他(ta)(ta)本来希望，这种共同的(de)残疾会唤起(qi)弗洛(luo)里昂(ang)老爷的(de)关心(xin)，对(dui)那个犯人开(kai)恩(en)，然而，我们前面已经注意到，首(shou)先，弗洛(luo)里昂(ang)老爷并不愿意人家发觉(jue)他(ta)(ta)耳(er)聋；其(qi)次，他(ta)(ta)的(de)耳(er)朵实在太不中用(yong)了，书(shu)记(ji)官对(dui)他(ta)(ta)说的(de)话儿，他(ta)(ta)连一个字都没有听清，而他(ta)(ta)却偏要装出(chu)听见的(de)样子，于是(shi)应(ying)道(dao)：“啊！啊！那就(jiu)不同了。我原来还不知道(dao)此事哩。既是(shi)这样，那就(jiu)示(shi)众增加一个小时。”
随即在修改过(guo)的判(pan)决书上(shang)签了字(zi)。
“活该！”罗班·普(pu)斯潘说道，他一直对卡齐莫多怀恨在心(xin)。“这可以教训教训他，看他以后还敢(gan)不敢(gan)欺侮人！”
二 老 鼠 洞
昨天为了跟踪爱(ai)斯梅拉达(da)，我们(men)同(tong)格兰古瓦一(yi)道离开了河(he)滩广场，现在请看官(guan)允(yun)许我们(men)再回过(guo)来谈一(yi)谈这个广场吧。
此时是(shi)上(shang)午十点(dian)钟(zhong)。广(guang)(guang)场(chang)上(shang)一切表明这(zhei)是(shi)节后的(de)(de)翌(yi)日。石板地面上(shang)，满目(mu)是(shi)垃圾、绸带、破布、冠(guan)饰的(de)(de)羽毛、火炬的(de)(de)蜡滴，公众饕餮的(de)(de)残滓。如前(qian)所(suo)述，许多市民(min)四处游荡(dang)(dang)，用脚踢着焰火的(de)(de)余烬，站(zhan)在(zai)柱子(zi)阁(ge)前(qian)面心(xin)荡(dang)(dang)神(shen)移，回(hui)想昨日那些华丽的(de)(de)帏幔(man)，至今犹余兴未尽，把(ba)悬挂帏幔(man)的(de)(de)钉子(zi)也尽情观赏。卖苹果酒(jiu)和草麦酒(jiu)的(de)(de)商(shang)贩，滚动(dong)着酒(jiu)桶(tong)在(zai)人(ren)群中穿来穿去，一些有事在(zai)身的(de)(de)行人(ren)来往匆(cong)匆(cong)。店家(jia)站(zhan)在(zai)店铺(pu)门前(qian)交(jiao)谈，相(xiang)互打招呼(hu)。大家(jia)七口八舌，谈论节日啦，使臣啦，科(ke)珀(po)诺尔啦，狂(kuang)人(ren)教皇啦，个个争先恐后，看谁(shei)能说得(de)最详细，笑(xiao)得(de)最开心(xin)。就在(zai)这(zhei)时候(hou)，耻(chi)辱柱的(de)(de)四边刚有四个骑马的(de)(de)捕快设岗(gang)，一下子(zi)把(ba)分(fen)散在(zai)广(guang)(guang)场(chang)上(shang)的(de)(de)一大部分(fen)民(min)众吸引到他们周围来了(le)。这(zhei)些民(min)众为了(le)观看一次小(xiao)小(xiao)的(de)(de)施刑(xing)，只好活(huo)受罪(zui)，站(zhan)在(zai)那里一动(dong)也不动(dong)，心(xin)里闷得(de)慌。
看官已经(jing)观赏了广场(chang)上(shang)(shang)(shang)各处正(zheng)在上(shang)(shang)(shang)演的(de)(de)(de)这(zhei)幕热烈的(de)(de)(de)闹(nao)剧，如果现在把(ba)视(shi)线移(yi)向(xiang)河岸西边角上(shang)(shang)(shang)那座半(ban)哥特式半(ban)罗曼(man)式的(de)(de)(de)古老的(de)(de)(de)罗朗塔(ta)楼，就会发(fa)现其正(zheng)面拐角处有(you)(you)(you)一(yi)本(ben)公用的(de)(de)(de)祈祷书(shu)，装饰华丽，顶(ding)上(shang)(shang)(shang)有(you)(you)(you)披檐可以(yi)(yi)(yi)挡雨，周(zhou)围有(you)(you)(you)道栅(zha)栏可以(yi)(yi)(yi)防(fang)盗，却(que)可以(yi)(yi)(yi)让人伸手进去翻阅。这(zhei)本(ben)祈祷书(shu)旁(pang)边有(you)(you)(you)尖拱形的(de)(de)(de)一(yi)个(ge)小(xiao)窗洞(dong)(dong)，窗外有(you)(you)(you)两根铁条交叉(cha)护住(zhu)，窗口朝(chao)向(xiang)广场(chang)；这(zhei)是一(yi)间(jian)小(xiao)屋(wu)子的(de)(de)(de)唯一(yi)窗洞(dong)(dong)，空气(qi)和阳光就从这(zhei)窗洞(dong)(dong)进到屋(wu)里(li)面；这(zhei)间(jian)斗(dou)室(shi)没(mei)有(you)(you)(you)门，它是从塔(ta)楼底(di)层的(de)(de)(de)厚(hou)墙上(shang)(shang)(shang)开(kai)凿而(er)成的(de)(de)(de)。室(shi)内清幽(you)，寂静，尤(you)其外面恰(qia)好是全巴(ba)黎最拥挤(ji)、最喧闹(nao)的(de)(de)(de)广场(chang)，这(zhei)时游人云集(ji)，人声沸腾，因而(er)室(shi)内的(de)(de)(de)清幽(you)显得益发(fa)深沉，寂静也更加死气(qi)沉沉了。
