①希腊神话中的司法女神。
② 尾巴一词法文为： ｑｕｅｕｅ ，读音近似汉语“格”。
他(ta)没有注意聚集(ji)在圣母院大(da)门(men)前(qian)广场上(shang)乱哄哄的(de)一大(da)群人。他(ta)想起正(zheng)是(shi)(shi)五月，设想人们正(zheng)在举(ju)行什(shen)么(me)(me)巡列仪式，什(shen)么(me)(me)圣灵(ling)降临或赡礼(li)等活动，于(yu)是(shi)(shi)将马拴(shuan)在门(men)环上(shang)，喜滋滋地上(shang)楼(lou)到了漂亮未婚妻的(de)家。
她正(zheng)单独和她的妈妈在一起(qi)。
百合花心头(tou)一(yi)直纠缠(chan)着那(nei)个女(nv)巫(wu)、山羊、该(gai)诅咒的字母表(biao)、弗比(bi)斯长时间不露(lu)面等一(yi)连串问(wen)题。此刻(ke)，她(ta)(ta)看到她(ta)(ta)那(nei)位队长进来(lai)(lai)，发(fa)(fa)现他气色那(nei)么好(hao)，军服那(nei)么新，绶带那(nei)么亮，神态那(nei)么充(chong)满热情(qing)，她(ta)(ta)快乐(le)得(de)红起脸(lian)来(lai)(lai)。这位高贵的小姐自己比(bi)其它(ta)任何时候都更加迷人(ren)。她(ta)(ta)漂(piao)亮的金黄色头(tou)发(fa)(fa)编成发(fa)(fa)辫，益发(fa)(fa)迷人(ren)。她(ta)(ta)全(quan)身(shen)穿着一(yi)件与嫩白(bai)皮肤非常相称的天(tian)蓝色衣裳，这是科伦布教(jiao)她(ta)(ta)的卖俏打(da)扮，那(nei)双眼睛(jing)流露(lu)出迷恋的倦怠(dai)神情(qing)，更增(zeng)添了(le)许多风韵。
弗比斯打从尝过格－ 昂－ 勃(bo)里的(de)村姑以(yi)来就没有见过什么(me)美色(se)，此刻被百合花迷住了，这使我们的(de)军官显得分外(wai)殷(yin)勤，百般(ban)巴结，当初的(de)龃龉(yu)立刻和解了。贡德洛里埃夫人(ren)一直慈母般(ban)地(di)坐在她的(de)大安乐椅上，鼓不(bu)起力(li)量去责备他。至(zhi)于百合花的(de)嗔怪(guai)，则化作温柔的(de)绵绵絮(xu)语。
姑(gu)娘(niang)靠窗口坐着，一(yi)直绣着她那海神的洞府。队长倚在椅背上，她嗔(chen)怪地低声数落(luo)他：
“坏东西，整(zheng)整(zheng)两个(ge)月您(nin)都(dou)干了些什(shen)么？”
“我向(xiang)您发(fa)誓。”弗比斯给这个问题问得一时不知所措，打岔地应道：“您这么美，连大主教都会(hui)想(xiang)入非(fei)非(fei)的(de)。”
她情不自禁地笑了。
“好了(le)，好了(le)，先(xian)生。把我的美撇在一边，回答(da)我的话(hua)。真的，那才美妙呢！”
“得(de)啦！亲爱的表妹，我被(bei)召去驻防(fang)了。”
“请告诉我(wo)(wo)，在哪儿？那您为何(he)不(bu)来向我(wo)(wo)道别一下？”“在格－ 昂－ 勃里。”
弗比斯心中窃喜(xi)，头一(yi)个问(wen)题(ti)帮助他避开了第二个问(wen)题(ti)。
“可是，那儿近(jin)得很呀，先生，为何一(yi)次也不来看我？”
这(zhei)下子弗比斯倒真的给(ji)难住了(le)(le)。“因为……公务(wu)在身，再说，可爱(ai)的表(biao)妹，我病了(le)(le)。”
“病了！”她吓了一跳。
“是的(de)……受伤了。”
“受伤！”
可怜的姑娘惊惶(huang)失措。
“啊！别(bie)怕。”弗比斯满不在(zai)乎地说(shuo)道。“这没什么(me)。吵一(yi)次架(jia)，动(dong)一(yi)下刀子，这跟您有(you)啥相干？”
“跟(gen)我有啥相干？”百(bai)合花(hua)抬起饱含热泪的美丽眼(yan)睛，大声说道，“啊！您说的不是(shi)心里话。动武(wu)是(shi)怎么回(hui)事？我全想知道。”
“那好吧(ba)！亲(qin)爱的(de)美(mei)人，我(wo)跟马埃·费狄吵了一架，您知道(dao)吗？他(ta)是圣日耳(er)曼－ 昂－ 莱耶的(de)副将，我(wo)们各(ge)自(zi)破了寸(cun)把(ba)长(zhang)的(de)皮，就是这码事。”
爱撒谎的队长心里清楚得很，一场决斗总(zong)会(hui)使男人在女人眼(yan)中显得特别突出。果然(ran)，百合花(hua)又(you)害(hai)怕(pa)、又(you)快乐、又(you)赞叹，激动不(bu)(bu)已(yi)，迎面注视着他，不(bu)(bu)过她还是有点放心不(bu)(bu)下(xia)。
