①阿提喀：建筑艺术上指顶楼小于(yu)底下(xia)各层(ceng)。阿提喀文化指雅典文化。
街便是(shi)一例。我可以满(man)怀(huai)信心地说，从气(qi)球上俯瞰巴黎，总有(you)(you)一天(tian)它(ta)会(hui)呈现出丰富的线条，多采的细节(jie)，万般(ban)的面(mian)貌，简朴中见某种(zhong)难(nan)以名状的伟大，优美中见某种(zhong)有(you)(you)如(ru)奕棋般(ban)的出奇制胜的绝招。
然(ran)而(er)，不论您(nin)(nin)觉得(de)如今的(de)(de)巴(ba)黎如何令人(ren)观止，还(hai)是请您(nin)(nin)在(zai)头(tou)脑(nao)中(zhong)恢复十五世纪时(shi)巴(ba)黎的(de)(de)原状，重新把(ba)(ba)它(ta)建(jian)造起来；看一(yi)(yi)(yi)看透(tou)过那好似一(yi)(yi)(yi)道奇(qi)妙绿篱的(de)(de)尖顶(ding)、圆塔和(he)钟(zhong)楼(lou)的(de)(de)灿烂阳光(guang)；瞧一(yi)(yi)(yi)瞧那一(yi)(yi)(yi)滩(tan)绿、一(yi)(yi)(yi)滩(tan)黄的(de)(de)塞(sai)纳河(he)(he)河(he)(he)水，波光(guang)闪烁(shuo)，色泽(ze)比蛇(she)皮(pi)更(geng)光(guang)怪陆离(li)，您(nin)(nin)就(jiu)把(ba)(ba)塞(sai)纳河(he)(he)端(duan)起来往(wang)这(zhei)广大(da)无边(bian)的(de)(de)城市中(zhong)间(jian)泼洒，就(jiu)把(ba)(ba)塞(sai)纳河(he)(he)这(zhei)一(yi)(yi)(yi)素练往(wang)岛岬一(yi)(yi)(yi)撕，再在(zai)桥拱处把(ba)(ba)它(ta)折叠起来；您(nin)(nin)再以蓝(lan)天的(de)(de)背(bei)景，清晰(xi)地(di)勾(gou)画出这(zhei)古(gu)老巴(ba)黎峨特式(shi)样的(de)(de)剪(jian)影(ying)(ying)(ying)，让其轮廓(kuo)飘浮(fu)在(zai)那缠绕(rao)于无数烟囱的(de)(de)冬雾(wu)之中(zhong)；您(nin)(nin)把(ba)(ba)这(zhei)古(gu)老的(de)(de)巴(ba)黎浸没在(zai)沉(chen)沉(chen)黑(hei)(hei)夜里(li)，看一(yi)(yi)(yi)看在(zai)那阴(yin)暗的(de)(de)建(jian)筑物迷宫中(zhong)光(guang)与影(ying)(ying)(ying)的(de)(de)离(li)奇(qi)古(gu)怪游戏；您(nin)(nin)洒下一(yi)(yi)(yi)道月(yue)光(guang)，这(zhei)迷宫便朦胧出现(xian)，那座座塔楼(lou)遂从雾(wu)霭中(zhong)伸(shen)出巨大(da)的(de)(de)头(tou)顶(ding)来；要不，您(nin)(nin)就(jiu)再现(xian)那黑(hei)(hei)黝黝的(de)(de)侧影(ying)(ying)(ying)，用阴(yin)影(ying)(ying)(ying)复活(huo)尖塔和(he)山墙的(de)(de)无数尖角，并使(shi)乌黑(hei)(hei)的(de)(de)侧影(ying)(ying)(ying)突现(xian)在(zai)落日时(shi)分(fen)赤铜色的(de)(de)天幕上，其齿形的(de)(de)边(bian)缘胜(sheng)似鲨鱼的(de)(de)颔额。——然(ran)后，您(nin)(nin)就(jiu)比较一(yi)(yi)(yi)下吧(ba)。
您(nin)要(yao)是想获得现(xian)代的(de)巴黎所(suo)无法给您(nin)提供的(de)有(you)关(guan)这古城的(de)某种(zhong)印象，那(nei)么您(nin)不妨就在某一盛大节(jie)(jie)日(ri)的(de)清晨，在复活节(jie)(jie)或圣灵(ling)降临节(jie)(jie)①旭日(ri)东升的(de)时分，登上某个高处(chu)，俯(fu)览整
①复(fu)(fu)活节(jie)(jie)：基督教纪念“耶稣复(fu)(fu)活”的节(jie)(jie)日，每年春(chun)分月圆后第(di)一个(ge)星期日为复(fu)(fu)活节(jie)(jie)。圣灵降临节(jie)(jie)在复(fu)(fu)活节(jie)(jie)后第(di)七个(ge)星期日。
个京(jing)城，亲临其(qi)境地(di)体验一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)晨钟(zhong)(zhong)(zhong)齐(qi)鸣(ming)(ming)(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)情景(jing)。等(deng)天(tian)(tian)空(kong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)发(fa)(fa)出(chu)(chu)(chu)信号(hao)，因为(wei)(wei)(wei)(wei)那(nei)是(shi)太阳(yang)发(fa)(fa)出(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)信号(hao)，您(nin)(nin)(nin)便可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)看(kan)(kan)(kan)(kan)见(jian)万(wan)千座(zuo)教(jiao)(jiao)堂一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)齐(qi)颤(zhan)(zhan)抖(dou)起(qi)来。