二十、胜利时刻
“特别消(xiao)息！”广播喇叭(ba)里(li)以(yi)一种炫耀的声音说(shuo)，“展览会的主办者正在(zai)非常荣幸(xing)地为各(ge)位介(jie)绍霍(huo)默·L·祖(zu)克曼先生和(he)他的名(ming)猪。装着这头非凡的动物的卡车(che)现在(zai)正朝我们开过(guo)来(lai)。请(qing)往后退，让卡车(che)开过(guo)来(lai)！这头猪马上就要被送到大(da)看台前的特别裁判场来(lai)，并在(zai)那里(li)被授予特别奖。请(qing)大(da)家后退，让卡车(che)通过(guo)。谢谢你们。”
当听到这(zhei)些报道(dao)时，威伯颤抖起(qi)来(lai)，他幸福得(de)都(dou)要晕过去(qu)了(le)。卡车(che)慢(man)慢(man)地往前(qian)开着，周围挤(ji)满了(le)人(ren)。阿拉贝尔先(xian)生不(bu)得(de)不(bu)开得(de)很(hen)小心(xin)，以(yi)免(mian)压到人(ren)。最后他终于设法开到了(le)裁判场前(qian)。埃弗(fu)里(li)跳(tiao)下车(che)，打开后车(che)门。
“我要吓死了，”祖(zu)克(ke)曼太太低语，“几百人在看(kan)着我们呢。”
“振作些，”阿拉贝(bei)尔先生(sheng)回答，“那不是很有趣嘛。”
“请把你们的猪抬下来！”扩音器里说。
“现在，一(yi)起用力，孩子(zi)(zi)们！”祖克(ke)曼先生说，几个男人抬起箱子(zi)(zi)从人流中穿(chuan)过(guo)去。埃弗里是(shi)几个人中最棒的一(yi)个。
“把你的衬衫掖进去，埃弗(fu)里(li)！”祖克曼太太喊，“再紧紧你的裤(ku)带。你的裤(ku)子要掉下(xia)来了(le)。”
“你没看见我正忙(mang)着吗？”埃弗里不高兴(xing)地回答。
“看，”芬叫着(zhe)指去，“那是亨利！”
“别喊，芬！”她(ta)妈妈说，“不许指指点点！”
“能给我点(dian)儿钱吗？”芬问，“亨利又请我去坐(zuo)大转轮了，可我想他没(mei)钱了，他把(ba)钱都花光了。”
阿(a)拉贝(bei)尔太太打(da)开她(ta)的手袋。“给(ji)，”她(ta)说，“这是(shi)四(si)毛钱。别跑丢(diu)了！一会儿(er)到猪圈(quan)那里的老地方(fang)等我们(men)！”
芬跑进了人群，挤来挤去的寻找着(zhe)亨利。
“祖(zu)克曼家的猪现(xian)在(zai)正被从板条(tiao)箱里(li)带出来，”扩音器(qi)里(li)嗡嗡地喊(han)着，“请大家静(jing)等通告！”
坦(tan)普尔曼(man)趴(pa)在板(ban)条箱底的稻草下面(mian)。“都在胡说什么呀！”他嘟囔着，“吵死了(le)！”
夏洛(luo)正(zheng)在猪圈上方，一(yi)个(ge)人静静地休息。她(ta)的两条前(qian)腿(tui)还在紧(jin)紧(jin)地抱着(zhe)卵囊。夏洛(luo)能(neng)听到扩(kuo)音器里说(shuo)的每(mei)一(yi)句话。那些话为(wei)她(ta)增添(tian)了不少勇气。这是她(ta)的胜利(li)时刻。
当威伯从(cong)板条箱(xiang)里(li)走出来时，人们开始鼓(gu)掌喝彩。祖(zu)克(ke)曼先生脱帽(mao)鞠(ju)躬致谢(xie)。鲁维从(cong)口袋里(li)拽出他的(de)大(da)手绢，擦着脖子后(hou)面的(de)汗。埃弗里(li)跪(gui)在(zai)威伯身边，不停地(di)抚摩着他，炫耀着。祖(zu)克(ke)曼太太和阿拉贝尔太太正站在(zai)卡车的(de)脚踏(ta)板上(shang)。
