网里(li)，马(ma)上(shang)就要(yao)朝“猪”这个(ge)字爬(pa)过(guo)来(lai)了(le)(le)。夏洛见了(le)(le)忙跑过(guo)去把苍蝇缠(chan)住，拖远。
不(bu)久，雾散了(le)(le)(le)。网也干了(le)(le)(le)，这些字(zi)母看(kan)起来(lai)也不(bu)那么美了(le)(le)(le)。祖(zu)克曼夫妇和(he)鲁维走回(hui)了(le)(le)(le)房子。在(zai)离(li)开猪圈前(qian)，祖(zu)克曼先(xian)生(sheng)最后又看(kan)了(le)(le)(le)威(wei)伯一眼(yan)。
“你(ni)知道(dao)，”他庄(zhuang)重地(di)说(shuo)，“我(wo)想从哪方面(mian)看我(wo)们的猪(zhu)(zhu)都(dou)格外(wai)的优(you)秀。他是头(tou)很结实(shi)的猪(zhu)(zhu)，比(bi)别的猪(zhu)(zhu)都(dou)壮实(shi)。你(ni)注(zhu)意到他的肩(jian)膀(bang)下有多么结实(shi)吗(ma)，鲁(lu)维？”
“当(dang)(dang)然(ran)，当(dang)(dang)然(ran)，”鲁维说，“我总是注意(yi)那头猪(zhu)。他是头不一(yi)般的猪(zhu)。”
“他(ta)是那(nei)么(me)的(de)长，身上(shang)那(nei)么(me)的(de)光滑。”祖克曼说。
“的确，”鲁(lu)维表(biao)示同意，“他比(bi)别的猪光滑得多。他是头好猪。”
祖克曼先(xian)生回到了家，便脱下工作服，穿上了他(ta)最好的(de)衣裳(shang)。然后他(ta)进(jin)了他(ta)的(de)车，向牧(mu)师家驶去(qu)。他(ta)在(zai)牧(mu)师那里花了一小时，讲述在(zai)他(ta)的(de)农(nong)场出(chu)现的(de)奇迹(ji)。
“到(dao)现在为止(zhi)，”祖克(ke)曼说(shuo)，“这(zhei)个(ge)(ge)地(di)球上只有四个(ge)(ge)人知道这(zhei)个(ge)(ge)奇(qi)迹——我，我妻子伊迪(di)丝(si)，我的雇工鲁维(wei)，还(hai)有你。”
“先别对任何人说，”牧师说，“我(wo)(wo)们还(hai)不(bu)知道(dao)那预(yu)示(shi)着什么(me)，但如果我(wo)(wo)思考一下(xia)，就(jiu)能在下(xia)周的(de)布(bu)(bu)道(dao)会(hui)上解释(shi)这一切。无疑(yi)，你有(you)了(le)一头最不(bu)寻常的(de)猪。我(wo)(wo)打算(suan)在我(wo)(wo)的(de)布(bu)(bu)道(dao)会(hui)上指(zhi)出，这个(ge)社(she)区出现(xian)了(le)一种多么(me)不(bu)寻常的(de)动物。顺(shun)便问(wen)一句，那猪有(you)名字(zi)吗(ma)？”
“是的(de)(de)，有，”祖(zu)克(ke)曼先生说(shuo),“我的(de)(de)小(xiao)外(wai)甥女叫他(ta)威伯。她是个相当古怪(guai)的(de)(de)小(xiao)孩——脑子(zi)里都是奇特的(de)(de)念(nian)头。她用奶瓶给(ji)这头猪(zhu)喂奶，当小(xiao)猪(zhu)一(yi)个月大(da)时，我才把他(ta)从她那里买来(lai)的(de)(de)。”
他(ta)和牧师握(wo)了(le)(le)握(wo)手，然后(hou)离开(kai)了(le)(le)。
秘密是很难被保住(zhu)的(de)(de)(de)。远(yuan)在(zai)星期日(ri)到来(lai)之(zhi)前，这(zhei)消息就传(chuan)遍了(le)整个(ge)村子。每个(ge)人(ren)都(dou)知(zhi)道(dao)一(yi)个(ge)神(shen)示在(zai)祖(zu)克(ke)曼先(xian)生家(jia)的(de)(de)(de)蜘蛛(zhu)网里(li)出现了(le)。每个(ge)人(ren)都(dou)知(zhi)道(dao)祖(zu)克(ke)曼一(yi)家(jia)有了(le)一(yi)头(tou)奇异的(de)(de)(de)猪(zhu)(zhu)(zhu)。人(ren)们从(cong)(cong)四面八方赶(gan)来(lai)看(kan)威(wei)伯(bo)，读着(zhe)夏洛的(de)(de)(de)网里(li)的(de)(de)(de)字。