“我的上帝！”她(ta)红着脸(lian)，惊慌不(bu)安。“热死我了(le)！”
“可不，我想快到中(zhong)午了。”弗(fu)比斯回答道(dao)。 “太阳(yang)晒(shai)人，放下(xia)窗帘就(jiu)好了。”
“别(bie)(bie)，别(bie)(bie)放，”可怜的姑娘大声说，“正相(xiang)反，我需要一点空气。”
如同一(yi)只母鹿感到猎犬群的(de)气息，她站(zhan)起身，跑(pao)向(xiang)窗(chuang)口(kou)，打开窗(chuang)户(hu)，冲上阳台。
弗比斯又气(qi)又恼，跟(gen)她跑过去。
大家知道，阳台正对(dui)着圣(sheng)母院前的广(guang)场。这时广(guang)场上呈(cheng)现一(yi)派(pai)阴惨、奇特(te)的景象，猛然使胆怯的百合花的恐(kong)惧(ju)改变了(le)本(ben)来面目。
一大群人把(ba)附近(jin)各(ge)条(tiao)街道都(dou)挤满了，连广场本(ben)身也(ye)挤得水泄不(bu)(bu)通。若不(bu)(bu)是二百二十(shi)名手(shou)执长枪(qiang)的(de)(de)捕快和火枪(qiang)手(shou)组成(cheng)厚厚的(de)(de)人墙(qiang)(qiang)加(jia)固，前(qian)庭周围的(de)(de)齐肘矮墙(qiang)(qiang)是阻(zu)挡不(bu)(bu)了人流(liu)的(de)(de)。幸亏枪(qiang)戟(ji)林立，前(qian)庭才是空荡(dang)荡(dang)的(de)(de)。进口处被佩戴主教纹章的(de)(de)持(chi)戟(ji)步兵把(ba)守。主教堂的(de)(de)各(ge)道大门被关得紧紧的(de)(de)，这(zhei)与广场四周数不(bu)(bu)清的(de)(de)窗户形成(cheng)对(dui)照，连山(shan)墙(qiang)(qiang)上的(de)(de)窗子也(ye)敞开(kai)着，那些(xie)窗口露出(chu)成(cheng)千上万个人头，差不(bu)(bu)多如同一个炮(pao)库里重叠成(cheng)堆(dui)的(de)(de)炮(pao)弹。
乱哄(hong)哄(hong)的(de)那(nei)群人的(de)脸上是(shi)灰(hui)(hui)蒙蒙的(de)，肮(ang)脏而灰(hui)(hui)暗，人们等待(dai)观看(kan)的(de)，显然是(shi)特(te)别(bie)能触发(fa)和唤起民(min)众中最邪恶的(de)情感(gan)。
最可憎的(de)(de)莫过于(yu)从(cong)这堆土黄色帽子和泥污头(tou)发(fa)的(de)(de)蠕动人群(qun)中(zhong)发(fa)出的(de)(de)声(sheng)响，人群(qun)中(zhong)笑声(sheng)多(duo)于(yu)叫(jiao)喊声(sheng)，女人多(duo)于(yu)男人。
不(bu)时有一声颤抖的尖(jian)叫刺破这(zhei)一片喧嚣。
…………
“喂(wei)！马(ma)伊埃·巴利(li)弗尔！就(jiu)在这儿绞(jiao)死她吗？”
“笨蛋！只(zhi)不过身穿内衣在(zai)(zai)这儿(er)请罪(zui)！慈悲的上帝将把拉丁话(hua)啐在(zai)(zai)她脸上！一向是(shi)在(zai)(zai)这儿(er)，中(zhong)午。你要是(shi)想看绞刑的话(hua)，就到河滩广场去。”
“看完这就去。”
…………
“喂，说呀，布康勃里？她真的拒(ju)绝(jue)忏(chan)悔师吗？”
“好像是，贝歇尼。”
“你瞧(qiao)，女异教徒！”
…………
“大人，这是惯例(li)，歹徒(tu)判决后，司(si)法宫的典吏必须把他交(jiao)(jiao)付处决，假如是一个(ge)俗民，就交(jiao)(jiao)给巴黎司(si)法长(zhang)官，如果是一个(ge)教(jiao)士，就交(jiao)(jiao)给主教(jiao)法庭。”
“谢谢，大人。”
…………
“唉！我的上帝(di)！”百合花说。“可怜的人啦(la)！”