“女(nv)士们(men)(men)(men)先生(sheng)们(men)(men)(men)，”扩(kuo)音器里(li)(li)(li)说，“我(wo)们(men)(men)(men)现(xian)(xian)在(zai)(zai)向诸位介(jie)绍霍默·L·祖(zu)克(ke)曼先生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)杰(jie)出的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)猪。这头(tou)不寻常(chang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)动物(wu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)名(ming)声早已经(jing)传(chuan)到(dao)了地(di)球最(zui)远(yuan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)角落，他为我(wo)们(men)(men)(men)这个(ge)(ge)伟大的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)国(guo)家(jia)吸(xi)引(yin)了很多(duo)尊(zun)贵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)游(you)客。你们(men)(men)(men)中的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)很多(duo)人(ren)(ren)可能仍(reng)然记得今(jin)年夏天早些时(shi)候的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)个(ge)(ge)永不会忘记的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)日子，那(nei)天，在(zai)(zai)祖(zu)克(ke)曼先生(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)谷仓里(li)(li)(li)，有一个(ge)(ge)词被神(shen)秘地(di)织在(zai)(zai)那(nei)里(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)蜘蛛(zhu)网(wang)上面，它令所有人(ren)(ren)都(dou)注意到(dao)了这个(ge)(ge)事实，即那(nei)头(tou)猪完全是卓越(yue)不凡的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)。这个(ge)(ge)奇迹(ji)从未被完全地(di)解释(shi)清(qing)楚，尽管学(xue)者们(men)(men)(men)已经(jing)到(dao)祖(zu)克(ke)曼家(jia)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)猪圈参观过(guo)，并(bing)观察、研究过(guo)这一现(xian)(xian)象(xiang)。最(zui)近的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)分析表明，我(wo)们(men)(men)(men)目前只知道我(wo)们(men)(men)(men)在(zai)(zai)这里(li)(li)(li)讨论的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)是一种超自然的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)力量，我(wo)们(men)(men)(men)都(dou)应(ying)该(gai)为此而自豪和感恩。那(nei)张蜘蛛(zhu)网(wang)里(li)(li)(li)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)写(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)词，女(nv)士们(men)(men)(men)先生(sheng)们(men)(men)(men)，就(jiu)是‘好猪’。”
威伯(bo)脸(lian)红了。他(ta)完美地静立着(zhe)，让自(zi)己站得像最好的猪。
“这个壮美(mei)的(de)动(dong)物(wu)，”扩音器里继续说，“真的(de)是(shi)很棒。看(kan)(kan)看(kan)(kan)他，女士们先生们！请注意他那(nei)雪白、光滑(hua)的(de)毛皮，观赏他那(nei)一尘不染(ran)的(de)皮肤(fu)，还有(you)他那(nei)耳朵(duo)与鼻(bi)子上散发出的(de)健(jian)康的(de)，粉(fen)红色的(de)光辉。 ”