祖(zu)克(ke)曼家(jia)的(de)(de)(de)车(che)道(dao)上从(cong)(cong)早到晚(wan)都(dou)停满了(le)小(xiao)车(che)和大卡车(che)——福特(te)，雪佛莱，别克(ke)，通用皮卡、普利(li)茅斯(si)、斯(si)塔德(de)贝(bei)克(ke)、帕卡德(de)、带陀螺(luo)变(bian)速(su)器(qi)的(de)(de)(de)德(de)索(suo)托、带火箭引擎的(de)(de)(de)奥兹(zi)莫比尔(er)、旅行吉(ji)普和庞(pang)蒂(di)亚(ya)克(ke)牌汽车(che)等等都(dou)开过来(lai)了(le)。②这(zhei)头(tou)神(shen)奇的(de)(de)(de)小(xiao)猪(zhu)(zhu)(zhu)的(de)(de)(de)消息也传(chuan)进了(le)山里(li)，那些农(nong)场主们都(dou)赶(gan)着(zhe)他们各式的(de)(de)(de)马车(che)来(lai)了(le)，一(yi)小(xiao)时接一(yi)小(xiao)时地在(zai)威(wei)伯(bo)的(de)(de)(de)猪(zhu)(zhu)(zhu)圈(quan)里(li)艳(yan)羡(xian)地看(kan)着(zhe)这(zhei)头(tou)神(shen)奇的(de)(de)(de)动(dong)物。所有人(ren)都(dou)声(sheng)称在(zai)一(yi)生中从(cong)(cong)没见过这(zhei)样(yang)的(de)(de)(de)猪(zhu)(zhu)(zhu)。
当(dang)芬把埃弗里(li)曾想把祖(zu)克曼的蜘蛛(zhu)用棍子打下(xia)来的事(shi)告诉了她的妈妈后，阿(a)拉贝尔(er)太(tai)(tai)太(tai)(tai)一怒(nu)之下(xia)没让埃弗里(li)吃晚饭，就把他赶上了床，以示惩罚。
接下(xia)去(qu)的(de)几天里(li)(li)，祖(zu)克(ke)曼(man)先生由于(yu)整天忙着(zhe)招待这些(xie)来访者，竟然忘记了(le)(le)他(ta)的(de)农活(huo)。他(ta)时(shi)刻穿(chuan)着(zhe)他(ta)最(zui)好(hao)的(de)衣服——早上一起(qi)床就往(wang)人群里(li)(li)走。祖(zu)克(ke)曼(man)太太给威伯准备了(le)(le)特别(bie)的(de)饭菜。鲁维刮了(le)(le)脸，也理了(le)(le)发；他(ta)在(zai)农场里(li)(li)最(zui)首要的(de)任务就是在(zai)人们来参观时(shi)喂那头猪(zhu)。
祖(zu)克曼先生命令鲁(lu)维把(ba)(ba)威伯(bo)的吃饭次数从一天三次增加到四(si)次。祖(zu)克曼一家如此忙于(yu)应付这些来访的人众，都忘了农场(chang)里还有别的事情要(yao)做(zuo)了。黑莓(mei)熟了，可祖(zu)克曼太(tai)太(tai)却(que)忘了把(ba)(ba)它(ta)们采摘，做(zuo)成果酱。玉米地需要(yao)锄草(cao)了，可鲁(lu)维却(que)找不到时间去(qu)锄草(cao)。
星期日(ri)，教(jiao)堂挤(ji)满了人(ren)。牧(mu)师对(dui)这奇迹解释了一通。他(ta)说(shuo)这蜘蛛网上的(de)字说(shuo)明，人(ren)类必(bi)须时刻(ke)准(zhun)备去(qu)观(guan)察神迹的(de)出现。
祖克曼(man)家的(de)(de)猪圈成了众人注(zhu)意的(de)(de)焦点。芬很开心，因为她(ta)知道(dao)夏洛的(de)(de)把戏(xi)取(qu)得(de)了成效，威伯(bo)的(de)(de)命(ming)也保(bao)住了。只是她(ta)觉得(de)谷仓(cang)里现在不那(nei)么令她(ta)高兴(xing)了——那(nei)里的(de)(de)人太多(duo)了。她(ta)更愿意能和她(ta)的(de)(de)动物朋(peng)友(you)单(dan)独(du)在一起。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注释
① 好猪：这个词的原文是Some pig。
注释② 这里涉及到的车名我除了几个外，几乎都不知道，只好请索易的洪立为我翻译，特此致谢。其中的部分原文如下："...and GMC pickups and Plymouths and Studebakers and Packards and De Sotos with gyromatic transmissions and Oldsmobiles with rocket engines and Jeep station wagons and Pontiacs。” 据新语丝的朋友半山说，这里写的那些带"陀螺变速器，火箭发动机"的汽车，对不熟悉老美汽车文化的中国读者，大概没有车名汉译标准，何况Studebaker,Packard,De Soto 是倒闭几十年的老车厂，除了古董车收藏家，一般美国人都不一定熟，所以很难翻译。有全能说出这些车的厂家，国别的人请告诉我，谢谢。