将近三(san)百年来(lai)(lai)，这(zhei)(zhei)间(jian)(jian)小(xiao)(xiao)屋(wu)在(zai)(zai)(zai)巴黎(li)是(shi)名闻遐迩的(de)(de)(de)。当(dang)初，罗(luo)(luo)朗(lang)(lang)塔(ta)楼的(de)(de)(de)主人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)罗(luo)(luo)朗(lang)(lang)德夫(fu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)为(wei)了(le)悼(dao)念在(zai)(zai)(zai)十(shi)字军征(zheng)战中(zhong)(zhong)阵亡的(de)(de)(de)父亲(qin)，在(zai)(zai)(zai)自家宅第(di)的(de)(de)(de)墙(qiang)壁上(shang)叫人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)开凿了(le)这(zhei)(zhei)间(jian)(jian)小(xiao)(xiao)屋(wu)，把(ba)(ba)(ba)(ba)自己(ji)幽(you)禁在(zai)(zai)(zai)里(li)面(mian)，永远闭门(men)不(bu)出，后来(lai)(lai)索性把(ba)(ba)(ba)(ba)门(men)也(ye)堵死了(le)，不(bu)论严冬炎夏(xia)，只有那(nei)个(ge)窗洞(dong)一(yi)(yi)直开着(zhe)。整(zheng)座宅第(di)，她(ta)仅(jin)仅(jin)留下这(zhei)(zhei)间(jian)(jian)小(xiao)(xiao)屋(wu)，其余的(de)(de)(de)全献给(ji)穷(qiong)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)和上(shang)帝(di)。这(zhei)(zhei)个(ge)悲痛欲绝的(de)(de)(de)贵妇(fu)就(jiu)在(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)提前准备好的(de)(de)(de)坟墓里(li)等(deng)死，等(deng)了(le)整(zheng)整(zheng)二十(shi)年，日夜为(wei)父亲(qin)的(de)(de)(de)亡灵祷(dao)(dao)告，睡(shui)时就(jiu)倒在(zai)(zai)(zai)尘(chen)灰里(li)，甚(shen)至连用块石头(tou)做(zuo)(zuo)枕头(tou)也(ye)不(bu)肯(ken)，终(zhong)日穿着(zhe)一(yi)(yi)身黑色粗布衣，只靠好心(xin)的(de)(de)(de)过路(lu)(lu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)放(fang)在(zai)(zai)(zai)窗洞(dong)边沿上(shang)的(de)(de)(de)面(mian)包和水度(du)日。这(zhei)(zhei)样，她(ta)在(zai)(zai)(zai)施舍别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)之后，也(ye)接受别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)的(de)(de)(de)施舍了(le)。临终(zhong)时，即(ji)在(zai)(zai)(zai)迁入另一(yi)(yi)座坟墓之际，她(ta)把(ba)(ba)(ba)(ba)原先(xian)的(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)个(ge)坟墓就(jiu)永远留给(ji)了(le)那(nei)些伤(shang)心(xin)的(de)(de)(de)母亲(qin)、寡妇(fu)或女儿，因(yin)为(wei)她(ta)们(men)会有许多(duo)悔(hui)恨要(yao)为(wei)别(bie)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)或者自己(ji)祈求上(shang)帝(di)宽(kuan)恕，宁愿把(ba)(ba)(ba)(ba)自己(ji)活活埋葬在(zai)(zai)(zai)极度(du)痛苦或严酷忏悔(hui)之中(zhong)(zhong)。她(ta)同(tong)时代的(de)(de)(de)穷(qiong)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)用眼泪(lei)和感恩来(lai)(lai)哀悼(dao)她(ta)，但(dan)他们(men)深为(wei)遗憾的(de)(de)(de)是(shi)这(zhei)(zhei)位(wei)虔诚女子(zi)，由于(yu)没(mei)有靠山，没(mei)能被列为(wei)圣(sheng)徒。他们(men)当(dang)中(zhong)(zhong)那(nei)些有点(dian)叛(pan)经离道的(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，希望天堂里(li)办事会比罗(luo)(luo)马容易(yi)些，既然教(jiao)宗不(bu)予恩准，便索性为(wei)亡人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)祈求上(shang)帝(di)了(le)。