首先是(shi)从(cong)(cong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)座(zuo)教(jiao)(jiao)堂到(dao)另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)座(zuo)教(jiao)(jiao)堂发(fa)(fa)出(chu)(chu)(chu)零(ling)散的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)丁(ding)当声(sheng)(sheng)(sheng)，好(hao)像是(shi)乐(le)师们相互告知演奏(zou)(zou)(zou)就(jiu)要(yao)开始(shi)了；然(ran)后(hou)(hou)(hou)，突(tu)然(ran)间，您(nin)(nin)(nin)看(kan)(kan)(kan)(kan)见(jian)——因为(wei)(wei)(wei)(wei)似乎耳(er)(er)朵(duo)有(you)时(shi)(shi)(shi)也有(you)视觉——每(mei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)(lou)同(tong)时(shi)(shi)(shi)升(sheng)(sheng)起(qi)声(sheng)(sheng)(sheng)音(yin)(yin)之(zhi)柱、和(he)声(sheng)(sheng)(sheng)之(zhi)烟。开始(shi)时(shi)(shi)(shi)，每(mei)口钟(zhong)(zhong)(zhong)颤(zhan)(zhan)震发(fa)(fa)出(chu)(chu)(chu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)(sheng)音(yin)(yin)，清(qing)(qing)纯(chun)，简直(zhi)彼此(ci)孤立，径直(zhi)升(sheng)(sheng)上(shang)灿烂(lan)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)晨空(kong)。随后(hou)(hou)(hou)，钟(zhong)(zhong)(zhong)声(sheng)(sheng)(sheng)渐渐扩大(da)，溶合，混和(he)，相互交融，汇成(cheng)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)支雄浑(hun)壮美(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)协奏(zou)(zou)(zou)曲(qu)(qu)(qu)。最(zui)后(hou)(hou)(hou)只成(cheng)为(wei)(wei)(wei)(wei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)个颤(zhan)(zhan)动的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)音(yin)(yin)响(xiang)(xiang)整体，不停(ting)地(di)从(cong)(cong)无(wu)数(shu)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)(lou)发(fa)(fa)出(chu)(chu)(chu)宏亮(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)乐(le)声(sheng)(sheng)(sheng)来；乐(le)声(sheng)(sheng)(sheng)在(zai)京(jing)城上(shang)空(kong)飘扬，荡(dang)漾，跳跃，旋转，然(ran)后(hou)(hou)(hou)那(nei)震耳(er)(er)欲(yu)聋的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)振(zhen)辐渐渐摇荡(dang)开去，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)直(zhi)传(chuan)到(dao)天(tian)(tian)外。然(ran)而，这(zhei)(zhei)(zhei)和(he)声(sheng)(sheng)(sheng)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)海洋并非一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)片混杂；不论它如(ru)何浩瀚(han)，如(ru)何深邃(sui)，一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)点也不失其(qi)清(qing)(qing)澈透(tou)亮(liang)。您(nin)(nin)(nin)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)从(cong)(cong)中(zhong)(zhong)发(fa)(fa)现(xian)每(mei)组音(yin)(yin)符从(cong)(cong)群钟(zhong)(zhong)(zhong)齐(qi)鸣(ming)(ming)(ming)中(zhong)(zhong)悄(qiao)然(ran)逃离(li)，独自起(qi)伏回荡(dang)；您(nin)(nin)(nin)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)从(cong)(cong)中(zhong)(zhong)倾听木(mu)(mu)铃和(he)巨钟(zhong)(zhong)(zhong)时(shi)(shi)(shi)而低(di)沉(chen)(chen)、时(shi)(shi)(shi)而刺耳(er)(er)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)唱和(he)；还(hai)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)看(kan)(kan)(kan)(kan)见(jian)从(cong)(cong)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)座(zuo)钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)(lou)到(dao)另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)座(zuo)钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)(lou)八(ba)(ba)度(du)(du)音(yin)(yin)上(shang)下(xia)跳动，还(hai)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