汤姆悲痛地回(hui)到家里，当夜做了(le)很多恶梦。第(di)二(er)天(tian)和第(di)三天(tian)，他在法院外(wai)面转来(lai)转去，心(xin)里有(you)种(zhong)无(wu)法克制的(de)冲动，想闯进去，可(ke)他还是强(qiang)迫自己留(liu)在外(wai)面。哈克也(ye)有(you)同样的(de)经(jing)历。他们故意(yi)相互回(hui)避着(zhe)。他们时常从那里走开，可(ke)是又都(dou)(dou)被这件惨案(an)吸引回(hui)来(lai)。每当有(you)旁听(ting)的(de)人(ren)从法庭出来(lai)，汤姆就侧着(zhe)耳朵(duo)细听(ting)，但(dan)听(ting)到的(de)消息(xi)都(dou)(dou)令人(ren)忧心(xin)忡(chong)忡(chong)——法网越来(lai)越无(wu)情(qing)地罩向可(ke)怜的(de)莫夫(fu)·波特身上。第(di)二(er)天(tian)快结束(shu)的(de)时候，镇上传言(yan)，印(yin)第(di)安·乔的(de)证据确凿无(wu)疑(yi)，陪审(shen)团(tuan)如何裁决此(ci)案(an)是明摆着(zhe)的(de)了(le)。
那天(tian)夜里，汤姆(mu)很晚才(cai)回来(lai)，他(ta)从窗子(zi)里爬进来(lai)上床睡觉。由于极度(du)兴奋(fen)，过(guo)了(le)(le)好(hao)几个小时(shi)(shi)他(ta)才(cai)睡着(zhe)。次晨(chen)，镇上所有(you)的(de)(de)人(ren)成群结队地(di)向法(fa)院走去，因为(wei)今天(tian)是个不平常的(de)(de)日子(zi)。听众(zhong)席上挤满(man)了(le)(le)人(ren)，男女各占一(yi)(yi)半。人(ren)们(men)等了(le)(le)很久，陪审团才(cai)一(yi)(yi)个接着(zhe)一(yi)(yi)个入场就座；不一(yi)(yi)会，波特带着(zhe)手铐被押(ya)了(le)(le)进来(lai)，他(ta)面色苍白，一(yi)(yi)脸憔(qiao)悴，神情羞怯(qie)，一(yi)(yi)副听天(tian)由命(ming)的(de)(de)样子(zi)。他(ta)坐(zuo)的(de)(de)地(di)方(fang)很显眼，全场好(hao)奇(qi)的(de)(de)人(ren)都能看得见。印(yin)第安·乔也同样地(di)引(yin)人(ren)注目，他(ta)还是和先前(qian)一(yi)(yi)样不露(lu)声(sheng)色。又过(guo)了(le)(le)一(yi)(yi)会，法(fa)官驾到(dao)，执法(fa)官就宣布开庭。接着(zhe)，就听见律师们(men)惯例式地(di)低头接耳和收拾文件的(de)(de)声(sheng)音。这些(xie)细节和随后(hou)的(de)(de)耽(dan)搁(ge)给人(ren)们(men)一(yi)(yi)种准备开庭的(de)(de)印(yin)象，它既让人(ren)印(yin)象深(shen)刻同时(shi)(shi)又令(ling)人(ren)着(zhe)迷。
现在，一个证(zheng)人被(bei)带上来(lai)。他(ta)作证(zheng)说(shuo)在谋杀案(an)发(fa)生的那天清晨，他(ta)看见(jian)莫夫·波特在河
里洗澡，并(bing)且很快就溜掉了。
原告律师问了一会，说(shuo)：
“问讯证人(ren)。”
犯(fan)人抬眼(yan)看了一会，然(ran)后又低下了眼(yan)睛。这时他的辩(bian)护律师说：
“我没有问题(ti)要问。”
第二(er)个证人(ren)证明，他曾在(zai)被害(hai)人(ren)尸体(ti)附(fu)近发现了那把刀。
原告律师说：
“问讯证人。”
波特(te)的律师说：“我没(mei)有(you)问题(ti)要问。”
第三个证人发誓说(shuo)，他常常看见波特带(dai)着那把刀。
“问讯证人。”
波特的律(lv)师拒绝向这个证人提问。看得出听众(zhong)们(men)开始恼火(huo)了。难道这个辩护(hu)律(lv)师不(bu)打算作任何努力(li)，就(jiu)把他的当事人性命给断送掉吗？
有几(ji)个(ge)证人(ren)都(dou)作(zuo)证说当波特被(bei)(bei)带到(dao)凶杀现(xian)场时，他表现(xian)出了畏罪行为。被(bei)(bei)告的律(lv)师没有盘问他们(men)一句，就允许他们(men)退(tui)出了证人(ren)席。
在场(chang)的(de)人(ren)对那天早(zao)上坟地里发生的(de)悲剧都(dou)记忆犹(you)新。现在宣过誓的(de)证人(ren)把一个(ge)一个(ge)的(de)细节都(dou)讲了(le)(le)出来，不过他们(men)无一受到波特(te)律(lv)师(shi)的(de)盘问。全场(chang)一片低语(yu)声(sheng)，表达了(le)(le)人(ren)们(men)的(de)困惑和不满的(de)情(qing)绪，结果引起(qi)了(le)(le)法官的(de)一阵申斥。于(yu)是，原告律(lv)师(shi)说：
