再说，这是节日(ri)的(de)(de)(de)第二天，大家都感到(dao)厌倦(juan)的(de)(de)(de)日(ri)子，尤(you)其对于负责把节日(ri)给(ji)巴黎造成的(de)(de)(de)全(quan)部垃圾—— 本意和引义的(de)(de)(de)垃圾—— 清除干净的(de)(de)(de)官(guan)吏来说更是如此(ci)，何(he)况(kuang)他(ta)还得(de)赶去大堡(bao)开庭哩(li)。话说回来，我们(men)已(yi)经注意到(dao)，法官(guan)们(men)通常(chang)在出庭的(de)(de)(de)那一天，设法使自己心情不好(hao)，其目的(de)(de)(de)是可以随时找个(ge)人，借国(guo)王(wang)、法律和正(zheng)义的(de)(de)(de)名义，痛痛快(kuai)快(kuai)地往他(ta)身上(shang)发(fa)泄(xie)怨气。
可(ke)是，法(fa)(fa)庭(ting)没有等他就开庭(ting)了。他那(nei)班管民事诉(su)讼、刑(xing)事诉(su)讼和(he)(he)特别诉(su)讼的(de)(de)副(fu)长官们，照例替(ti)他干(gan)了起来。自从早上(shang)八点起，小堡的(de)(de)昂(ang)巴法(fa)(fa)庭(ting)的(de)(de)一个(ge)阴暗角(jiao)落(luo)里，在(zai)一道坚(jian)实(shi)的(de)(de)橡木栅栏和(he)(he)一堵墙壁中间，挤(ji)压着(zhe)几十个(ge)男女(nv)市民，个(ge)个(ge)心(xin)旷神怡，旁听司法(fa)(fa)长官大人的(de)(de)副(fu)手、小堡法(fa)(fa)庭(ting)预审法(fa)(fa)官弗洛里昂(ang)·巴伯迪安老爷对民事和(he)(he)刑(xing)事案件有点颠三倒四(si)和(he)(he)随随便便的(de)(de)判决(jue)，这(zhei)真是五花八门、叫(jiao)人开心(xin)的(de)(de)一出好戏。
审判(pan)厅狭小(xiao)，低矮(ai)，拱(gong)顶(ding)。大(da)厅深处摆着(zhe)一(yi)(yi)(yi)(yi)张百合花(hua)饰(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)桌(zhuo)子，一(yi)(yi)(yi)(yi)张雕(diao)花(hua)的(de)(de)(de)(de)(de)橡木(mu)高(gao)靠(kao)背椅，那是(shi)司法(fa)长官(guan)(guan)的(de)(de)(de)(de)(de)尊座，当时空着(zhe)。左(zuo)侧是(shi)一(yi)(yi)(yi)(yi)只(zhi)给预审法(fa)官(guan)(guan)弗洛里昂老(lao)爷坐(zuo)(zuo)(zuo)的(de)(de)(de)(de)(de)凳子。下边坐(zuo)(zuo)(zuo)着(zhe)书记官(guan)(guan)，只(zhi)见他漫不经(jing)心地涂写着(zhe)。对面是(shi)旁(pang)听的(de)(de)(de)(de)(de)民(min)众。门前(qian)和桌(zhuo)前(qian)站(zhan)着(zhe)司法(fa)衙门的(de)(de)(de)(de)(de)许多捕(bu)快，个(ge)个(ge)穿着(zhe)缀有(you)白(bai)十字(zi)的(de)(de)(de)(de)(de)紫毛绒的(de)(de)(de)(de)(de)短(duan)披褂。市(shi)民(min)接待室的(de)(de)(de)(de)(de)两个(ge)捕(bu)快身穿半红半蓝的(de)(de)(de)(de)(de)万圣节的(de)(de)(de)(de)(de)短(duan)衣(yi)，站(zhan)在(zai)(zai)大(da)厅深处桌(zhuo)子后(hou)面一(yi)(yi)(yi)(yi)道紧闭的(de)(de)(de)(de)(de)矮(ai)门前(qian)放哨。厚墙上(shang)只(zhi)有(you)一(yi)(yi)(yi)(yi)扇尖拱(gong)小(xiao)窗，从窗上(shang)射(she)进来一(yi)(yi)(yi)(yi)月的(de)(de)(de)(de)(de)惨(can)白(bai)光线，正(zheng)照着(zhe)两张古怪(guai)的(de)(de)(de)(de)(de)面孔(kong)：一(yi)(yi)(yi)(yi)张是(shi)刻在(zai)(zai)拱(gong)顶(ding)石(shi)上(shang)作(zuo)为(wei)悬饰(shi)的(de)(de)(de)(de)(de)石(shi)头怪(guai)魔，另一(yi)(yi)(yi)(yi)张是(shi)坐(zuo)(zuo)(zuo)在(zai)(zai)审判(pan)厅深处百合花(hua)上(shang)面的(de)(de)(de)(de)(de)法(fa)官(guan)(guan)。