“但愿您确(que)实痊愈就好了，我的弗比斯！”她说(shuo)道(dao)。“我不认识您那个(ge)马埃·费狄，不过一定是个(ge)坏家伙。到底是怎样(yang)吵(chao)起来的？”
弗比斯的(de)(de)想象力一向只不过平(ping)平(ping)而已，一时(shi)间竟不知道(dao)如何从他杜撰的(de)(de)武功(gong)中脱身。
“啊！我怎(zen)么知道？……一(yi)点鸡(ji)毛蒜皮的小事，一(yi)匹马(ma)，一(yi)句话！漂亮的表妹，”他大(da)声叫起来，以便换一(yi)个话题，“教(jiao)堂广场上乱哄哄的是怎(zen)么回事？”
他走近(jin)窗前，“啊！我的上帝，漂亮(liang)的表妹(mei)，瞧，广场人真多呀！”
“不清楚，”百合花说。“好像有个女巫今天早上在(zai)教堂前当众请罪，然后上绞架。”
队长真(zhen)以为(wei)爱斯(si)梅拉(la)达的案子结束了(le)，因而(er)，他听了(le)百合(he)花的话并不(bu)怎(zen)么激(ji)动，不(bu)过还是提了(le)一两个问题(ti)。
“这个女巫(wu)叫什么名字(zi)？ ”
“不知道。”她(ta)回(hui)答(da)。
“有没(mei)有听说她干了些(xie)什么？”
这一回，她(ta)又耸(song)了耸(song)她(ta)那白皙的肩(jian)膀(bang)。
“不知道。”
“啊(a)(a)！我(wo)主耶稣(su)啊(a)(a)！”母亲说(shuo)，“现在有(you)许(xu)许(xu)多多巫(wu)师，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)们把他(ta)(ta)们烧死，我(wo)想(xiang)(xiang)(xiang)连(lian)个姓(xing)名也没不知(zhi)道(dao)。想(xiang)(xiang)(xiang)知(zhi)道(dao)他(ta)(ta)们姓(xing)甚名谁，就如同想(xiang)(xiang)(xiang)打(da)听天上(shang)(shang)每(mei)片(pian)云(yun)彩的(de)(de)(de)名字。总之(zhi)，可以静静心了，仁慈(ci)的(de)(de)(de)上(shang)(shang)帝(di)掌握生(sheng)死簿。”这(zhei)(zhei)时，这(zhei)(zhei)位(wei)可敬的(de)(de)(de)夫人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)站(zhan)起(qi)身(shen)走(zou)向(xiang)窗口。“主啊(a)(a)！”她说(shuo)，“您说(shuo)得(de)(de)(de)(de)对，弗(fu)比(bi)斯(si)。瞧，那(nei)(nei)边(bian)的(de)(de)(de)平民闹哄哄的(de)(de)(de)。感(gan)谢上(shang)(shang)帝(di)！连(lian)屋顶上(shang)(shang)都(dou)是(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。您知(zhi)道(dao)吗？弗(fu)比(bi)斯(si)。这(zhei)(zhei)情景(jing)使我(wo)回想(xiang)(xiang)(xiang)起(qi)我(wo)过(guo)去(qu)的(de)(de)(de)美好(hao)时光。国王(wang)查理七(qi)世入城时，人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)也多得(de)(de)(de)(de)很呢。我(wo)记不得(de)(de)(de)(de)在哪一(yi)年了。我(wo)对您说(shuo)这(zhei)(zhei)些的(de)(de)(de)时候，您觉得(de)(de)(de)(de)这(zhei)(zhei)是(shi)老生(sheng)常(chang)谈，可不是(shi)吗？而(er)我(wo)倒觉得(de)(de)(de)(de)新鲜得(de)(de)(de)(de)很。哦，那(nei)(nei)时候人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)要比(bi)现在多得(de)(de)(de)(de)多。连(lian)圣安东门(men)的(de)(de)(de)突堞上(shang)(shang)都(dou)是(shi)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。国王(wang)骑(qi)着(zhe)(zhe)(zhe)马(ma)，王(wang)后坐在他(ta)(ta)身(shen)后马(ma)背上(shang)(shang)，紧(jin)接着(zhe)(zhe)(zhe)是(shi)贵(gui)妇们全坐在贵(gui)族老爷的(de)(de)(de)马(ma)后边(bian)。