大(da)多(duo)数(shu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)纪念罗(luo)(luo)朗(lang)(lang)德夫(fu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)只是(shi)把(ba)(ba)(ba)(ba)它看做(zuo)(zuo)是(shi)神圣(sheng)的(de)(de)(de)，把(ba)(ba)(ba)(ba)他的(de)(de)(de)破旧(jiu)衣裳当(dang)做(zuo)(zuo)圣(sheng)物。巴黎(li)城(cheng)也(ye)为(wei)了(le)纪念这(zhei)(zhei)位(wei)贵妇(fu)，特地(di)在(zai)(zai)(zai)那(nei)间(jian)(jian)小(xiao)(xiao)屋(wu)的(de)(de)(de)窗洞(dong)旁边，安放(fang)了(le)一(yi)(yi)本公(gong)用的(de)(de)(de)祈祷(dao)(dao)书，让过路(lu)(lu)的(de)(de)(de)行人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)随时停下来(lai)(lai)，哪(na)怕仅(jin)仅(jin)祈祷(dao)(dao)一(yi)(yi)下也(ye)好；让人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)们(men)在(zai)(zai)(zai)祷(dao)(dao)告时想(xiang)到(dao)给(ji)予布施，以便那(nei)些继罗(luo)(luo)朗(lang)(lang)德夫(fu)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)之后隐居(ju)在(zai)(zai)(zai)这(zhei)(zhei)个(ge)洞(dong)穴的(de)(de)(de)可怜隐修女，不(bu)至于(yu)完(wan)全因(yin)饥饿和被遗忘而死。
中(zhong)世(shi)纪的(de)(de)(de)(de)(de)都(dou)市里(li)，这(zhei)(zhei)(zhei)类坟(fen)墓并不(bu)稀少。就在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)最熙来(lai)攘往的(de)(de)(de)(de)(de)街道(dao)，最繁华喧闹的(de)(de)(de)(de)(de)市场，甚至(zhi)就在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)路中(zhong)央，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)马蹄下(xia)，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)车轮(lun)下(xia)，时常可(ke)以发现那么一个(ge)(ge)(ge)地(di)洞、一口井、一间堵死并围(wei)着(zhe)栅栏(lan)的(de)(de)(de)(de)(de)小屋，里(li)面有个(ge)(ge)(ge)生(sheng)灵日夜(ye)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)祈祷，自愿在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)某种(zhong)无休(xiu)无止(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)悲(bei)叹之(zhi)(zhi)中(zhong)，在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)某种(zhong)莫大的(de)(de)(de)(de)(de)悔(hui)罪之(zhi)(zhi)中(zhong)度过一生(sheng)。这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)介乎房屋与坟(fen)墓、市区与墓地(di)之(zhi)(zhi)间类似中(zhong)间环节(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)可(ke)怕小屋，这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)隔绝于(yu)(yu)人(ren)(ren)世(shi)、生(sheng)如同死的(de)(de)(de)(de)(de)活人(ren)(ren)，这(zhei)(zhei)(zhei)盏在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)黑暗中(zhong)耗尽最后(hou)一滴油(you)的(de)(de)(de)(de)(de)灯(deng)，这(zhei)(zhei)(zhei)线摇曳(ye)在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)墓穴里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)余(yu)生(sheng)之(zhi)(zhi)光，这(zhei)(zhei)(zhei)石匣里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)呼(hu)吸声(sheng)、说话声(sheng)和无休(xiu)无止(zhi)的(de)(de)(