这(zhei)(zhei)位小堡的预审法(fa)官(guan)弗洛里昂·巴伯迪安老爷高坐在(zai)(zai)(zai)司法(fa)长官(guan)的公案上，两(liang)侧摞着两(liang)叠卷宗，双肘撑着头，一(yi)(yi)只脚踏在(zai)(zai)(zai)纯(chun)棕色(se)(se)呢袍子的下(xia)摆上，脸孔(kong)缩在(zai)(zai)(zai)白羊羔(gao)皮衣领(ling)里，两(liang)道眉毛(mao)被衣领(ling)一(yi)(yi)衬托(tuo)，好像(xiang)显得(de)格外分明，脸色(se)(se)通红，神态(tai)粗暴，眼睛巴拉巴拉直眨，一(yi)(yi)脸横肉，威风凛凛，两(liang)边腮帮(bang)直垂到(dao)颔下(xia)连在(zai)(zai)(zai)一(yi)(yi)起。说真的，你们(men)不妨把这(zhei)(zhei)一(yi)(yi)切综合起来想象一(yi)(yi)下(xia)，便可知道这(zhei)(zhei)位法(fa)官(guan)的尊容了。
可(ke)是(shi)(shi)，预审(shen)(shen)法官是(shi)(shi)个聋子。这对(dui)一(yi)个预审(shen)(shen)法官来(lai)说，只是(shi)(shi)轻(qing)微(wei)的(de)缺陷罢了。弗洛(luo)里昂虽然耳(er)聋，却照(zhao)样终(zhong)审(shen)(shen)判(pan)决，而且(qie)判(pan)得(de)非常恰如其份。真的(de)，当一(yi)个审(shen)(shen)判(pan)官，只要(yao)装做(zuo)在听的(de)样子就够了，而这位可(ke)敬的(de)预审(shen)(shen)法官对(dui)公正审(shen)(shen)判(pan)这唯一(yi)的(de)基(ji)本条件是(shi)(shi)最符合不(bu)过了，因为他的(de)注意力是(shi)(shi)绝对(dui)不(bu)会受任何声音(yin)所干扰的(de)。
况且在(zai)(zai)听众席上有一个人(ren)(ren)，铁(tie)面无情，严(yan)密监视(shi)着预审法(fa)官的(de)举止言(yan)行，他就是我们的(de)朋友(you)磨坊的(de)约(yue)翰·弗罗洛，这个昨日的(de)学子，这个行人(ren)(ren)，在(zai)(zai)巴黎肯定随(sui)时(shi)随(sui)地(di)都能遇见他，只有在(zai)(zai)教授(shou)的(de)讲台前面除外(wai)，不见其踪影。
“喂！”他对身旁冷笑着的同伴罗班·普斯潘悄悄说道，就眼前的情景议论开了。“瞧，那是雅内敦·德·比松，新市场那个懒家伙的漂亮小妞！—— 活见鬼，这个老东西还判她的罪！这么说来，他不但没有耳朵，连眼睛也没有啦。她戴了两串珠子，就罚了她十五索尔四德尼埃！这有点太重吧。法律严酷的条款 ①。那个是谁？是铠甲匠罗班·谢夫—德—维尔！—— 就因为他满师而成了这一行的师傅吗？—— 那可是他付的入场费呗。—— 嘿！那些坏蛋当中还有两位贵族哩！艾格莱·德·苏安，于丁·德·马伊。两个骑士侍从，基督的身子呀 ②！ ①② 原文为拉丁文。啊！他(ta)(ta)们(men)(men)(men)(men)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)赌骰(tou)子(zi)(zi)来(lai)(lai)(lai)着。什(shen)么(me)时候才(cai)能(neng)在这里看见我(wo)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)学董(dong)受审呢？看见他(ta)(ta)被(bei)罚(fa)(fa)(fa)一(yi)百巴黎(li)利弗(fu)尔送给国王才(cai)好(hao)哩(li)！作为(wei)一(yi)个(ge)(ge)(ge)聋(long)子(zi)(zi)—— 巴伯(bo)(bo)迪安真是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)聋(long)得(de)可(ke)以(yi)—— 这种巴伯(bo)(bo)迪安式的(de)(de)(de)(de)(de)(de)聋(long)子(zi)(zi)可(ke)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)稳扎稳打(da)呐(na)！—— 我(wo)真想(xiang)成了(le)(le)我(wo)当(dang)副主教(jiao)(jiao)(jiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)哥(ge)哥(ge)，要是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)那(nei)(nei)(nei)样的(de)(de)(de)(de)(de)(de)话，我(wo)就(jiu)不会去赌博，白(bai)天(tian)也(ye)赌，夜里也(ye)赌，活着赌，死也(ye)赌，连衬衣都输(shu)光(guang)了(le)(le)，就(jiu)拿(na)我(wo)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)灵魂做赌注(zhu)！—— 圣(sheng)母啊！这么(me)多(duo)姑娘(niang)！一(yi)个(ge)(ge)(ge)接一(yi)个(ge)(ge)(ge)，可(ke)爱(ai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小妞们(men)(men)(men)(men)！那(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)昂(ang)布鲁瓦(wa)丝(si)·莱居埃(ai)(ai)尔！