我(wo)记得(de)(de)(de)(de)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)们哈哈大(da)(da)(da)笑，因为在五短身(shen)材的(de)(de)(de)那(nei)(nei)位(wei)加朗德(de)的(de)(de)(de)阿马(ma)尼翁旁边(bian)，是(shi)一(yi)个身(shen)材魁梧的(de)(de)(de)骑(qi)士马(ma)特弗(fu)隆大(da)(da)(da)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)，他(ta)(ta)杀死过(guo)成堆的(de)(de)(de)英国人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)。那(nei)(nei)才是(shi)妙极了。法兰西(xi)(xi)所(suo)有(you)侍(shi)从贵(gui)族都(dou)排列成行，打(da)着(zhe)(zhe)(zhe)红得(de)(de)(de)(de)耀眼的(de)(de)(de)小红旗(qi)(qi)。有(you)矛头(tou)三角旗(qi)(qi)，还有(you)战(zhan)旗(qi)(qi)，我(wo)呀，说(shuo)也说(shuo)不清。卡朗大(da)(da)(da)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)拿三角旗(qi)(qi)，让(rang)·德(de)·夏托莫朗拿战(zhan)旗(qi)(qi)，库西(xi)(xi)大(da)(da)(da)人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)也拿战(zhan)旗(qi)(qi)，神气活现无人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)可比(bi)，仅(jin)次于波旁公爵(jue)……咳(ke)！想(xiang)(xiang)(xiang)到这(zhei)(zhei)一(yi)切曾经显赫(he)一(yi)时，而(er)今全都(dou)荡然无存，这(zhei)(zhei)是(shi)多么令人(ren)(ren)(ren)(ren)(ren)悲伤啊(a)(a)！”
那对情侣并没有听这可敬的(de)(de)(de)(de)(de)富孀的(de)(de)(de)(de)(de)一(yi)(yi)席话。弗比斯又(you)转过(guo)身，倚在未婚(hun)妻的(de)(de)(de)(de)(de)椅背上。这是一(yi)(yi)个惬意(yi)的(de)(de)(de)(de)(de)位置，他的(de)(de)(de)(de)(de)放(fang)肆目光可以一(yi)(yi)直钻到百合花领饰的(de)(de)(de)(de)(de)全部开(kai)口处里面，这个领口开(kai)得恰(qia)到好(hao)(hao)处，正好(hao)(hao)让他看到好(hao)(hao)多美妙的(de)(de)(de)(de)(de)部位，又(you)让他联想其(qi)余许多的(de)(de)(de)(de)(de)部位，因此，弗比斯望着(zhe)(zhe)这闪着(zhe)(zhe)绸缎般光泽的(de)(de)(de)(de)(de)皮肤(fu)感到眼(yan)花缭乱，自言自语道：“放(fang)着(zhe)(zhe)这么个白嫩的(de)(de)(de)(de)(de)女人不(bu)爱，还能爱谁呢？”两人都默(mo)不(bu)吱声。姑娘不(bu)时朝(chao)他抬起快乐、温和的(de)(de)(de)(de)(de)眼(yan)睛，他们的(de)(de)(de)(de)(de)头(tou)发在春天阳光照耀下(xia)混杂(za)在一(yi)(yi)起了。
“弗比(bi)斯，”百合花突然低声说道(dao)。“我(wo)们三个(ge)月后就要(yao)结(jie)婚(hun)了，您要(yao)向(xiang)我(wo)发誓(shi)，除我(wo)之外，从来没有爱过(guo)别的(de)女人(ren)。”
“我向您发誓，美丽的(de)天(tian)使！”弗比(bi)斯答道。为了征服(fu)百(bai)合花(hua)，他(ta)的(de)目光充满着情欲，语(yu)调十分真诚，这时或许(xu)连他(ta)自己也信以为真了。
在这当儿，善良的母亲，看见这对未婚男女如此情投意合，不由乐滋滋的，遂出去料理一些家务琐事去了。弗比斯见她走了，房里旁无他人，色胆包天的队长顿时放大胆子，头脑中产生了种种荒唐的念头。百合花爱着他，他是她的未婚夫，此刻，她和他单独在一起，他过去对她的兴趣又苏醒了，这种兴趣并不在其新鲜劲儿，而在于欲火中烧；总之，在麦子未熟时提前吃一点儿算不得弥天大罪；我不知道他的脑瓜里是否掠过这些念头，不过有一点是肯定的，就是百合花完全被他的眼神惊呆了。她朝四周望了望，发现母亲不见了。