“那(nei)是酸奶的缘(yuan)故。”阿拉贝(bei)尔(er)太太对祖克曼太太耳语道。
“请注意这(zhei)个(ge)动(dong)物身上无处不在(zai)(zai)的(de)(de)光辉！这(zhei)会让人想起‘闪(shan)光’这(zhei)个(ge)词清晰地出现在(zai)(zai)蜘蛛网(wang)里的(de)(de)那(nei)一天。这(zhei)个(ge)神(shen)秘的(de)(de)字迹从何而来(lai)呢？它不是来(lai)自于蜘蛛，我们(men)完全能(neng)保证(zheng)这(zhei)一点(dian)。蜘蛛虽然有织网(wang)的(de)(de)本能(neng)，但(dan)它却不能(neng)写字，这(zhei)一点(dian)是无须多说的(de)(de)。”
“噢，他(ta)们不能(neng)这么(me)说(shuo)！怎么(me)能(neng)这么(me)说(shuo)？”夏洛(luo)自言自语。
“女士(shi)们(men)(men)先生们(men)(men)，”扩(kuo)音器里继续说，“我不必再(zai)浪(lang)费你们(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)宝(bao)贵时(shi)间了。作为展览会(hui)主办者(zhe)的(de)(de)(de)(de)(de)代表，我有(you)幸向祖(zu)克曼先生颁(ban)发一(yi)(yi)笔二(er)十五(wu)美元的(de)(de)(de)(de)(de)特(te)别奖金，同时(shi)颁(ban)发的(de)(de)(de)(de)(de)还有(you)一(yi)(yi)块(kuai)漂亮的(de)(de)(de)(de)(de)花纹精(jing)美的(de)(de)(de)(de)(de)青铜奖章，它将用来象征我们(men)(men)对这头猪(zhu)的(de)(de)(de)(de)(de)赏识——这是一(yi)(yi)头闪光的(de)(de)(de)(de)(de)，很棒的(de)(de)(de)(de)(de)，谦恭(gong)的(de)(de)(de)(de)(de)猪(zhu)——正是他把(ba)这么多的(de)(de)(de)(de)(de)参观者(zhe)吸引到(dao)我们(men)(men)这伟大的(de)(de)(de)(de)(de)展览会(hui)上来。”
这些无(wu)休(xiu)止的恭维(wei)使(shi)威伯越(yue)来(lai)越(yue)承受不住了。当他(ta)听到(dao)人(ren)们再次开始欢呼和鼓(gu)掌时，他(ta)突然幸福得昏了过去。他(ta)的腿(tui)瘫(tan)了，大(da)脑一片(pian)空白，毫无(wu)知觉地(di)躺到(dao)了地(di)上。
“出什(shen)么(me)毛病(bing)了？”扩音器(qi)里问，“发生了什(shen)么(me)事情，祖克曼(man)？你的猪(zhu)有麻(ma)烦了吗？”
埃弗里跪到威伯的(de)头前，抚摸着威伯。祖克曼(man)先(xian)生(sheng)也跃过来，用他的(de)帽子给威伯扇凉。
“他(ta)没(mei)事(shi)，”祖(zu)克(ke)曼先生喊，“他(ta)被这些话弄晕了。他(ta)是最谦虚的，受不了夸奖。”
“很(hen)好(hao)，可(ke)我们不能给一头死(si)猪发奖，”扩音(yin)器(qi)说，“这是从没有(you)过的事(shi)。”
“他没死，”祖克曼高(gao)喊(han)，“他只是(shi)晕了。他很容易被夸倒。拿点(dian)水来，鲁维(wei)！”
鲁维跑下裁判场，不见了。
坦普(pu)尔(er)曼从(cong)稻草里探出了(le)头。他(ta)(ta)发现威伯的尾巴尖就在他(ta)(ta)的眼前。坦普(pu)尔(er)曼呲呲牙。“我要这(zhei)样帮他(ta)(ta)，”他(ta)(ta)咯咯地笑起来。他(ta)(ta)把威伯的尾巴塞到嘴里，尽自己(ji)最大(da)的力气狠狠咬了(le)一(yi)口。威伯一(yi)下子就疼(teng)醒了(le)。他(ta)(ta)猛(meng)地站(zhan)了(le)起来。
“嗷(ao)！”他尖(jian)叫。