)望见(jian)银(yin)钟(zhong)(zhong)(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)八(ba)(ba)度(du)(du)音(yin)(yin)振(zhen)翅腾空(kong)，轻柔而悠(you)扬，望见(jian)木(mu)(mu)铃的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)八(ba)(ba)度(du)(du)音(yin)(yin)跌落坠地(di)，破碎而跛脚；还(hai)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)从(cong)(cong)八(ba)(ba)度(du)(du)音(yin)(yin)当中(zhong)(zhong)欣赏圣厄斯塔(ta)舍教(jiao)(jiao)堂那(nei)七口大(da)钟(zhong)(zhong)(zhong)丰富的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)音(yin)(yin)阶升(sheng)(sheng)降不迭；还(hai)可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)看(kan)(kan)(kan)(kan)见(jian)八(ba)(ba)度(du)(du)音(yin)(yin)奔驰(chi)穿过(guo)(guo)(guo)那(nei)些清(qing)(qing)脆(cui)而急速的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)音(yin)(yin)符，这(zhei)(zhei)(zhei)些音(yin)(yin)符歪歪扭扭形成(cheng)三(san)、四条(tiao)明(ming)亮(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)曲(qu)(qu)(qu)线，随即像闪(shan)电(dian)似地(di)消(xiao)失了。那(nei)边(bian)，是(shi)圣马丁(ding)修道院，钟(zhong)(zhong)(zhong)声(sheng)(sheng)(sheng)刺耳(er)(er)而嘶(si)哑；这(zhei)(zhei)(zhei)边(bian)，是(shi)巴士底(di)，钟(zhong)(zhong)(zhong)声(sheng)(sheng)(sheng)阴森而暴(bao)躁；另一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)端，是(shi)卢浮宫的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)巨塔(ta)，钟(zhong)(zhong)(zhong)声(sheng)(sheng)(sheng)介于男(nan)中(zhong)(zhong)音(yin)(yin)和(he)男(nan)低(di)音(yin)(yin)之(zhi)间。王(wang)宫庄严的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)钟(zhong)(zhong)(zhong)乐(le)从(cong)(cong)四面八(ba)(ba)方不懈地(di)抛(pao)出(chu)(chu)(chu)明(ming)亮(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)颤(zhan)(zhan)音(yin)(yin)，恰好(hao)圣母(mu)院钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)(lou)低(di)沉(chen)(chen)而略微间歇(xie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)钟(zhong)(zhong)(zhong)声(sheng)(sheng)(sheng)均匀地(di)落在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)颤(zhan)(zhan)音(yin)(yin)上(shang)面，仿佛(fo)铁锤敲打着铁砧，火(huo)花四溅(jian)。您(nin)(nin)(nin)不时(shi)(shi)(shi)还(hai)可(ke)(ke)(ke)看(kan)(kan)(kan)(kan)见(jian)圣日耳(er)(er)尔——德——普瑞教(jiao)(jiao)堂三(san)重钟(zhong)(zhong)(zhong)声(sheng)(sheng)(sheng)飞扬，各(ge)种形状的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)乐(le)声(sheng)(sheng)(sheng)阵阵掠(lve)过(guo)(guo)(guo)。随后(hou)(hou)(hou)，这(zhei)(zhei)(zhei)雄壮的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)组合声(sheng)(sheng)(sheng)部(bu)还(hai)不时(shi)(shi)(shi)略微间歇(xie)，让道给念圣母(mu)经时(shi)(shi)(shi)那(nei)密集和(he)应的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)赋格曲(qu)(qu)(qu)，乐(le)声(sheng)(sheng)(sheng)轰鸣(ming)(ming)(ming)，如(ru)同(tong)星(xing)光闪(shan)亮(liang)。在(zai)这(zhei)(zhei)(zhei)支协奏(zou)(zou)(zou)曲(qu)(qu)(qu)之(zhi)下(xia)，在(zai)其(qi)最(zui)深处，可(ke)(ke)(ke)以(yi)(yi)(yi)隐隐约约分辨出(chu)(chu)(chu)各(ge)教(jiao)(jiao)堂里面的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歌声(sheng)(sheng)(sheng)，从(cong)(cong)拱顶每(mei)个颤(zhan)(zhan)动的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)毛孔里沁透(tou)出(chu)(chu)(chu)来。