这么一(yi)想(xiang)，她(ta)(ta)扫视人群的(de)(de)目光充满了痛苦(ku)。卫队长一(yi)心想(xiang)的(de)(de)是(shi)她(ta)(ta)，哪顾得上那群衣衫褴褛(lv)的(de)(de)观众。他动(dong)情地从身后揽住她(ta)(ta)的(de)(de)腰。她(ta)(ta)微笑着转过头，乞求道：“求求您，放开我(wo)，弗比斯(si)！母(mu)亲要是(shi)回来，她(ta)(ta)会看(kan)见您的(de)(de)手(shou)。”
这时，圣(sheng)母院的(de)大(da)钟慢悠(you)悠(you)地敲了(le)十(shi)二(er)点，人群中发出一阵欣(xin)慰的(de)低(di)语声，第十(shi)二(er)响的(de)颤音(yin)刚停，所有人头像风推(tui)波涛似的(de)攒动起来(lai)(lai)。大(da)路、窗户和房(fang)顶上传(chuan)出一阵巨大(da)的(de)喧哗：“她来(lai)(lai)了(le)！”
百合花(hua)用手蒙住眼睛不看。
“亲爱(ai)的(de)，”弗比斯对(dui)她说。“您想回屋吗？”
“不。”她(ta)回答道。她(ta)刚才(cai)吓得闭上(shang)的(de)眼睛，出于好奇又(you)睁开来。
一辆双轮囚车，由一匹肥壮的(de)(de)诺曼(man)底大马拉着，在身(shen)穿(chuan)绣有白色十字的(de)(de)紫红号衣的(de)(de)骑(qi)兵簇拥下，从牛市(shi)圣(sheng)彼得教堂街(jie)进了(le)广场，巡逻队捕(bu)快在人群(qun)中使劲挥着鞭子，为他(ta)们(men)开路。几个司法官和警卫在囚车旁骑(qi)马押送，从他(ta)们(men)的(de)(de)黑(hei)制服和骑(qi)马的(de)(de)笨拙姿势上(shang)可(ke)以认得出(chu)来。雅克·夏尔(er)莫吕老爷耀武扬威地走在他(ta)们(men)前(qian)面。
那不祥的(de)(de)囚车上坐着(zhe)一个姑娘，反剪着(zhe)双(shuang)臂，身边没有神甫。她穿(chuan)着(zhe)内衣(yi)，她的(de)(de)黑发 （当(dang)时的(de)(de)规距是在绞刑架下(xia)才剪掉）散乱地披垂(chui)在脖子上和半裸的(de)(de)肩膀上。
透过(guo)比乌鸦(ya)羽毛还要闪亮的(de)(de)波浪状头发，看得见一(yi)(yi)根(gen)灰色(se)粗(cu)绳，套在可(ke)怜的(de)(de)姑(gu)娘的(de)(de)漂亮脖子上(shang)，扭扭曲曲，打着结，擦着她(ta)(ta)纤细(xi)的(de)(de)锁骨，犹如蚯蚓(yin)爬在一(yi)(yi)朵鲜(xian)花上(shang)。在这(zhei)(zhei)根(gen)绳子下(xia)(xia)，闪耀着一(yi)(yi)个饰有绿色(se)玻璃(li)珠的(de)(de)小(xiao)护身符，这(zhei)(zhei)大概允许她(ta)(ta)保留着，因为对于那些(xie)濒临死亡的(de)(de)人，他们的(de)(de)要求是不(bu)会遭(zao)到(dao)拒绝的(de)(de)。观众从窗口上(shang)可(ke)望到(dao)囚(qiu)车里头，瞥(pie)见她(ta)(ta)赤(chi)(chi)裸着的(de)(de)双腿。她(ta)(ta)仿佛(fo)出于女人最(zui)后的(de)(de)本能，尽力把脚藏(zang)到(dao)身子下(xia)(xia)。她(ta)(ta)脚边有一(yi)(yi)只被(bei)捆绑着的(de)(de)小(xiao)山羊(yang)。女囚(qiu)用牙齿(chi)咬住没有扣好(hao)的(de)(de)内(nei)衣，在大难(nan)临头时(shi)，好(hao)像仍因几乎赤(chi)(chi)身裸体暴露在众目(mu)睽睽之下(xia)(xia)而感到(dao)痛(tong)苦(ku)。咳！羞耻心可(ke)不(bu)是为了(le)这(zhei)(zhei)样的(de)(de)颤抖而产生的(de)(de)啊！
“耶稣(su)啊！”百(bai)合花激动地对队(dui)长(zhang)说(shuo)。“您瞧，好表哥！原来是(shi)那个带着(zhe)山(shan)羊的吉普赛坏女(nv)人(ren)！”
话(hua)音一落，朝弗比(bi)斯转过身(shen)。他眼睛注视着载重车，脸(lian)色煞白。
