十二、一个会议
在夏(xia)洛的(de)网里(li)的(de)字出现了几天后的(de)一个(ge)晚上，夏(xia)洛把谷仓地(di)窖里(li)的(de)全体动(dong)物(wu)召集到一起(qi)，开一个(ge)会。
“下(xia)面我开始点名(ming)了。威伯(bo)？”
“到！”威(wei)伯说(shuo)。
“公鹅(e)？”
“到(dao)(dao)，到(dao)(dao)，到(dao)(dao)！”公鹅说。
“你(ni)听(ting)起来像三只公(gong)鹅，”夏洛(luo)嘟囔着，“你(ni)为什么不只喊一(yi)声‘到(dao)’？为什么你(ni)喜欢重复一(yi)切？”
“这是我的习习习惯。”公鹅回答(da)。
“母鹅？”夏洛(luo)说。
“到，到，到！”母鹅说。夏洛瞪了她一眼(yan)。
“七只小鹅？一个一个来(lai)！”
“必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)！”“必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)！”“必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)！”“必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)！”“必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)！”“必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)！”“必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)必(bi)(bi)(bi)(bi)(bi)！”
小鹅们回答。
“这个会(hui)可(ke)越(yue)开越(yue)有意思了，”夏(xia)洛说，“任何人(ren)都(dou)以为我们这里有三只(zhi)公鹅，三只(zhi)母鹅，二十(shi)一只(zhi)小鹅呢。绵羊？”
“咩(mie)(mie)咩(mie)(mie)咩(mie)(mie)！”绵羊们(men)一(yi)起(qi)回答(da)。
“羊(yang)羔？”
“咩(mie)(mie)咩(mie)(mie)咩(mie)(mie)！”羊羔们一起回答。
“坦普尔曼？”没人(ren)回答。
“坦普(pu)尔(er)曼？”还是没人回答。
“好吧。除了(le)老鼠我(wo)们(men)都(dou)在(zai)这里(li)，”夏洛说，“我(wo)想没有他(ta)，会(hui)也可以开始。现在(zai)，你们(men)大家一定注意(yi)到了(le)过去几天(tian)里(li)这儿发生了(le)什么事情(qing)。我(wo)织在(zai)我(wo)网里(li)的(de)那句称赞威(wei)伯的(de)话(hua)，已(yi)经收到了(le)效果(guo)。祖(zu)克(ke)曼一家已(yi)经上套了(le)，每个人都(dou)是。祖(zu)克(ke)曼把(ba)威(wei)伯看(kan)作一只不寻常(chang)的(de)猪，所(suo)以也不会(hui)想杀死他(ta)、吃掉他(ta)了(le)。我(wo)敢说我(wo)的(de)把(ba)戏取得了(le)成功，威(wei)伯的(de)生命也得救了(le)。”
“万岁！”全(quan)体欢(huan)呼。
“非常(chang)感谢你们(men)，”夏洛说，“现在我(wo)召开这(zhei)个(ge)会议(yi)是为(wei)了(le)听取大家(jia)的意(yi)见。我(wo)需(xu)要织(zhi)网的新(xin)构(gou)思。人们(men)已经读腻了(le)‘好猪！’这(zhei)个(ge)词(ci)了(le)。如果(guo)谁能想出(chu)另(ling)一句话(hua)，或是评语，我(wo)会很高兴地把它织(zhi)进我(wo)的网里的。谁有什(shen)么关于(yu)新(xin)口号的建议(yi)？”
“‘无比(bi)的猪’怎么样？”一只(zhi)羊(yang)羔问。
“不好，”夏洛说，“这听起(qi)来像(xiang)一道油腻的餐(can)后甜点的名字。”
“‘很(hen)棒，很(hen)棒，很(hen)棒’怎么样？”母鹅问。
“把后(hou)面的两个(ge)(ge)'很(hen)棒(bang)'去(qu)掉还不错，”夏洛说，“我想‘很(hen)棒(bang)’这个(ge)(ge)词可能会(hui)打动祖克曼(man)。”
“可是(shi)夏(xia)洛，”威伯说(shuo)，“我(wo)并(bing)不是(shi)很棒。”
“那没关(guan)系，”夏洛回答，“这没多(duo)大影(ying)响(xiang)。人(ren)们几乎相信他们看到的(de)每一个(ge)词(ci)。这里(li)有什么人(ren)知(zhi)道‘很棒(bang)’这个(ge)单词(ci)怎么拼吗？”
“我(wo)想，”公鹅说，“它是由一个(ge)(ge)字母T，两(liang)(liang)(liang)个(ge)(ge)ee，两(liang)(liang)(liang)个(ge)(ge)rr两(liang)(liang)(liang)个(ge)(ge)rr，两(liang)(liang)(liang)个(ge)(ge)眼睛两(liang)(liang)(liang)个(ge)(ge)ff两(liang)(liang)(liang)个(ge)(ge)眼睛，两(liang)(liang)(liang)个(ge)(ge)看(kan)见看(kan)见看(kan)见看(kan)见看(kan)见组成(cheng)。”①