de)(de)(de)祷告(gao)声(sheng)，这(zhei)(zhei)(zhei)张永远朝向冥(ming)间的(de)(de)(de)(de)(de)脸孔，这(zhei)(zhei)(zhei)双(shuang)(shuang)已(yi)被另一个(ge)(ge)(ge)太阳照亮(liang)的(de)(de)(de)(de)(de)眼睛，这(zhei)(zhei)(zhei)对紧(jin)贴着(zhe)墓壁(bi)的(de)(de)(de)(de)(de)耳朵，这(zhei)(zhei)(zhei)禁(jin)锢在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)躯壳(qiao)(qiao)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)灵魂，这(zhei)(zhei)(zhei)禁(jin)锢在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)囚(qiu)牢里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)躯壳(qiao)(qiao)，这(zhei)(zhei)(zhei)紧(jin)裹在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)躯壳(qiao)(qiao)与花岗(gang)岩双(shuang)(shuang)重压(ya)迫(po)下(xia)的(de)(de)(de)(de)(de)痛苦灵魂的(de)(de)(de)(de)(de)呻吟，所(suo)有这(zhei)(zhei)(zhei)一切(qie)离(li)奇古怪(guai)的(de)(de)(de)(de)(de)现象在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)今天可(ke)以引起我们(men)(men)各(ge)种(zhong)各(ge)样的(de)(de)(de)(de)(de)思(si)考，然而在(zai)(zai)(zai)(zai)(zai)当时却(que)丝毫也(ye)不(bu)为(wei)群(qun)众(zhong)所(suo)觉察。那个(ge)(ge)(ge)时代，人(ren)(ren)们(men)(men)虔诚有余(yu)，却(que)缺乏推理(li)和洞察力(li)，对于(yu)(yu)一件信教(jiao)行为(wei)，是(shi)(shi)不(bu)会(hui)顾及这(zhei)(zhei)(zhei)么多(duo)方面的(de)(de)(de)(de)(de)。他(ta)们(men)(men)笼统看待(dai)事物(wu)，对牺牲大力(li)颂(song)扬，敬仰之(zhi)(zhi)至(zhi)，必要(yao)时还奉为(wei)神圣，但(dan)对这(zhei)(zhei)(zhei)牺牲所(suo)忍受的(de)(de)(de)(de)(de)痛苦，却(que)从不(bu)加(jia)分析，只是(shi)(shi)微不(bu)足道(dao)地(di)表示一点(dian)怜悯罢(ba)了(le)。他(ta)们(men)(men)不(bu)时送(song)给悲(bei)惨的(de)(de)(de)(de)(de)苦修者一点(dian)食(shi)物(wu)，从窗(chuang)洞口看一看他(ta)是(shi)(shi)否还活着(zhe)，从不(bu)过问其(qi)姓名，也(ye)不(bu)清(qing)楚他(ta)奄奄待(dai)毙已(yi)经多(duo)少年头(tou)了(le)。要(yao)是(shi)(shi)陌生(sheng)人(ren)(ren)问起这(zhei)(zhei)(zhei)个(ge)(ge)(ge)地(di)洞里(li)逐渐腐烂的(de)(de)(de)(de)(de)活骷髅的(de)(de)(de)(de)(de)什么人(ren)(ren)，如果(guo)(guo)是(shi)(shi)男(nan)的(de)(de)(de)(de)(de)，旁边的(de)(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)便(bian)简单地(di)应一声(sheng)：“是(shi)(shi)个(ge)(ge)(ge)隐修士。”如果(guo)(guo)是(shi)(shi)女的(de)(de)(de)(de)(de)，就应一声(sheng)：“是(shi)(shi)个(ge)(ge)(ge)隐修女。”
人们那时就是这(zhei)样看待一切(qie)的，用(yong)不着什(shen)么(me)玄学，用(yong)不着夸(kua)(kua)夸(kua)(kua)其谈，用(yong)不着放(fang)大镜，一切(qie)全凭肉眼(yan)观察。无论(lun)对于(yu)物质世界(jie)，还是精神世界(jie)，显(xian)微镜当时还没有(you)发(fa)明出来哩。
况且，虽说人们对遁世隐修不足为奇，这类事例如前所述，在各个城市当中也确实司空见惯。巴黎这类专为祈祷上帝和进行忏悔的小屋子就相当多，几乎全有人居住。真的，教士们处心积虑，不让这类小屋子空着，要是空着，那就意味着信徒们的热情冷却了，所以一旦没有忏悔的人，便把麻风病人关进去。除了河滩广场那间小屋外，鹰山还有一间，圣婴公墓的墓穴里还有一间，另一间已搞不清在什么地方了，我想也许在克利雄府邸吧。还有好些在其他许多地方，由于其建筑已经湮没，只能从传说中找到其痕迹。大学城也有其隐修所，就在圣日芮维埃芙山上，住着中世纪一个像约伯 ①那样的人，每天在一道水槽深处的粪堆上唱着忏悔的七诗篇，唱完了又从头开始，夜间唱得更响亮 ②，就这样唱了整整三十年。时至今日，考古学家走进了能言井街，觉得还能听见他的歌声呢！