那(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)芳名叫(jiao)佩(pei)依(yi)芮特的(de)(de)(de)(de)(de)(de)伊莎博！那(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)贝拉德·吉(ji)(ji)罗(luo)宁！上帝可(ke)作证，她们(men)(men)(men)(men)个(ge)(ge)(ge)个(ge)(ge)(ge)我(wo)全(quan)认识！罚(fa)(fa)(fa)款(kuan)！罚(fa)(fa)(fa)款(kuan)！这下可(ke)好(hao)，谁教(jiao)(jiao)(jiao)你们(men)(men)(men)(men)扎着镀金(jin)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)腰(yao)带(dai)呢！十个(ge)(ge)(ge)巴黎(li)索尔！骚娘(niang)们(men)(men)(men)(men)！—— 唉(ai)！这个(ge)(ge)(ge)老丑八怪法官，又聋(long)又蠢！唉(ai)！弗(fu)洛里昂(ang)这笨(ben)蛋！唉(ai)！巴伯(bo)(bo)迪安这蠢货！瞧(qiao)他(ta)(ta)俨(yan)然在宴(yan)席(xi)上！吃着诉讼(song)人(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)肉，吃着官司案(an)件，吃着，嚼着，吃得(de)肚胀，撑得(de)肠(chang)满。什(shen)么(me)罚(fa)(fa)(fa)金(jin)啦(la)(la)，无主物没收啦(la)(la)，捐税啦(la)(la)，贡钱啦(la)(la)，薪俸(feng)啦(la)(la)，损害赔偿啦(la)(la)，拷问(wen)费啦(la)(la)，牢房费啦(la)(la)，监狱看守费啦(la)(la)，镣铐费啦(la)(la)，不一(yi)而足，对他(ta)(ta)来(lai)(lai)(lai)说，这种种榨取就(jiu)像圣(sheng)诞节(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)蛋糕和(he)圣(sheng)约翰节(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)小杏仁(ren)饼！瞧(qiao)瞧(qiao)他(ta)(ta)，这头(tou)猪(zhu)(zhu)(zhu)！—— 哎哟，好(hao)呀！又是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)个(ge)(ge)(ge)卖(mai)弄(nong)风情的(de)(de)(de)(de)(de)(de)娘(niang)儿(er)！那(nei)(nei)(nei)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)芳名叫(jiao)蒂波(bo)(bo)德的(de)(de)(de)(de)(de)(de)蒂波(bo)(bo)，分毫(hao)不差，正是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)她！—— 因(yin)(yin)(yin)为(wei)她从格拉提尼街出(chu)来(lai)(lai)(lai)！—— 那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)少爷是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)谁？吉(ji)(ji)埃(ai)(ai)弗(fu)鲁瓦(wa)·马波(bo)(bo)纳，执(zhi)大弩的(de)(de)(de)(de)(de)(de)精骑(qi)兵(bing)。他(ta)(ta)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)因(yin)(yin)(yin)为(wei)咒(zhou)骂(ma)上帝。—— 处(chu)以(yi)罚(fa)(fa)(fa)金(jin)，蒂波(bo)(bo)德！处(chu)以(yi)罚(fa)(fa)(fa)金(jin)，吉(ji)(ji)埃(ai)(ai)弗(fu)鲁瓦(wa)！两人(ren)(ren)(ren)统统被(bei)罚(fa)(fa)(fa)款(kuan)！这个(ge)(ge)(ge)老聋(long)子(zi)(zi)！他(ta)(ta)准把两个(ge)(ge)(ge)案(an)子(zi)(zi)搞混了(le)(le)，十拿(na)九稳，一(yi)定是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)罚(fa)(fa)(fa)那(nei)(nei)(nei)姑娘(niang)骂(ma)人(ren)(ren)(ren)，罚(fa)(fa)(fa)那(nei)(nei)(nei)精骑(qi)兵(bing)卖(mai)淫了(le)(le)！—— 注(zhu)意，罗(luo)班(ban)·普斯(si)潘！他(ta)(ta)们(men)(men)(men)(men)要带(dai)什(shen)么(me)人(ren)(ren)(ren)来(lai)(lai)(lai)啦(la)(la)？