“你以为(wei)我(wo)是个卖艺的(de)吗？”夏洛生气地说，“除非(fei)我(wo)有圣威图斯那样的(de)跳舞(wu)技巧（St.Vitus's Dance）②才能把这(zhei)么多的(de)字母(mu)织(zhi)到我(wo)的(de)网里。”
“对不(bu)起(qi)，对不(bu)起(qi)，对不(bu)起(qi)。”公鹅说。
然后(hou)老(lao)羊开始说话了(le)。“如(ru)果可(ke)以救威(wei)伯的(de)命，我(wo)(wo)也同意(yi)在(zai)网里(li)(li)织进新词汇(hui)。如(ru)果夏洛需要谁来帮她找(zhao)(zhao)新词儿，我(wo)(wo)想她能从我(wo)(wo)们(men)的(de)朋友(you)坦普尔曼那里(li)(li)得到(dao)帮助。老(lao)鼠常(chang)去垃圾堆翻(fan)，能从那里(li)(li)找(zhao)(zhao)到(dao)旧杂志。他(ta)可(ke)以撕一(yi)点上面(mian)的(de)广告(gao)回来，带到(dao)谷仓的(de)地窖里(li)(li)，这样夏洛就可(ke)以把有用的(de)话抄下来了(le)。”
“好主意，”夏洛说，“但我不(bu)知(zhi)坦普尔曼是否肯帮我。你了解他是什么样的——总是为自己打算，从不(bu)想到别人。”
“我(wo)打赌，我(wo)能让(rang)他(ta)帮你，”老羊说，“我(wo)将利用他(ta)自(zi)私的(de)天性(xing)，他(ta)可是非常自(zi)私的(de)。现在他(ta)过来(lai)了，在我(wo)对他(ta)说话的(de)时候大(da)家(jia)要保持肃静！”
老鼠以他一贯的方式进(jin)了(le)谷仓——顺着墙角匍匐前(qian)行。
“发生了什么(me)事儿？”他看着(zhe)聚会(hui)的动物问。
“我们(men)正在开一个董事会。”老羊(yang)回答(da)。
“好，散(san)会！”坦普尔曼说(shuo)，“我最受不了开会。”老鼠开始往悬在墙对面的绳子(zi)上爬去。
“嘿(hei)，”老羊说，“你下次去垃(la)圾堆(dui)时，坦普(pu)尔曼，只要(yao)从杂(za)志带回一份剪报(bao)来(lai)就行(xing)。夏(xia)洛需要(yao)能织到网(wang)里(li)的(de)新词(ci)儿，这可以(yi)用来(lai)救威伯的(de)命。”
“让他死好了，”老鼠说，“我不会想他的(de)。”
“冬天来时(shi)你(ni)就会(hui)(hui)完(wan)全想他的(de)(de)(de)，”老羊(yang)说，“在一(yi)月份的(de)(de)(de)冰冷(leng)的(de)(de)(de)早晨，你(ni)完(wan)全会(hui)(hui)发愁的(de)(de)(de)，那时(shi)威(wei)(wei)伯已经死(si)了，没人再把温暖(nuan)的(de)(de)(de)猪(zhu)食倒进猪(zhu)食槽了。威(wei)(wei)伯的(de)(de)(de)剩饭不是你(ni)最主要的(de)(de)(de)食物(wu)来源吗，坦普尔曼？你(ni)知(zhi)道这(zhei)一(yi)点。威(wei)(wei)伯的(de)(de)(de)食物(wu)就是你(ni)的(de)(de)(de)食物(wu)，因此威(wei)(wei)伯的(de)(de)(de)命运紧(jin)紧(jin)和你(ni)联在一(yi)起(qi)。如果威(wei)(wei)伯被杀(sha)了，他的(de)(de)(de)食槽每天就都会(hui)(hui)是空(kong)的(de)(de)(de)，你(ni)就会(hui)(hui)饿得肚子空(kong)空(kong)的(de)(de)(de)，那时(shi)我们将都能看透你(ni)的(de)(de)(de)胃(wei)，知(zhi)道那里面(mian)都有什么(me)东西了。”
坦普(pu)尔曼的胡子都吓抖了(le)。
“可能你是对的，”他沙哑地说(shuo)，“明(ming)天下午我会去垃(la)圾(ji)堆看看。如果我能找到一本(ben)杂志，我会带一份剪报回来(lai)。”
“谢谢，”夏(xia)洛说，“会议到此(ci)结束。我今晚还有事情要忙呢。我将(jiang)要把(ba)我的(de)网撕(si)开一部分，在(zai)里面织上‘很棒’。”
威伯脸(lian)红了。“可是我(wo)(wo)真的(de)不是很棒(bang)，夏洛(luo)。我(wo)(wo)不过和(he)一般(ban)的(de)猪差不多而已。”
“你比我(wo)看上(shang)去的(de)样子还棒，”夏洛甜(tian)甜(tian)地回答，“就(jiu)是(shi)这样。你是(shi)我(wo)最好的(de)朋(peng)友，所以我(wo)想你就(jiu)是(shi)很(hen)棒。现在不许(xu)吵了(le)，睡个(ge)好觉！”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
注释① terrific，我的很多朋友告诉我，它在美国口语里多是真棒，太棒了的意思，为了行文的需要，我在这里翻译成“很棒”。这个词的第一个字母是“T”，于是公鹅用“Tee”来代替；下几个字母里的“I”被公鹅读成了“eye”，即“眼睛”；最后一个字母“c”被公鹅说成了“see”，即“看见”。而且，每个字母都被公鹅重复了几遍——没办法，这是古今中外的鹅的老习惯，不信你去听听就知道了。
注释② St.Vitus，我不知道是谁，朋友洪立为我查出，公元三世纪有个基督教少年殉教者也叫这个名字——会是他吗？谁能告诉我？
