如此时刻，如此黑暗阴沉，我心生(sheng)慈悲为众生(sheng)哀叹。
“我最(zui)亲(qin)爱(ai)的(de)朋友、老师、我的(de)安慰者和向导(dao)——
我的(de)悲伤中的(de)快乐(le)，我随着欢乐(le)而来的(de)福，”来到我身边。
她像浪漫的(de)年轻(qing)画家(jia)画的(de)伊甸园里的(de)仙女(nv)(nv)一般，漫步(bu)在阳光下，一个(ge)朴实无华巧夺天工的(de)绝代(dai)佳人(ren)(ren)。她步(bu)履轻(qing)盈来(lai)去无声无息(xi)。要(yao)不是她也和别(bie)的(de)仙女(nv)(nv)一样轻(qing)抚人(ren)(ren)间，令人(ren)(ren)神奇为之震颤(zhan)，她会像浮云一般让人(ren)(ren)不知(zhi)不觉(jue)，消失得(de)无影无踪。她指(zhi)着(zhe)(zhe)外面(mian)酣战的(de)狂风暴雨要(yao)人(ren)(ren)们(men)(men)想(xiang)(xiang)想(xiang)(xiang)它们(men)(men)各象征(zheng)着(zhe)(zhe)什么，这时她脸上(shang)莫(mo)名其妙地顿生愁云，犹如寒冬腊月(yue)里的(de)天气令人(ren)(ren)颤(zhan)栗。
令(ling)人可怕的(de)(de)(de)(de)描述差不多用了(le)十页稿纸，结尾仍是(shi)一段(duan)说(shuo)教词，把非长老会的(de)(de)(de)(de)教徒(tu)说(shuo)得(de)一点希望(wang)都没有，这篇文(wen)章(zhang)因此而(er)获得(de)了(le)头奖(jiang)，被认为是(shi)当天晚上最优秀(xiu)的(de)(de)(de)(de)作文(wen)。镇(zhen)长在颁奖(jiang)时，发表了(le)一番(fan)热情(qing)洋溢的(de)(de)(de)(de)讲(jiang)话。他说(shuo)这篇文(wen)章(zhang)是(shi)他平生(sheng)以来听(ting)到(dao)(dao)的(de)(de)(de)(de)“最美(mei)”的(de)(de)(de)(de)文(wen)章(zhang)，连大演说(shuo)家(jia)丹尼尔(er)·韦(wei)伯斯特听(ting)了(le)也会感到(dao)(dao)骄傲的(de)(de)(de)(de)。
顺便说一下，有些人过多使用“美好”两个字，爱把人生的经历比喻成(cheng)“人生的(de)一(yi)页”，这样的(de)文章像平常一(yi)样出现了很多。
那(nei)位老(lao)师(shi)这时醉得(de)(de)(de)(de)几乎是(shi)(shi)一(yi)副和(he)蔼可亲(qin)的(de)(de)(de)样子(zi)。他(ta)(ta)(ta)推开椅子(zi)，背(bei)对(dui)着观众，开始在黑板上画(hua)美国地(di)图，为考地(di)理课作准备。可他(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)手(shou)(shou)不(bu)(bu)听使唤，结果(guo)把图画(hua)得(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)象(xiang)样，引得(de)(de)(de)(de)大(da)家(jia)(jia)暗(an)地(di)里忍俊不(bu)(bu)禁。他(ta)(ta)(ta)心里清楚大(da)家(jia)(jia)在笑他(ta)(ta)(ta)画(hua)得(de)(de)(de)(de)不(bu)(bu)好(hao)，于是(shi)(shi)就着手(shou)(shou)修改(gai)。他(ta)(ta)(ta)擦(ca)去(qu)一(yi)些线(xian)，然后(hou)又画(hua)上，结果(guo)画(hua)得(de)(de)(de)(de)比原来的(de)(de)(de)还差，大(da)家(jia)(jia)更加肆无忌惮(dan)地(di)笑话他(ta)(ta)(ta)。他(ta)(ta)(ta)孤注(zhu)一(yi)掷(zhi)，大(da)有(you)泰(tai)山压顶不(bu)(bu)弯腰之势，全身心地(di)投入，准备把地(di)图画(hua)好(hao)。他(ta)(ta)(ta)觉得(de)(de)(de)(de)大(da)家(jia)(jia)全都盯着他(ta)(ta)(ta)看，想(xiang)象(xiang)着自己终(zhong)于画(hua)成(cheng)了(le)一(yi)幅像样的(de)(de)(de)美国图，可是(shi)(shi)下面的(de)(de)(de)笑声(sheng)还是(shi)(shi)不(bu)(bu)断传来，并且(qie)明(ming)显地(di)越来越大(da)。原来他(ta)(ta)(ta)头顶上是(shi)(shi)个(ge)阁(ge)楼(lou)，阁(ge)楼(lou)的(de)(de)(de)天(tian)窗(chuang)正(zheng)对(dui)着老(lao)师(shi)的(de)(de)(de)头顶。