瞧(qiao)那(nei)(nei)(nei)么(me)多(duo)捕快(kuai)！丘(qiu)必(bi)(bi)特啊！所(suo)有(you)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)猎(lie)犬都出(chu)动了(le)(le)，想(xiang)必(bi)(bi)打(da)到(dao)一(yi)只大猎(lie)物。一(yi)个(ge)(ge)(ge)野(ye)猪(zhu)(zhu)(zhu)吧！—— 果然是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)头(tou)野(ye)猪(zhu)(zhu)(zhu)，罗(luo)班(ban)！真是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)野(ye)猪(zhu)(zhu)(zhu)一(yi)头(tou)。—— 而且还是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)一(yi)头(tou)呱呱叫(jiao)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)哩(li)！—— 赫拉克勒斯(si)啊 ①！原(yuan)来(lai)(lai)(lai)是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)我(wo)们(men)(men)(men)(men)昨天(tian)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)君(jun)王，我(wo)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)狂人(ren)(ren)(ren)教(jiao)(jiao)(jiao)皇，我(wo)们(men)(men)(men)(men)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)敲钟人(ren)(ren)(ren)，那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)独(du)眼龙，那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)驼子(zi)(zi)，那(nei)(nei)(nei)个(ge)(ge)(ge)丑八怪！竟是(shi)(shi)(shi)(shi)(shi)卡齐莫多(duo)！……”
一点不错。
正是卡(ka)齐莫(mo)多(duo)，被(bei)缚得(de)(de)紧紧的(de)(de)(de)，扎得(de)(de)实(shi)实(shi)的(de)(de)(de)，捆(kun)得(de)(de)牢(lao)牢(lao)的(de)(de)(de)，绑得(de)(de)死死的(de)(de)(de)，而且(qie)还严加看守。一队捕快(kuai)把他(ta)(ta)团团围住，巡防(fang)骑(qi)士也(ye)亲自上阵(zhen)。这位骑(qi)士披(pi)铠带甲，胸前绣(xiu)有(you)法兰西(xi)纹章(zhang)(zhang)，后背绣(xiu)有(you)巴(ba)黎的(de)(de)(de)纹章(zhang)(zhang)。卡(ka)齐莫(mo)多(duo)身上除了畸(ji)形外(wai)，则丝毫(hao)没有(you)什么足以说明值得(de)(de)人(ren)家(jia)如此大动干戈的(de)(de)(de)理由了。他(ta)(ta)脸色阴(yin)沉，默(mo)不(bu)作声，安安静静，唯有(you)那只(zhi)独眼(yan)不(bu)时稍微(wei)瞅一下身上的(de)(de)(de)五花大绑，目(mu)光阴(yin)郁(yu)而愤怒(nu)。
① 古希腊神话中的大力神。
他用(yong)同样(yang)(yang)的目光环视了一下四周，可(ke)是眼神那样(yang)(yang)暗淡无光，那样(yang)(yang)无精(jing)打采，女(nv)人(ren)们见了都对他指(zhi)指(zhi)点点，一个(ge)劲地(di)笑开了。
这时，预审法官弗洛里昂老爷仔细翻阅着由书记官递给他的对卡齐莫多的控告状，而且匆匆过目之后，看上去聚精会神地沉思了一会儿。他每次审讯时，总要这样小心谨慎地准备一下，对被告人的姓名、身份和犯罪事实，都事先做到心中有数，甚至被告人会怎样回答，应当如何予以驳斥，也都事先设想好了，所以审讯时不论如何迂回曲折，最终总能脱身出来，而不会太露出他耳聋的破绽，对他说来，状纸就像盲人犬。万一有什么前言不对后语，或者有什么难以理解的提问，从而暴露了其耳聋的残疾，有些人却把这些情况看成莫测高深，另有些人看成愚不可及。深奥也罢，愚蠢也罢，反正丝毫无损于司法官的体面，因为一个法官不管被看成莫测高深或者愚不可及，总比被认为是聋子要好得多。因此他老是小心翼翼地在众人面前掩饰其耳聋的毛病，而且通常瞒得天衣无缝，竟连他对自己也产生了错觉。其实，这比人们想象得要容易得多。驼子个个都爱昂头走路，结巴子个个都爱高谈阔论，聋子个个都爱低声说话。至于弗洛里昂呢，他顶多只认为自己的耳朵有一丁点儿背听而已。关于这一点，这还是他在扪心自问和开诚布公时向公众舆论所做的唯一让步哩。