——诚然(ran)，这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)出(chu)(chu)(chu)值得人家倾听的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歌剧。通常，从(cong)(cong)巴黎散发(fa)(fa)出(chu)(chu)(chu)来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)哄(hong)哄(hong)嘈杂声(sheng)(sheng)(sheng)，在(zai)白(bai)天(tian)(tian)，那(nei)是(shi)城市(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)说话声(sheng)(sheng)(sheng)；在(zai)夜间，那(nei)是(shi)城市(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)呼吸(xi)声(sheng)(sheng)(sheng)；此(ci)时(shi)(shi)(shi)，这(zhei)(zhei)(zhei)是(shi)城市(shi)(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)歌唱声(sheng)(sheng)(sheng)。因此(ci)，请您(nin)(nin)(nin)聆听一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)这(zhei)(zhei)(zhei)钟(zhong)(zhong)(zhong)楼(lou)(lou)乐(le)队的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)奏(zou)(zou)(zou)鸣(ming)(ming)(ming)，想象一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)下(xia)在(zai)整个音(yin)(yin)响(xiang)(xiang)之(zhi)上(shang)弥散开来的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)五十万(wan)人①的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)悄(qiao)声(sheng)(sheng)(sheng)细语、塞纳河永无(wu)尽(jin)期的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)哀诉、风(feng)(feng)声(sheng)(sheng)(sheng)没完没了的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)叹(tan)息、天(tian)(tian)边(bian)山丘上(shang)宛(wan)如(ru)巨大(da)管(guan)风(feng)(feng)琴木(mu)(mu)壳的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四大(da)森林那(nei)遥远而低(di)沉(chen)(chen)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)四重奏(zou)(zou)(zou)；如(ru)同(tong)在(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)幅中(zhong)(zhong)间式调的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)画中(zhong)(zhong)，您(nin)(nin)(nin)再(zai)泯除中(zhong)(zhong)心钟(zhong)(zhong)(zhong)乐(le)里一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)切过(guo)(guo)(guo)于沙哑、过(guo)(guo)(guo)于尖锐的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)声(sheng)(sheng)(sheng)音(yin)(yin)；那(nei)么(me)，请您(nin)(nin)(nin)说说看(kan)(kan)(kan)(kan)，世上(shang)还(hai)有(you)什么(me)声(sheng)(sheng)(sheng)音(yin)(yin)更为(wei)(wei)(wei)(wei)丰富，更为(wei)(wei)(wei)(wei)欢悦，更为(wei)(wei)(wei)(wei)金灿，更为(wei)(wei)(wei)(wei)耀眼，胜过(guo)(guo)(guo)这(zhei)(zhei)(zhei)钟(zhong)(zhong)(zhong)乐(le)齐(qi)鸣(ming)(ming)(ming)，胜过(guo)(guo)(guo)这(zhei)(zhei)(zhei)音(yin)(yin)乐(le)熔炉，胜过(guo)(guo)(guo)这(zhei)(zhei)(zhei)许多高达三(san)百尺②的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)石笛同(tong)时(shi)(shi)(shi)发(fa)(fa)出(chu)(chu)(chu)万(wan)般铿锵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)乐(le)声(sheng)(sheng)(sheng)，胜过(guo)(guo)(guo)这(zhei)(zhei)(zhei)浑(hun)然(ran)只成(cheng)为(wei)(wei)(wei)(wei)一(yi)(yi)(yi)(yi)(yi)支乐(le)队的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)都市(shi)(shi)，胜过(guo)(guo)(guo)这(zhei)(zhei)(zhei)曲(qu)(qu)(qu)暴(bao)风(feng)(feng)骤(zhou)雨般的(de)(de)(de)(de)(de)(de)(de)交响(xiang)(xiang)乐(le)！
①指当(dang)时巴(ba)黎的人口总(zong)数。
②指古法尺(chi)，每法尺(chi)为三二五毫(hao)米。