一只(zhi)腰部系着绳子(zi)的猫从(cong)上(shang)(shang)(shang)面悬空(kong)而(er)下(xia)(xia)，它的头和嘴(zui)被破布(bu)扎上(shang)(shang)(shang)了(le)，出不(bu)了(le)声。在下(xia)(xia)降的过(guo)程中(zhong)，猫向上(shang)(shang)(shang)翘起身子(zi)用爪抓住绳子(zi)，然后在空(kong)中(zhong)乱舞一通后向下(xia)(xia)悠来(lai)。大(da)家(jia)的笑声越来(lai)越大(da)。猫离那(nei)个专心作画的老师(shi)头部只(zhi)有(you)六英(ying)寸远。越来(lai)越近，越来(lai)越低，猫终于(yu)在绝望中(zhong)一下(xia)(xia)子(zi)抓住了(le)老师(shi)的假(jia)(jia)发。随即那(nei)猫连同假(jia)(jia)发一下(xia)(xia)子(zi)又窜回阁楼。老师(shi)的秃头光彩(cai)四射，因为(wei)那(nei)个做招(zhao)牌(pai)人(ren)的孩子(zi)已经给他(ta)头上(shang)(shang)(shang)上(shang)(shang)(shang)了(le)一层(ceng)光。考试就此结束，孩子(zi)们报了(le)仇，假(jia)(jia)期来(lai)临了(le)。
第二(er)十二(er)章 哈(ha)克·费恩引经弄典
汤(tang)(tang)姆被(bei)少(shao)年(nian)节制会的(de)漂亮“绶带(dai)”吸引住了(le)(le)，就(jiu)加入(ru)了(le)(le)该新组(zu)织。他(ta)(ta)(ta)(ta)保证入(ru)会期(qi)间，不(bu)(bu)抽(chou)烟，不(bu)(bu)嚼(jiao)烟，不(bu)(bu)渎神。之后他(ta)(ta)(ta)(ta)有了(le)(le)个新发现——那就(jiu)是，嘴上保证的(de)越漂亮，而实际上干的(de)正(zheng)好相反。汤(tang)(tang)姆不(bu)(bu)久就(jiu)发觉自己被(bei)一(yi)种(zhong)(zhong)强(qiang)烈的(de)欲望(wang)(wang)所折磨，即想(xiang)抽(chou)烟，想(xiang)破(po)口大(da)骂(ma)。这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)欲望(wang)(wang)如此(ci)强(qiang)烈，他(ta)(ta)(ta)(ta)真想(xiang)从节制会退(tui)出来(lai)，念(nian)及自己能有机(ji)会佩戴红肩带(dai)好好露(lu)把脸，他(ta)(ta)(ta)(ta)才打消了(le)(le)退(tui)会的(de)念(nian)头。七月四(si)号快(kuai)要到了(le)(le)（美国独立纪念(nian)日），但(dan)不(bu)(bu)久他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)放弃(qi)了(le)(le)这(zhei)(zhei)(zhei)个愿(yuan)望(wang)(wang)——戴上”枷锁”还不(bu)(bu)到四(si)十八(ba)个小时，他(ta)(ta)(ta)(ta)就(jiu)放弃(qi)了(le)(le)这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)愿(yuan)望(wang)(wang)——又(you)把希(xi)望(wang)(wang)寄(ji)托在治安法(fa)官(guan)弗雷塞老头身上。此(ci)人显然行将就(jiu)木，既(ji)然他(ta)(ta)(ta)(ta)身居要职(zhi)，死后一(yi)定会有一(yi)个盛大(da)的(de)丧礼(li)。三天以来(lai)，汤(tang)(tang)姆深(shen)切关(guan)注着法(fa)官(guan)的(de)病(bing)情，如饥似渴等着消息。有时，他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)希(xi)望(wang)(wang)似乎触手(shou)可及——他(ta)(ta)(ta)(ta)甚至大(da)胆地拿出他(ta)(ta)(ta)(ta)的(de)绶带(dai)，对着镜子自我(wo)演示一(yi)番(fan)。但(dan)法(fa)官(guan)病(bing)情的(de)进展不(bu)(bu)尽汤(tang)(tang)姆的(de)人意。后来(lai)，他(ta)(ta)(ta)(ta)竟生机(ji)重现——接(jie)着便(bian)慢慢康(kang)复了(le)(le)。汤(tang)(tang)姆对此(ci)大(da)光其(qi)火；他(ta)(ta)(ta)(ta)简直(zhi)觉得(de)自己受了(le)(le)伤害。于是他(ta)(ta)(ta)(ta)马上申请退(tui)会——但(dan)就(jiu)在当晚，法(fa)官(guan)旧病(bing)复发，一(yi)命呜呼。汤(tang)(tang)姆发誓以后再也不(bu)(bu)相信这(zhei)(zhei)(zhei)种(zhong)(zhong)人了(le)(le)。