“哪个带山(shan)羊的(de)吉普赛(sai)女(nv)人？”他(ta)喃喃地说。
“怎么！”百合花(hua)又说(shuo)，“您(nin)记不得啦？……”
弗(fu)比斯打断她(ta)的(de)话。“我(wo)不明(ming)白(bai)您的(de)意思。”
他(ta)跨了一(yi)步想(xiang)走(zou)进屋里。可是百(bai)合花，不(bu)久前曾因这个(ge)埃及(ji)少(shao)女而(er)醋劲大发，此刻(ke)一(yi)下子清醒了，遂用敏锐和狐疑的目(mu)光瞅了他(ta)一(yi)眼(yan)。这时(shi)，她模(mo)模(mo)糊糊地想(xiang)起曾听人(ren)谈(tan)过，有个(ge)队长与(yu)这个(ge)女巫(wu)案(an)件搅到(dao)了一(yi)起。
“您怎么(me)啦？”她(ta)对弗比斯(si)说(shuo)(shuo)道。“听(ting)说(shuo)(shuo)这个女人使您动过心。”
弗比斯强装讪笑。
“我动心！根本没(mei)有(you)的事儿！啊(a)，哈，就算是吧！”
“那么，待着(zhe)吧。”她说(shuo)一不二地吩咐(fu)道。“我(wo)们一起看到(dao)结(jie)束(shu)。”
晦气的(de)队(dui)长只好待下来。他(ta)稍稍有些安心(xin)的(de)是，女犯人(ren)的(de)目光始终不离囚车的(de)底板。千真万确，那就是爱斯(si)梅拉(la)达。
就(jiu)(jiu)是在(zai)遭受这种耻辱(ru)和横(heng)祸(huo)的(de)(de)最(zui)后时刻，她(ta)仍然是那(nei)么漂亮(liang)(liang)，她(ta)那(nei)乌黑明亮(liang)(liang)的(de)(de)大(da)眼睛(jing)因面颊(jia)瘦削，显得还要大(da)些(xie)(xie)。她(ta)苍(cang)白(bai)的(de)(de)面容(rong)纯净、高尚，她(ta)仍然像(xiang)从(cong)前的(de)(de)模样，酷似(si)马萨(sa)奇奥 ①画(hua)(hua)的(de)(de)圣母(mu)像(xiang)，又类似(si)拉(la)斐尔画(hua)(hua)的(de)(de)圣母(mu)，不过虚弱些(xie)(xie)，瘦削些(xie)(xie)，单薄些(xie)(xie)。况且，她(ta)心(xin)灵(ling)上(shang)没有一样不是在(zai)抖动，除(chu)了羞耻心(xin)外，她(ta)一概听之(zhi)任之(zhi)，因为在(zai)惊愕和绝望中她(ta)已精(jing)神崩溃了。囚车每颠簸一次(ci)，她(ta)的(de)(de)身(shen)体就(jiu)(jiu)颠簸一次(ci)，就(jiu)(jiu)像(xiang)一件(jian)(jian)僵死或破碎的(de)(de)物件(jian)(jian)。她(ta)的(de)(de)目光(guang)暗(an)淡(dan)而狂乱，还看见她(ta)眼里有滴眼泪，却滞留着不动，简直可以说冻住了。
这时，阴森森的(de)(de)骑兵(bing)队在一片(pian)欢乐的(de)(de)叫喊(han)声中(zhong)和千(qian)奇百怪的(de)(de)姿态(tai)中(zhong)穿过了人群(qun)。然而，作为忠实的(de)(de)吏官(guan)，我们不得(de)不说，看到她那么标致，又那么痛苦不堪，许多人都(dou)动了恻隐之心(xin)，就是心(xin)肠最硬的(de)(de)人也很同情。囚(qiu)车进了前庭(ting)。
囚车在圣母院正门前停住。押解的队伍如临大敌。人群一下子静下来了，在这片充满庄严和焦虑的沉默中，正门的两扇门在铰链发出短笛般的刺耳声中，仿佛自动打开了。于是，人们可以一直望到教堂深处黑黝黝的、阴惨惨的，挂着黑纱的主祭坛上几支蜡烛在远处闪闪烁烁，似明似暗。教堂洞开，在光线眩人眼目的广场中间像一个偌大的洞口。教堂尽头，半圆形后殿的暗影里，隐隐约约可以看见一个巨大的银十字架，展现在从穹顶垂挂到地面的一条黑帷幕上，整个本堂阒无一人，不过在远处唱诗班的神甫座席上，有几个神甫的脑袋隐隐约约在移动；大门开启的时候，教堂里传出一支庄严的歌声，响亮，单调，有如一声声朝囚犯头上射出的忧郁的圣诗碎片。