“诸位公民宣誓作证，言简意(yi)赅不(bu)容(rong)置疑，据此，我们(men)认定这起可怕的谋(mou)杀(sha)案，毫无疑问，系(xi)被(bei)告席上这个不(bu)幸的犯(fan)人所为。本(ben)案取证到此结束(shu)。”
可怜的莫夫(fu)呻吟了一声，他双(shuang)手捂脸(lian)，来回轻轻地摇(yao)晃着身子，与(yu)此同时法(fa)庭(ting)上一片寂静，令人(ren)痛苦。许多(duo)男人(ren)都被感动了，女(nv)人(ren)们也掉下了同情的眼泪。这时，辩护律师(shi)站起身来，说：
“法官(guan)大人，本庭审(shen)讯之初，我们(men)的(de)所(suo)(suo)言就(jiu)涵盖了开庭审(shen)讯之目的(de)，我们(men)曾(ceng)力图证明我言外之意：我的(de)当事人喝了酒(jiu)，所(suo)(suo)以(yi)在神志(zhi)不清(qing)的(de)情况(kuang)下干了这件可怕的(de)事情。现在我改(gai)变(bian)了主意，我申请撤回那篇辩护词(ci)。”然后他对书(shu)记员(yuan)说：“传汤姆·索(suo)亚！”
在场(chang)的(de)(de)每一(yi)个人(ren)都莫(mo)名其妙，惊(jing)诧不(bu)(bu)已；连波特也不(bu)(bu)例外。当汤姆站起(qi)来(lai)，走到证人(ren)席(xi)上的(de)(de)时候，人(ren)们都怀着极大的(de)(de)兴趣(qu)迷惑不(bu)(bu)解地盯着他。这孩子因为受(shou)到过分(fen)惊(jing)吓，看起(qi)来(lai)有点不(bu)(bu)能自(zi)制。他宣(xuan)了誓。
“汤(tang)姆·索亚(ya)，６月１７日大约半(ban)夜时分，你在什么(me)地方？”
看见印(yin)第安·乔(qiao)那张冷(leng)酷的脸，汤(tang)姆舌头僵住了(le)(le)，讲(jiang)不(bu)出(chu)(chu)话来(lai)。听众们屏息敛气静听，可是(shi)(shi)话还是(shi)(shi)没有(you)(you)说出(chu)(chu)来(lai)。然(ran)而，过了(le)(le)几分钟，这(zhei)孩子恢复了(le)(le)一点(dian)气力，勉强提高了(le)(le)声音，但仍(reng)然(ran)只有(you)(you)部分人能听清(qing)楚(chu)他的话：
“在坟地(di)！”
“请你稍微大点声。别害怕。你是在……”
“在坟地(di)。”
印第安·乔(qiao)的脸(lian)上迅速地(di)闪过一丝嘲弄(nong)的微笑。
“你是在霍斯(si)·威廉斯(si)的坟墓(mu)附(fu)近的什么地(di)方吗(ma)？”
“是的，先(xian)生。”
“大(da)点声——再稍微大(da)点声。距离有多远(yuan)？”
“就像我离您这么远。”
“你是不(bu)是藏起来了(le)？”
“是藏起(qi)来了。”
“什么(me)地方？”
“藏在坟边的几棵榆(yu)树后面。”
印(yin)第安·乔吃(chi)了一(yi)惊，别(bie)人(ren)几(ji)乎没有察(cha)觉到(dao)。
“还有(you)别(bie)人吗？”
“有，先(xian)生。我是和……”
“别忙——等一(yi)下。你不要提及你同伴的(de)(de)名字。我(wo)们在适当的(de)(de)时候，会传问他的(de)(de)。你到那里(li)去，带着什么东(dong)西吗(ma)？”
汤姆犹豫着，不知所措。
“说出来(lai)吧，孩子(zi)——别害怕。说真话总是让(rang)人敬佩的。
带了(le)什么去的？”
“就带(dai)了(le)一(yi)只(zhi)——呃——一(yi)只(zhi)死猫。”
人们(men)一阵哄(hong)笑。法官把他(ta)们(men)喝止住了。
“我们会把那只死猫的残骸拿来给大家看的。现在，孩子，你把当(dang)时(shi)发生的事(shi)说出来——照实说——什(shen)么(me)也别说漏掉(diao)，别害怕。”
汤姆开(kai)始说了(le)——起初有(you)些吞吞吐吐，可是渐渐地(di)喜欢这个话题了(le)，于是，就(jiu)越(yue)说越(yue)流畅自如；没(mei)过多么，除了(le)他在(zai)(zai)说话外别无其它声音(yin)，每(mei)双眼睛都在(zai)(zai)盯着他；人们张着嘴(zui)，屏住呼吸，兴致盎然地(di)听他讲(jiang)述着这个传奇般的经历，一点都没(mei)注意到时间(jian)，都被这个恐(kong)怖而又魅力十足(zu)的历险吸引住了(le)。
说到后来，汤姆心中积压的(de)情感一下子迸(beng)发(fa)出(chu)来，他说：
“……医生(sheng)一(yi)挥那(nei)木牌，莫夫·波特(te)就应声倒在地(di)上，印第安(an)·乔拿着刀，跳过来，狠(hen)狠(hen)就是一(yi)下(xia)……”
“哗啦！”那个混帐闪电一般，朝窗口窜去，冲开所有阻挡他的人，跑了！