丧礼(li)搞得颇为隆重(zhong)。少年节(jie)制会(hui)的会(hui)员(yuan)们(men)神(shen)气十(shi)足地列(lie)队(dui)游行，让那位退会(hui)的会(hui)员(yuan)忌妒得要死。但不管怎么说，汤(tang)姆(mu)又恢(hui)复自由(you)这很(hen)有意义(yi)。他又可(ke)(ke)以喝(he)酒，可(ke)(ke)以咒娘了(le)——可(ke)(ke)是(shi)他惊奇(qi)地发现(xian)自己对这些事(shi)兴趣索然。道理很(hen)简单，他现(xian)在自由(you)了(le)，这些做法反而(er)失去了(le)魅(mei)力，他可(ke)(ke)以摆(bai)脱欲望了(le)。
汤姆不(bu)久就感到，让他梦(meng)寐(mei)以求的暑假渐渐变得沉闷冗长起来。
他试图写写日记——但三(san)天以来，没有什(shen)么稀罕事儿(er)发生(sheng)，于是他又放弃了这(zhei)个想法。一(yi)流的黑人演奏队来到了这(zhei)个小镇(zhen)，引起了轰动。汤姆和哈帕组织了一(yi)队演奏员，尽情地疯了两天。
就连光荣的七月四日从某种意义上(shang)说，也没(mei)那么热闹了(le)(le)。因为(wei)那天下(xia)了(le)(le)场(chang)大雨，所以没(mei)有队伍游行，而世(shi)界(jie)上(shang)最(zui)伟大的人(ren)物(wu)（在汤姆看(kan)来(lai)），一个真正(zheng)的美国参议员本顿(dun)先生，令人(ren)失望——因为(wei)事实上(shang)他身高并(bing)没(mei)有二(er)十(shi)五英尺，甚至远远挨不上(shang)这个边儿。
马(ma)戏(xi)团来了。从那以后，孩(hai)子(zi)(zi)们用破毯子(zi)(zi)搭(da)起一个帐篷，一连玩(wan)了三天的马(ma)戏(xi)——入(ru)场券是：男孩(hai)子(zi)(zi)要(yao)三根(gen)别针，女孩(hai)子(zi)(zi)要(yao)两根(gen)——不久，马(ma)戏(xi)也不玩(wan)了。
后来，又来了(le)一(yi)个(ge)骨相家和(he)一(yi)个(ge)催(cui)眠师——他们(men)也走(zou)了(le)，这个(ge)镇子较(jiao)之以(yi)往更加(jia)沉闷、更加(jia)乏味。
有(you)人举(ju)办过(guo)男孩(hai)(hai)子和女孩(hai)(hai)子的(de)(de)联(lian)(lian)欢会，但次数有(you)限(xian)，况(kuang)且联(lian)(lian)欢会又那么有(you)趣，所以(yi)在没有(you)联(lian)(lian)欢会的(de)(de)日(ri)子里，空虚的(de)(de)、苦恼的(de)(de)气味更浓(nong)了。
贝基(ji)·撒切(qie)尔去康士坦丁堡镇(zhen)的家里(li)，和她父母一起(qi)度暑假去了——所以，无(wu)(wu)论怎样过，生活皆无(wu)(wu)乐趣可言。
那次可(ke)怕的(de)(de)谋杀案的(de)(de)秘密(mi)不断折(zhe)磨着(zhe)汤姆(mu)，简直像一颗永不甘休的(de)(de)毒(du)瘤。接(jie)着(zhe)，汤姆(mu)又患上了麻疹。
在漫长的两周里，汤姆像个犯人似地在家躺着，与世隔绝。他病得很厉害，对什么都不感兴趣。当他终于能起身下床，虚弱无力地在镇子里走动的时候，他发现周围的人和事都发生了变化，变得压抑了。镇上有过一次“信仰复兴会”，所有的人都“信主”了，不仅是大人，男孩和女孩也不例外。汤姆到处走走，在绝望之中希望能看见哪怕一个被上帝放过的邪恶的面孔，结果处处使他失望。他发现乔·哈帕正在啃《圣经》，便难过地避开了这一扫兴场景。接着他找到了本·罗杰斯，发现他正手提一篮布道的小册子去看望穷人们。他又找到了吉姆·荷利斯，后者提醒他要从最近得的麻疹中汲取宝贵的教训。每遇到一个孩子，他的沉闷就多添一分。最后，百无聊赖之际，他去知交哈克贝利·费恩那儿寻求安慰，想不到他也引用《圣经》上的一段话来迎接他。汤姆沮丧透顶，悄悄溜回家里，躺在床上，意识到全镇人中，唯有他永远、永远地成了一只“迷途的羔羊”。