“万(wan)岁(sui)！”人们狂叫，“他(ta)站(zhan)起(qi)来(lai)了，这(zhei)头猪站(zhan)起(qi)来(lai)了！干得好，祖克(ke)曼(man)(man)！那是头好猪！”每个人都兴(xing)(xing)奋起(qi)来(lai)。祖克(ke)曼(man)(man)先生是最高兴(xing)(xing)的。他(ta)放心地吁了一(yi)口气。没(mei)人看到坦普尔曼(man)(man)。老鼠(shu)的活儿干得太漂亮(liang)了。
现(xian)在(zai)，一(yi)个(ge)裁判带着奖金进了裁判场(chang)。他递给祖(zu)克(ke)曼(man)先(xian)(xian)生两张(zhang)十美(mei)元(yuan)的(de)钞票(piao)与(yu)一(yi)张(zhang)五(wu)美(mei)元(yuan)的(de)钞票(piao)，然后又把奖章挂(gua)到(dao)了威(wei)伯的(de)脖(bo)子上(shang)。当威(wei)伯变成大(da)红脸时，他和(he)祖(zu)克(ke)曼(man)先(xian)(xian)生握(wo)(wo)了握(wo)(wo)手(shou)。埃弗里伸出手(shou)来(lai)(lai)，裁判也和(he)他握(wo)(wo)了握(wo)(wo)手(shou)。人们欢呼起来(lai)(lai)。一(yi)个(ge)摄影师给威(wei)伯照了一(yi)张(zhang)像。
一股无比幸(xing)福的暖流席卷了祖克曼一家(jia)与阿(a)拉(la)贝尔(er)一家(jia)。这(zhei)是祖克曼先生(sheng)(sheng)一生(sheng)(sheng)中最美(mei)的时刻。在这(zhei)么多(duo)人(ren)面前(qian)获得奖金，令他深深地感(gan)到满(man)足(zu)。
当(dang)威(wei)伯(bo)被(bei)送回板条箱(xiang)时，鲁维拎(lin)着一桶水(shui)从人群挤出来。他(ta)的眼发疯地(di)(di)搜寻了一会儿，就毫不犹豫地(di)(di)把(ba)水(shui)向威(wei)伯(bo)泼去。由于太紧张，他(ta)瞄错了地(di)(di)方，于是水(shui)都(dou)泼到了祖克曼先生(sheng)和埃弗里(li)身上。他(ta)们全都(dou)淋湿了。
“看在上(shang)帝的份上(shang)！”完全被淋透(tou)的祖克曼先生咆哮(xiao)起(qi)来，“你有病吗(ma)，鲁(lu)维(wei)？你看不见(jian)那头猪(zhu)已经(jing)没事(shi)了吗(ma)？”
“你要我淋的水。”鲁维怯怯地嘀咕(gu)。
“可(ke)(ke)我(wo)没要(yao)淋浴(yu)。”祖克曼先生说。人们哄笑(xiao)起来(lai)。后来(lai)，祖克曼先生也笑(xiao)起来(lai)。发现自(zi)己(ji)身(shen)(shen)上湿了(le)的(de)(de)埃弗(fu)里可(ke)(ke)乐(le)坏了(le)，立(li)刻(ke)开始扮起小丑来(lai)。他(ta)(ta)假装自(zi)己(ji)正在洗淋浴(yu)；他(ta)(ta)做着(zhe)鬼脸，转(zhuan)圈跳着(zhe)，往他(ta)(ta)的(de)(de)腋窝下打着(zhe)并(bing)不(bu)存在的(de)(de)肥(fei)皂。然(ran)后他(ta)(ta)又用了(le)一条根本就没有的(de)(de)毛(mao)巾给(ji)自(zi)己(ji)擦身(shen)(shen)。
“埃弗里，停下来(lai)！”他的母亲喊(han)，“别丢人现眼(yan)了！”
可人(ren)们(men)却爱看。埃弗(fu)里除(chu)了人(ren)们(men)的(de)喝(he)彩外也什么都没听到。他喜欢在大看台前的(de)裁判场里做一个人(ren)人(ren)注目的(de)小丑。当他发(fa)现(xian)桶里还剩(sheng)了些水(shui)，便把(ba)桶高高举起，把(ba)剩(sheng)下的(de)水(shui)也泼到自(zi)己身上(shang)，同时又做了许多鬼(gui)脸。大看台旁的(de)孩子们(men)都赞赏地尖(jian)叫起来。
最后，一切都平静下来。威伯被装上了卡车，埃弗里被他的母亲领下了裁判场，带到卡车里的座位上。阿拉贝尔先生开着卡车慢慢往猪圈的方向去。埃弗里的湿裤子在座位里留下了一大滩水迹。
